1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:02:51,040 --> 00:02:53,260
Tutti, zitti!

4
00:02:53,303 --> 00:02:54,870
Fuori tutte le mamme!

5
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
Giorgia, Giorgia!
Non li voglio dietro le quinte.

6
00:02:56,306 --> 00:02:58,134
Non li voglio a teatro,
Li voglio fuori!

7
00:02:58,178 --> 00:03:01,485
è un piacere
ok, mamme! Mossa!

8
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
Fuori!

9
00:03:03,270 --> 00:03:05,533
Va bene, ragazzi,

10
00:03:05,576 --> 00:03:08,231
Andiamo in linea retta.

11
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
Andiamo, ecco.

12
00:03:09,711 --> 00:03:12,844
Venite avanti uno alla volta.

13
00:03:12,888 --> 00:03:14,455
Le porte aprono alle 7:00,

14
00:03:14,498 --> 00:03:17,109
E lo zio Jocko no
avere tempo per provare

15
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
ciascuno dei tuoi atti cari.

16
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
Uhm, tu... tu... aspetta

17
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
proprio qui, ragazzina.

18
00:03:23,768 --> 00:03:27,468
Gus, colpisci questa bambola
con una sorpresa rosa quando
lei fa il suo turno.

19
00:03:27,511 --> 00:03:32,168
Lo ha promesso lo zio Jocko
il piccolo bambino sarebbe
un vincitore, e lo farà.

20
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Sì, ecco.

21
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
Un chip via da lei
blocco della sorella.

22
00:03:35,737 --> 00:03:38,479
Dovresti vedere
quei palloncini.

23
00:03:38,522 --> 00:03:40,698
Ok, chi è il
il primo piccolino

24
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
da zio Jocko
spettacolo per bambini oggi?

25
00:03:42,831 --> 00:03:46,835
Prendi ciascuno di essi dall'alto
e poi tagliare agli ultimi otto.

26
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
Ogni venerdì sera...

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
♪ Ya-da-da-da da-da-da-da-da

28
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Lo zio Jocko no
lo so, ce n'erano così tanti

29
00:03:52,580 --> 00:03:55,104
bambini talentuosi, vero?
qui a Seattle...

30
00:03:55,147 --> 00:03:56,453
E il resto di quella merda.

31
00:03:58,673 --> 00:04:02,503
"Clarence e i suoi
clarinetto classico."

32
00:04:02,546 --> 00:04:05,680
♪♪

33
00:04:05,723 --> 00:04:09,249
Georgie, ecco cosa sta succedendo
per uccidere il vaudeville.

34
00:04:09,292 --> 00:04:10,859
Ok, Clarence,
tagliato fino alla fine.

35
00:04:10,902 --> 00:04:13,862
La fine, ragazzo.
La fine, professore.

36
00:04:16,691 --> 00:04:19,520
E chi lo fa, zio
Jocko è qui?

37
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
Chi diavolo lo fa?
ha qui?

38
00:04:21,739 --> 00:04:24,046
Piccola June e compagnia?

39
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
Metà della canzone,
metà del ballo e via.

40
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
Capito.

41
00:04:34,839 --> 00:04:39,191
♪ Possiamo intrattenerti?

42
00:04:39,235 --> 00:04:43,326
♪ Possiamo vederti sorridere?

43
00:04:43,370 --> 00:04:47,809
♪ Farò qualche calcio oh!

44
00:04:47,852 --> 00:04:49,898
♪ Farò alcuni trucchi

45
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
Canta forte, Louise, canta forte!

46
00:04:52,030 --> 00:04:53,075
♪ Ti racconterò una storia

47
00:04:53,118 --> 00:04:55,773
Chi l'ha detto?

48
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
♪ Ballerò quando...

49
00:04:57,819 --> 00:04:59,995
Sei indietro, Louise!

50
00:05:00,038 --> 00:05:02,563
Recupera il ritardo, tesoro, recupera il ritardo!

51
00:05:02,606 --> 00:05:05,696
Chi ne ha fatto entrare uno
delle loro madri?

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
Tienilo, per favore, tienilo.

53
00:05:08,003 --> 00:05:09,700
Risparmia le forze, June.

54
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Luisa, cara,
se non conti...

55
00:05:12,050 --> 00:05:14,792
Signora, si rende conto?
sei assolutamente...

56
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
Oh, lo so, zio Jocko.

57
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
Ma voglio salvarti davvero
tempo prezioso per te.

58
00:05:19,406 --> 00:05:21,321
Quando ho visto il tuo viso sensibile
alla sala Odd Fellows...

59
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
Sai, il mio primo marito
era un tipo strano.

60
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
Non sono un tipo strano. Intendevo i Cavalieri di Pizia.

61
00:05:25,455 --> 00:05:27,109
Il mio secondo marito lo era
un cavaliere di Pizia.

62
00:05:27,152 --> 00:05:28,719
Non sono un cavaliere di Pizia.

63
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
Bene, dove sei stato?
cogliere la nostra esibizione? Agli Elks.

64
00:05:30,634 --> 00:05:31,896
Mio padre era un alce.

65
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Ho il suo dente
qui da qualche parte.

66
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
Resisti e basta
Chossie per me?

67
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
È l'abbreviazione di Chow Mein.

68
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
La mamma adora semplicemente Chow Mein,
non è vero, Chowsie wowsie?

69
00:05:37,685 --> 00:05:39,600
Louise, smettila di succhiarti il ​​pollice.

70
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
Professore, ah!

71
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
Mi chiedo semplicemente come puoi fare
un artista in un artista.

72
00:05:44,996 --> 00:05:47,608
Ora, se solo potessi aiutarmi
bambine donandole

73
00:05:47,651 --> 00:05:50,262
un bel rumore...
♪ Dee-dee-da da-da-da

74
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
Cosa sta succedendo qui?

75
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
Dio lo aiuta
chi aiuta se stesso.

76
00:05:53,701 --> 00:05:56,399
Oh, signor Zipser, signor Zipser!

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,706
Quando le ragazze fanno il loro
specialità, potresti
per favore, leccalo?

78
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Grazie.
Fateglielo vedere, ragazze!

79
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
Oh, Gus, Gus!
Per favore, schiaffeggialo

80
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
Baby June con qualcosa di rosa?

81
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
Lei è la stella.

82
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Sorridi, tesoro, caro.

83
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Ne ho visti di tutti i tipi
delle madri--

84
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
Non aggrapparti al vestito del bambino.
Lo sgualcirai.

85
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
Conosci davvero una cosa?
buon agente che potrebbe prenotare
un atto professionale come il nostro?

86
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
Professionale? Ehi, Georgie,
Prendi un carico di questo.

87
00:06:19,466 --> 00:06:21,598
Non ridere.

88
00:06:21,642 --> 00:06:23,252
Non osare ridere.

89
00:06:23,295 --> 00:06:24,732
Quel bambino lo è
sarò una stella.

90
00:06:26,429 --> 00:06:28,083
Questo è quello che dicono tutti.

91
00:06:28,126 --> 00:06:29,171
Va bene?

92
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Ma non abbiamo finito.

93
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
Lo sei, per quanto lontano
per quanto mi riguarda.

94
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Perché ci stai provando
per riprodurre i preferiti.Cosa?

95
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
Come osi lasciare che tutto marcisca?
palloncino grasso e senza talento

96
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
bloccare i miei bambini?

97
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
Non lascerò il palco
finché non lo fa.

98
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
Quel bambino... non hai lealtà
agli Alci?

99
00:06:41,923 --> 00:06:43,054
Non sono un alce!

100
00:06:43,098 --> 00:06:44,882
Bene, l'editore
di "The Gazette" lo è.

101
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
E mi capita di saperlo
perché, l'ultimo incontro,

102
00:06:47,058 --> 00:06:49,887
mostrò una lettera a mio padre
si è lamentato

103
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
che qualche gara è stata fissata.

104
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
Immagino che siano persone disperate
fare cose disperate.

105
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
♪ Da-da-dee da-da-da

106
00:07:03,335 --> 00:07:07,601
♪ Possiamo intrattenerti?

107
00:07:07,644 --> 00:07:12,257
♪ Possiamo vederti sorridere?

108
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
Grazie, professore.

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,914
Grazie, zio Jocko.

110
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
Grazie, Gus!

111
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
Grazie, signor Zipser.

112
00:07:21,223 --> 00:07:22,833
Sorridete ragazze, sorridete.

113
00:07:37,674 --> 00:07:42,331
Come ti piace?
Quel piccolo schifoso zio Jocko.

114
00:07:42,374 --> 00:07:44,202
È tirchio come tuo nonno.

115
00:07:44,246 --> 00:07:46,727
10 dollari per un talento
come il tuo!

116
00:07:46,770 --> 00:07:49,338
Bene, abbiamo finito
con spettacoli per bambini

117
00:07:49,381 --> 00:07:52,080
e con quello di tuo nonno
sala della loggia.

118
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Era ora che stessimo andando avanti comunque.

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,694
Troverò un agente
per prenotare l'atto
sul circuito Orpheum.

120
00:07:57,738 --> 00:07:59,696
Quello è cibo per cani, mamma.

121
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Questo è quello che pensa.
Ho fame.

122
00:08:01,829 --> 00:08:04,135
Allora perché non ne hai mangiato un po'?
il nostro chow mein dopo lo spettacolo?

123
00:08:04,179 --> 00:08:06,877
Perché voi due avete fatto il lavoro e...
dobbiamo risparmiare ogni centesimo.

124
00:08:06,921 --> 00:08:08,357
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,446
Ho sognato un atto completamente nuovo
per te.

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
"Baby June e i suoi strilloni."

127
00:08:12,404 --> 00:08:13,667
Come farai?
vai a prendere i ragazzi, mamma?

128
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
Louise può essere un maschio.

129
00:08:14,798 --> 00:08:15,886
E ne troverò altri tre.

130
00:08:15,930 --> 00:08:17,148
Bene, come stai?
li pagherai?

131
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
L'esperienza
sarà la loro paga.

132
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
Ho risparmiato appena abbastanza
per scene e costumi.

133
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Se solo riesco a spremerne un paio
più soldi dal nonno,

134
00:08:22,589 --> 00:08:25,069
possiamo andare a Los Angeles
e il circuito di Orpheum.

135
00:08:27,071 --> 00:08:29,683
Buonanotte, mamma.

136
00:08:29,726 --> 00:08:31,511
Buonanotte, nonno.

137
00:08:33,861 --> 00:08:36,080
Dovresti vergognarti.

138
00:08:36,124 --> 00:08:38,213
Ingannare i tuoi figli
con quei sogni.

139
00:08:38,256 --> 00:08:40,781
Sono sogni veri,
e li farò
diventare reale per i miei figli.

140
00:08:40,824 --> 00:08:43,174
Cosa sei, Rosa?
una donna pazza?

141
00:08:43,218 --> 00:08:44,567
Dio ti ha messo giù proprio qui

142
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
perché intendeva
tu resti qui.

143
00:08:46,264 --> 00:08:47,483
Dio è come me, papà.

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Ne abbiamo bisogno entrambi
assistenza esterna.

145
00:08:49,137 --> 00:08:51,182
Eh, hai spremuto
mi ha tolto l'ultimo centesimo

146
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
che otterrai mai.

147
00:08:53,358 --> 00:08:56,231
Non è per me.
E' per le mie ragazze!

148
00:08:56,274 --> 00:08:58,015
È troppo tardi per me.

149
00:08:58,059 --> 00:09:00,409
Non è troppo tardi per te
trova un marito che ti mantenga.

150
00:09:00,452 --> 00:09:02,193
Dopo tre mariti,
Voglio divertirmi.

151
00:09:02,237 --> 00:09:05,066
Voglio che le ragazze si divertano
se stessi e viaggiare...

152
00:09:05,109 --> 00:09:06,720
Come fa la mamma.

153
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
E li lascerai semplicemente
come se tua madre ti avesse lasciato.

154
00:09:09,331 --> 00:09:10,550
Mai!

155
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
Perché non sei pronto?
vai a letto, Louise?

156
00:09:14,815 --> 00:09:17,382
June dice che tu le hai detto che può
dormire con te stanotte.

157
00:09:17,426 --> 00:09:19,994
Sai quanto sono nervosi i
il bambino è dopo uno spettacolo.

158
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
Mi sono esibito.

159
00:09:21,343 --> 00:09:22,562
Non è la stessa cosa.

160
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
Adesso di' buonanotte
e vai a letto.

161
00:09:24,128 --> 00:09:26,000
Buonanotte, nonno.

162
00:09:28,263 --> 00:09:31,222
Buonanotte, Louise.
Sei una brava ragazza.

163
00:09:31,266 --> 00:09:35,226
Sei una brava ragazza, e lo ero anch'io
orgoglioso di te stasera.

164
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
mamma...

165
00:09:36,924 --> 00:09:40,405
Come mai ho tre padri?

166
00:09:40,449 --> 00:09:43,060
Perché sei fortunato.
Sei nato con un cappuccio.

167
00:09:43,104 --> 00:09:46,063
Ciò significa che hai i poteri
leggere la mano e predire il futuro

168
00:09:46,107 --> 00:09:48,065
e cose meravigliose
ti succederà.

169
00:09:51,068 --> 00:09:52,635
Perché la riempi?
con una tale cuccetta?

170
00:09:52,679 --> 00:09:53,984
Non è una cuccetta.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Niente di meraviglioso
le succederà

172
00:09:55,682 --> 00:09:57,553
o a giugno o a te.

173
00:09:57,597 --> 00:09:59,642
Forse non per me, ma lo sono
mi divertirò moltissimo.

174
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Che sia dannato se lo permetterò
stanno seduti per tutta la vita

175
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
come ho fatto io o come te
fare solo con quel calendario

176
00:10:03,515 --> 00:10:05,169
sul muro per raccontare
te un giorno dall'altro

177
00:10:05,213 --> 00:10:07,215
o quella targa della tua
compagnia ferroviaria marcia

178
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
per dire "congratulazioni.

179
00:10:09,260 --> 00:10:12,002
Per 50 anni hai fatto lo stesso
cosa noiosa ogni giorno noioso."

180
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
Quella targa
è un grande omaggio....

181
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
È oro massiccio.

182
00:10:16,877 --> 00:10:18,226
Quanto potrebbe
lo capisci?

183
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Rose, se mai...

184
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Ebbene, a che serve
stai seduto lassù?

185
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
Quella targa appartiene a lì
come se fossi a casa!

186
00:10:23,318 --> 00:10:26,626
Oh, chiunque
resta a casa è morto.

187
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Se muoio, non accadrà
essere seduto.

188
00:10:28,410 --> 00:10:31,674
Verrà dal combattimento
alzarsi e uscire!

189
00:10:31,718 --> 00:10:35,373
♪ Alcune persone possono provare un brivido

190
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
♪ Maglioni lavorati a maglia

191
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
♪ E stare fermo

192
00:10:39,334 --> 00:10:42,816
♪ Va bene
per alcune persone ♪

193
00:10:42,859 --> 00:10:46,689
♪ Che non sanno di essere vivi

194
00:10:46,733 --> 00:10:48,299
♪ Alcune persone

195
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
♪ Può prosperare e fiorire

196
00:10:50,388 --> 00:10:51,912
♪ Vivere la vita

197
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
♪ Nel soggiorno

198
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
♪ È perfetto

199
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
♪ Per alcune persone

200
00:10:57,831 --> 00:11:01,269
♪ Su 105

201
00:11:01,312 --> 00:11:04,141
♪ Ma io

202
00:11:04,185 --> 00:11:07,710
♪ Almeno devo provarci

203
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
♪ Quando penso a tutte le attrazioni
che devo vedere ♪

204
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
♪ E in tutti i posti
Devo giocare ♪

205
00:11:12,976 --> 00:11:15,718
♪ Tutte le cose che devo
vieni ancora, papà ♪

206
00:11:15,762 --> 00:11:16,850
♪ Che ne dici?

207
00:11:16,893 --> 00:11:20,462
♪ Alcune persone possono essere contente

208
00:11:20,505 --> 00:11:22,159
♪ Giocare a bingo

209
00:11:22,203 --> 00:11:24,248
♪ E pagare l'affitto

210
00:11:24,292 --> 00:11:25,946
♪ È fantastico

211
00:11:25,989 --> 00:11:27,774
♪ Per alcune persone

212
00:11:27,817 --> 00:11:31,429
♪ Per alcune persone banali

213
00:11:31,473 --> 00:11:34,911
♪ Essere

214
00:11:34,955 --> 00:11:37,784
♪ Ma alcune persone non sono me

215
00:11:41,004 --> 00:11:45,574
♪ Ho fatto un sogno

216
00:11:45,617 --> 00:11:48,795
♪ Un sogno meraviglioso, papà

217
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
♪ Tutto su giugno
nel circuito Orpheum ♪

218
00:11:50,622 --> 00:11:52,886
♪ Dammi una possibilità
e so che posso farcela ♪

219
00:11:52,929 --> 00:11:56,585
♪ Ho fatto un sogno

220
00:11:56,628 --> 00:12:00,328
♪ Altrettanto reale
come può essere, papà ♪

221
00:12:00,371 --> 00:12:03,940
♪ Eccomi lì
nell'ufficio di Mr. Orpheum ♪

222
00:12:03,984 --> 00:12:06,377
♪ E mi stava dicendo

223
00:12:06,421 --> 00:12:09,859
♪ Rose, prenditi
alcune nuove orchestrazioni ♪

224
00:12:09,903 --> 00:12:11,731
♪ Nuove routine
e tende di velluto rosso ♪

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
♪ Prendi un cappello piumato
per il bambino ♪

226
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
♪ Fotografie davanti
del teatro ♪

227
00:12:15,517 --> 00:12:17,649
♪ Trova un agente
e in tempo di jig ♪

228
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
♪ Verrai prenotato

229
00:12:19,303 --> 00:12:21,349
♪ Alla grande

230
00:12:21,392 --> 00:12:24,787
♪ Oh, che sogno

231
00:12:24,831 --> 00:12:28,791
♪ Un sogno meraviglioso, papà

232
00:12:28,835 --> 00:12:30,619
♪ E tutto ciò di cui ho bisogno

233
00:12:30,662 --> 00:12:34,754
♪ Sono 88 dollari, papà

234
00:12:34,797 --> 00:12:38,105
♪ Questo è quello che ha detto, papà

235
00:12:38,148 --> 00:12:41,238
♪ Solo 88 dollari...

236
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
Non riceverai 88 centesimi
da parte mia, Rosa.

237
00:12:44,502 --> 00:12:47,854
Beh, lo prenderò da qualche parte
altrimenti, ma lo prenderò!

238
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
E porta fuori i miei figli!

239
00:12:50,726 --> 00:12:53,511
♪ Arrivederci

240
00:12:53,555 --> 00:12:57,254
♪ Alla torta di mirtilli

241
00:12:57,298 --> 00:13:00,431
♪ Buona liberazione a tutti
social a cui dovevo andare ♪

242
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
♪ Tutte le logge
Dovevo giocare ♪

243
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
♪ Tutti gli Shriners
Ho salutato ♪

244
00:13:04,522 --> 00:13:06,350
♪ Ehi, L.A.
Sto venendo da te ♪

245
00:13:06,394 --> 00:13:08,135
♪ Alcune persone

246
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
♪ Siediti sulle loro chiappe

247
00:13:09,919 --> 00:13:11,660
♪ Ho realizzato il sogno, sì

248
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
♪ Ma non il coraggio

249
00:13:13,705 --> 00:13:15,403
♪ Questo è vivere

250
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
♪ Per alcune persone

251
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
♪ Per alcune persone banali

252
00:13:20,712 --> 00:13:24,542
♪ Suppongo

253
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
♪ Beh, possono restare e marcire

254
00:13:27,632 --> 00:13:31,636
♪♪

255
00:13:33,595 --> 00:13:37,729
♪ Ma non Rose ♪

256
00:13:40,863 --> 00:13:42,430
No, signora Rose, no.

257
00:13:42,473 --> 00:13:44,998
Signor Weber, non lo sa
come gestire il tuo teatro.

258
00:13:45,041 --> 00:13:46,347
I tuoi affari stanno andando a rotoli.

259
00:13:46,390 --> 00:13:48,479
Ci vuole gioventù!
Giovane talento fresco!

260
00:13:48,523 --> 00:13:50,699
Signora Rose, ho detto
tu stamattina,

261
00:13:50,742 --> 00:13:53,397
Te l'ho detto questo pomeriggio,
e te lo dico adesso.

262
00:13:53,441 --> 00:13:56,139
Se c'è qualcosa
Odio peggio dei bambini,

263
00:13:56,183 --> 00:13:59,229
sono i bambini sul palco! Shh!

264
00:13:59,273 --> 00:14:01,884
Bambini, andate a giocare
nel vicolo.

265
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
Signor Weber, questo era
un'osservazione sgradevole.

266
00:14:03,843 --> 00:14:05,714
E se tu fossi un gentiluomo,
ti chiederesti scusa

267
00:14:05,757 --> 00:14:06,889
e prenota il mio atto.

268
00:14:06,933 --> 00:14:08,108
Non sono un gentiluomo.

269
00:14:08,151 --> 00:14:11,111
Sì, sei tu!
In fondo lo sei.

270
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
Herbie, stavo cercando
tutto per te
la tua opinione sullo spettacolo.

271
00:14:13,722 --> 00:14:15,637
Ho raddoppiato il tuo Crackerjack
ordine, ed.

272
00:14:15,680 --> 00:14:17,117
Così male?

273
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
Tranne un paio di atti.

274
00:14:18,422 --> 00:14:19,989
Ho lasciato un promemoria sulla tua scrivania.

275
00:14:20,033 --> 00:14:23,253
Signor Weber, mi ha lasciato
nel mezzo di una frase.

276
00:14:23,297 --> 00:14:25,734
Madame Rose, lo sei sempre
nel mezzo di una frase.

277
00:14:25,777 --> 00:14:29,042
Ma se il tuo spettacolo è marcio come
questo signore intelligente dice:

278
00:14:29,085 --> 00:14:32,567
potresti certamente
prova il mio atto per una coppia
di notti, non è vero?

279
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Sì, potrebbe.
Potresti, Ed.

280
00:14:33,742 --> 00:14:35,004
Che cosa?

281
00:14:35,048 --> 00:14:36,266
Il tuo teatro ottiene
un pubblico familiare.

282
00:14:36,310 --> 00:14:37,877
Amano i bambini.

283
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
E i miei figli sono fantastici.

284
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Lo sono sicuramente.

285
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
Come fare
lo sai? Li ho visti.

286
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Dove? A Seattle.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Darebbe il tuo
mostra un passaggio, Ed.

288
00:14:47,538 --> 00:14:49,932
Beh...ascolta...

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Smettila di spingere.
Lasciami pensarci su.

290
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Oh, cavolo...

291
00:14:58,332 --> 00:14:59,681
È difficile per me
per dire grazie.

292
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
L'hai appena detto.

293
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Perché ti ha ascoltato?

294
00:15:02,727 --> 00:15:04,860
Tutti nel mondo dello spettacolo
ascolta chiunque.

295
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
Inoltre, prenotavo spettacoli
in questo teatro.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,820
Sei un agente?

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,954
Lo ero, ma ci sto
il business delle caramelle adesso.

298
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Vendo alle case di vaudeville
in tutto l'Occidente.

299
00:15:14,000 --> 00:15:15,218
Come potresti mai?
lasciare il mondo dello spettacolo?

300
00:15:15,262 --> 00:15:17,177
Quando gli atti che ho gestito

301
00:15:17,220 --> 00:15:20,397
avevo troppo poco talento, ho capito
mi fa male lo stomaco... ulcere.

302
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Oh, sei troppo comprensivo.

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,183
Inoltre, sono fallito.

304
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
Ho sempre dato
loro la mia commissione

305
00:15:24,488 --> 00:15:25,968
e raccontarglielo
hanno ottenuto un aumento.

306
00:15:26,012 --> 00:15:28,318
Il buon Dio dice
la carità inizia a casa.

307
00:15:28,362 --> 00:15:31,495
Beh, non ho una casa.

308
00:15:34,237 --> 00:15:36,370
Non sei sposato?

309
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
Avevo cinque sorelle
e quello brutto

310
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
non mi sono sposato
fino ad un anno fa.

311
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Perché l'hai fatto?
aiutami proprio adesso?

312
00:15:45,640 --> 00:15:47,468
Adoro i bambini.

313
00:15:47,511 --> 00:15:50,210
OH.

314
00:15:50,253 --> 00:15:53,256
Inoltre, ho visto
te prima. Dove?

315
00:15:53,300 --> 00:15:54,779
Aspettando fuori
L'ufficio di Weber.

316
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Sembravi un pioniere
donna senza frontiere.

317
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
Hmm.

318
00:15:59,045 --> 00:16:03,614
Io... non suppongo che lo faresti
considera di essere di nuovo un agente.

319
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Lo prenderesti in considerazione
risposarsi?

320
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
Come fai a saperlo?
Non sono sposato adesso?

321
00:16:06,487 --> 00:16:08,358
Ho chiesto di te ai tuoi figli.

322
00:16:08,402 --> 00:16:10,143
OH.

323
00:16:10,186 --> 00:16:12,667
Ebbene, dopo tre mariti,

324
00:16:12,710 --> 00:16:15,670
ci vuole molto burro
rimetterti in padella.

325
00:16:15,713 --> 00:16:18,368
Dopo 20 anni
nel mondo dello spettacolo,

326
00:16:18,412 --> 00:16:21,371
in un certo senso respiri
meglio nel mondo reale.

327
00:16:21,415 --> 00:16:24,026
Divertente.

328
00:16:24,070 --> 00:16:26,986
Cosa? Noi.

329
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Mi piaci...

330
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
Ma non voglio il matrimonio.

331
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
Ti piaccio...

332
00:16:32,904 --> 00:16:35,255
Ma non vuoi
mondo dello spettacolo.

333
00:16:35,298 --> 00:16:39,650
Sembra che se ne vada
tu lì e io qui.

334
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
Tutto dipende da
come lo guardi.

335
00:16:41,957 --> 00:16:43,872
Guarda cosa
non abbiamo.

336
00:16:43,915 --> 00:16:46,179
Guardo cosa
abbiamo.

337
00:16:46,222 --> 00:16:48,485
♪ Divertente

338
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
♪ Sei un estraneo

339
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
♪ Chi è venuto qui

340
00:16:51,967 --> 00:16:53,316
♪ Vieni da

341
00:16:53,360 --> 00:16:57,103
♪ Un'altra città

342
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
♪ Divertente

343
00:16:59,453 --> 00:17:02,586
♪ Anch'io sono un estraneo qui

344
00:17:02,630 --> 00:17:05,372
♪ Piccolo mondo

345
00:17:05,415 --> 00:17:08,201
♪ Non è vero?

346
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
♪ Divertente

347
00:17:10,333 --> 00:17:13,249
♪ Sei un uomo
chi viaggia ♪

348
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
♪ Piuttosto che

349
00:17:15,121 --> 00:17:18,646
♪ Sistemarsi

350
00:17:18,689 --> 00:17:21,257
♪ Divertente

351
00:17:21,301 --> 00:17:24,347
♪ Perché mi piacerebbe
andare in viaggio ♪

352
00:17:24,391 --> 00:17:26,697
♪ Piccolo mondo

353
00:17:26,741 --> 00:17:29,700
♪ Non è vero?

354
00:17:29,744 --> 00:17:32,442
♪ Sì

355
00:17:32,486 --> 00:17:35,097
♪ Così tanto in comune

356
00:17:35,141 --> 00:17:39,580
♪ È un fenomeno

357
00:17:39,623 --> 00:17:42,452
♪ Potremmo

358
00:17:42,496 --> 00:17:44,976
♪ Metti insieme le nostre risorse

359
00:17:45,020 --> 00:17:47,588
♪ Unendo le forze

360
00:17:47,631 --> 00:17:51,461
♪ Da ora in poi

361
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
♪ Fortunato

362
00:17:53,724 --> 00:17:56,597
♪ Sei un uomo
a chi piacciono i bambini ♪

363
00:17:56,640 --> 00:18:01,602
♪ Questo è un segnale importante

364
00:18:01,645 --> 00:18:03,734
♪ Fortunato

365
00:18:03,778 --> 00:18:06,824
♪ Sono una donna con bambini

366
00:18:06,868 --> 00:18:09,349
♪ Piccolo mondo

367
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
♪ Non è vero?

368
00:18:12,003 --> 00:18:14,180
♪ Divertente

369
00:18:14,223 --> 00:18:18,053
♪ Non è vero?

370
00:18:18,097 --> 00:18:21,491
♪ Piccolo

371
00:18:21,535 --> 00:18:25,930
♪ E divertente

372
00:18:25,974 --> 00:18:30,979
♪ E va bene ♪

373
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
Beh, non lo farò
pagateli molti soldi.

374
00:18:36,245 --> 00:18:38,421
Oh, dovrai parlare
riguardo ai soldi per Herbie.

375
00:18:38,465 --> 00:18:40,510
Stai gestendo la sua recitazione?

376
00:18:40,554 --> 00:18:42,643
No, non posso...
ma non posso...

377
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
Sì, immagino di sì.

378
00:18:46,386 --> 00:18:49,954
Sarò in ufficio.

379
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
♪ Sì

380
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
♪ Così tanto in comune

381
00:18:55,046 --> 00:18:59,660
♪ È un fenomeno

382
00:18:59,703 --> 00:19:02,184
♪ Potremmo

383
00:19:02,228 --> 00:19:04,795
♪ Metti insieme le nostre risorse

384
00:19:04,839 --> 00:19:07,189
♪ Unendo le forze

385
00:19:07,233 --> 00:19:09,800
♪ Da ora in poi...

386
00:19:11,933 --> 00:19:14,979
Rose, è questo atto
dei tuoi qualcosa di buono?

387
00:19:15,023 --> 00:19:18,766
Bene? È ottimo.
E giugno è sensazionale.

388
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Aspetta di vederlo.

389
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
♪ Fortunato

390
00:19:22,813 --> 00:19:25,686
♪ Sei un uomo
a chi piacciono i bambini ♪

391
00:19:25,729 --> 00:19:29,472
♪ Questo è un segnale importante

392
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
♪ Fortunato

393
00:19:32,388 --> 00:19:35,130
♪ Sei una donna
con bambini ♪

394
00:19:35,174 --> 00:19:37,698
♪ Piccolo mondo

395
00:19:37,741 --> 00:19:40,222
♪ Non è vero?

396
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
♪ Divertente

397
00:19:42,703 --> 00:19:45,793
♪ Non è vero?

398
00:19:45,836 --> 00:19:48,883
♪ Piccolo

399
00:19:48,926 --> 00:19:53,888
♪ E divertente

400
00:19:53,931 --> 00:19:56,282
♪ E

401
00:19:56,325 --> 00:19:58,849
♪ Va bene ♪

402
00:20:15,344 --> 00:20:17,085
Extra!

403
00:20:20,958 --> 00:20:22,395
♪ Extra! Extra!

404
00:20:22,438 --> 00:20:23,700
♪ Ehi, guarda il titolo

405
00:20:23,744 --> 00:20:26,921
♪ Notizie storiche
è stato realizzato ♪

406
00:20:26,964 --> 00:20:28,227
♪ Extra! Extra!

407
00:20:28,270 --> 00:20:29,706
♪ Stanno tracciando una linea rossa

408
00:20:29,750 --> 00:20:32,753
♪ Intorno allo scoop più grande
del decennio ♪

409
00:20:32,796 --> 00:20:34,102
♪ Un barile di fascino

410
00:20:34,145 --> 00:20:35,625
♪ Un'emozione favolosa

411
00:20:35,669 --> 00:20:38,715
♪ Il piccolo titolo più grande
nel vaudeville ♪

412
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
Presentando...

413
00:20:40,151 --> 00:20:42,806
Di persona!

414
00:20:42,850 --> 00:20:46,854
Quel fascio di dinamite alto 90 cm:

415
00:20:46,897 --> 00:20:51,598
Piccolo giugno!

416
00:20:57,560 --> 00:20:59,170
Ciao a tutti!

417
00:20:59,214 --> 00:21:00,868
Il mio nome è giugno.

418
00:21:00,911 --> 00:21:03,131
Qual è il tuo?!

419
00:21:03,174 --> 00:21:06,265
♪♪

420
00:21:09,180 --> 00:21:11,748
♪ Lascia che ti intrattenga

421
00:21:11,792 --> 00:21:15,056
♪ Lascia che ti faccia sorridere

422
00:21:15,099 --> 00:21:16,536
♪ Lasciamelo fare
fai qualche trucchetto ♪

423
00:21:16,579 --> 00:21:18,059
♪ Un po' vecchio e poi
alcuni nuovi trucchi ♪

424
00:21:18,102 --> 00:21:20,714
♪ Sono molto versatile

425
00:21:20,757 --> 00:21:22,368
♪ E se sei davvero bravo

426
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
♪ Ti farò sentire bene

427
00:21:24,021 --> 00:21:26,589
♪ Voglio che il tuo morale si alzi

428
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
♪ Quindi lascia che ti intrattenga, oh

429
00:21:29,375 --> 00:21:32,552
♪ E ne avremo una vera
buon momento, sì, signore ♪

430
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
♪ Ci divertiremo davvero tanto

431
00:21:35,685 --> 00:21:37,905
♪ Tempo

432
00:22:26,475 --> 00:22:27,520
Oh!

433
00:22:32,394 --> 00:22:33,787
OH!

434
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
Ok, ora vai avanti.

435
00:22:40,315 --> 00:22:43,274
Wow.

436
00:22:43,318 --> 00:22:46,234
Grazie mille,
signore e signori.

437
00:22:46,277 --> 00:22:48,584
Lei è molto gentile.

438
00:22:50,456 --> 00:22:53,197
lo sai,
tutti hanno qualcuno

439
00:22:53,241 --> 00:22:56,157
ringraziare per il loro successo.

440
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
Di solito è la loro madre.

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,901
E a volte
è il loro padre.

442
00:23:00,944 --> 00:23:05,340
Ma stasera lo farei
vorrei che tutti voi vi uniste a me

443
00:23:05,384 --> 00:23:07,037
nel ringraziare

444
00:23:07,081 --> 00:23:08,212
ad un mio zio

445
00:23:08,256 --> 00:23:11,302
e un tuo zio...

446
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
il più grande
zio di tutti loro,

447
00:23:14,697 --> 00:23:18,875
il nostro zio Sam!

448
00:23:26,492 --> 00:23:29,582
♪♪

449
00:23:34,978 --> 00:23:36,589
Sì!

450
00:23:36,632 --> 00:23:40,636
♪♪

451
00:23:44,118 --> 00:23:45,685
Sì!

452
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
♪♪

453
00:23:53,083 --> 00:23:54,737
Sì!

454
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
♪♪

455
00:24:32,558 --> 00:24:35,909
Signor direttore d'orchestra, per favore.

456
00:24:35,952 --> 00:24:39,956
["Stelle e strisce per sempre"
giocando]

457
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
Oh!

458
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
OH!

459
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
Va bene,
va bene.

460
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
Siamo su,
Signora Rosa.

461
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Non sono ancora le 10:00
spegnilo.

462
00:26:05,259 --> 00:26:09,698
Luisa, Luisa,
spegnilo, Louise.

463
00:26:11,004 --> 00:26:14,094
stavo avendo
il sogno più bello

464
00:26:14,137 --> 00:26:15,835
su un giorno speciale.

465
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
Il mio libro dei sogni dice che sì
un sogno del genere perché...

466
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
Vogliamo dormire!

467
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
Beh, volevo e basta
per dire che forse...

468
00:26:22,145 --> 00:26:23,582
Shh!

469
00:26:34,897 --> 00:26:37,639
Come potete dormire tutti?
in una giornata così bella?

470
00:26:37,683 --> 00:26:39,249
Hai svegliato mamma.

471
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Non volevo.

472
00:26:40,686 --> 00:26:44,472
È solo che oggi è il mio...
Beh, lo sai.

473
00:26:44,515 --> 00:26:46,474
Oggi è l'unico giorno in cui
non dobbiamo viaggiare

474
00:26:46,517 --> 00:26:47,997
e noi no
devo provare.

475
00:26:48,041 --> 00:26:50,086
Il che significa
potremmo dormire.

476
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
La mamma è arrabbiata?

477
00:26:53,742 --> 00:26:56,005
E' in bagno
fare il caffè.

478
00:26:56,049 --> 00:26:57,616
Lei dice tanto tempo
mentre si alza,

479
00:26:57,659 --> 00:26:59,269
venite tutti
fare colazione.

480
00:26:59,313 --> 00:27:01,576
Grazie mille, Louise.

481
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Beh, ho detto che mi dispiace.

482
00:27:03,883 --> 00:27:06,625
Mamma?

483
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Mamma?

484
00:27:07,713 --> 00:27:09,889
Buon compleanno!

485
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
Sorpresa!

486
00:27:11,717 --> 00:27:14,284
♪ Buon compleanno a te

487
00:27:14,328 --> 00:27:16,243
♪ Buon compleanno a te

488
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
♪ Buon compleanno,
cara Louise ♪

489
00:27:18,680 --> 00:27:21,422
♪ Buon compleanno a ♪ te

490
00:27:21,465 --> 00:27:22,684
Sì!

491
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
Esprimere un desiderio.
Avanti, esprimi un desiderio.

492
00:27:24,730 --> 00:27:26,427
Vorrei...

493
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
Oh, mamma, vorrei...

494
00:27:28,081 --> 00:27:30,170
Oh, quella scimmia marcia ha mangiato
un pezzo di torta.

495
00:27:30,213 --> 00:27:33,260
Gigolo! Cattivo gigolò,
cattivo, cattivo.

496
00:27:35,305 --> 00:27:37,090
Vorrei... Esprimi un desiderio.

497
00:27:37,133 --> 00:27:38,439
Uno due tre.

498
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Vorrei...

499
00:27:39,962 --> 00:27:41,747
Dimmi, va bene
un buon cappotto.

500
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Sìì!

501
00:27:45,402 --> 00:27:47,056
Ehi, c'è solo
10 candeline su questa torta.

502
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
Cosa ti importa?
Non lo farai
mangiare candele.

503
00:27:49,015 --> 00:27:50,103
Ma lei aveva solo
10 candeline l'anno scorso.

504
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
E l'anno
prima di ciò.

505
00:27:51,626 --> 00:27:52,627
Vieni a pensarci
ha consumato 10 candeline...

506
00:27:52,671 --> 00:27:53,759
Fermati proprio lì!

507
00:27:53,802 --> 00:27:54,934
Finché noi
fare questo atto,

508
00:27:54,977 --> 00:27:56,587
nessuno ha più di 10 anni
e lo sapete tutti,

509
00:27:56,631 --> 00:27:58,415
tranne ovviamente io e...

510
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
Dov'è Herbie?
Ho fatto un sogno.

511
00:28:00,809 --> 00:28:02,289
Tulsa, attraversa il corridoio
e scopri cosa trattiene Herbie.

512
00:28:02,332 --> 00:28:03,812
Il resto di voi può
dai a Louise i suoi regali

513
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
mentre vado a vedere se il
chow mein è riscaldato.

514
00:28:05,640 --> 00:28:06,597
Chow mein?

515
00:28:06,641 --> 00:28:07,598
È il mio compleanno.

516
00:28:07,642 --> 00:28:09,252
Ma chow mein
per colazione?

517
00:28:09,296 --> 00:28:12,734
Perché no?
C'è il rotolo di uova,
non c'è?

518
00:28:12,778 --> 00:28:16,695
Se Madame Rose ci pagasse
uno stipendio, avremmo potuto
ti ho comprato dei regali, Louise.

519
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
Ma è più divertente ritagliare
dal cinque e dieci centesimi.

520
00:28:19,959 --> 00:28:22,788
Un guantone da ricevitore e
una grande lega di baseball.

521
00:28:22,831 --> 00:28:26,530
Oh, grazie, Yonkers.

522
00:28:26,574 --> 00:28:28,750
Ecco un
vero gatto di pezza.

523
00:28:28,794 --> 00:28:30,056
Lo adoro, Kansas.

524
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
E ho ritagliato
una boccia per pesci rossi.

525
00:28:31,927 --> 00:28:33,581
Te lo darò
il pesce in quaresima.

526
00:28:33,624 --> 00:28:36,584
Grazie, L.A.

527
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Oh, che bello
pacchetto, giugno.

528
00:28:39,021 --> 00:28:43,765
È un set da cucito completo
in un cestino foderato di velluto.

529
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Avrei dovuto incartarli.

530
00:28:45,811 --> 00:28:48,770
Oh, non devi
per avvolgere i libri.

531
00:28:48,814 --> 00:28:51,730
Bene, buon compleanno,
Luisa.

532
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
Buon compleanno, Tulsa.

533
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
Voglio dire, non c'è di che.

534
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
Voglio dire, grazie.

535
00:28:58,214 --> 00:29:00,216
Va bene, un panino con le uova
a testa e non di più.

536
00:29:00,260 --> 00:29:02,349
Herbie non era nella sua
stanza, signora Rose. No. Non lo era?

537
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Dove potrebbe essere?

538
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
Mamma, posso vedere il mio
presente da te adesso?

539
00:29:05,787 --> 00:29:07,658
Viene da me e Herbie.

540
00:29:07,702 --> 00:29:09,835
non viene da Herbie,
è un agente.

541
00:29:09,878 --> 00:29:11,358
Viene da te.

542
00:29:11,401 --> 00:29:13,229
beh, l'ho scelto,
ma Herbie ha pagato per questo

543
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
con la sua commissione
per un mese intero.

544
00:29:14,709 --> 00:29:16,624
Il vecchio Herbie fa lo stesso
stipendio che facciamo.

545
00:29:16,667 --> 00:29:18,365
Dentro, tu e
prendi il caffè.

546
00:29:18,408 --> 00:29:20,759
Eccomi qui, impazzito per dirlo
Herbie riguardo al sogno che ho fatto.

547
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
mamma...

548
00:29:22,282 --> 00:29:23,326
È davvero in tuo onore
arrivando proprio

549
00:29:23,370 --> 00:29:24,937
la sera del tuo compleanno.

550
00:29:24,980 --> 00:29:26,503
Oh, tesoro, lo adorerai.

551
00:29:26,547 --> 00:29:29,724
Bambini, lo amerete tutti.

552
00:29:31,247 --> 00:29:33,772
È un atto nuovo.

553
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
Ohh...

554
00:29:37,645 --> 00:29:41,823
In questo sogno ho visto June cantare
una canzone, tipo, in un cortile.

555
00:29:41,867 --> 00:29:44,826
E poi una mucca salì sul palco.

556
00:29:44,870 --> 00:29:45,827
Una mucca?

557
00:29:45,871 --> 00:29:47,394
Ehi, quello è
piuttosto sexy.

558
00:29:47,437 --> 00:29:48,830
Non una vera mucca.

559
00:29:48,874 --> 00:29:51,267
Una specie di mucca danzante
con un grande sorriso.

560
00:29:51,311 --> 00:29:53,748
E quella mucca... quella mucca
si appoggiò proprio sul mio letto

561
00:29:53,792 --> 00:29:54,749
e mi ha parlato.

562
00:29:54,793 --> 00:29:56,229
Cosa ha detto la mucca?

563
00:29:56,272 --> 00:29:57,839
Signora Rosa!

564
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
Non sto cucinando qui,
Signor Kringelein! Quello...

565
00:30:00,233 --> 00:30:01,582
Apri questa porta!

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,801
Mi sto vestendo. Quella mucca...

567
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Signora Rosa!

568
00:30:04,324 --> 00:30:05,847
Ti chiamo domani
quando avrò finito!

569
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Ah!

570
00:30:07,457 --> 00:30:09,633
Quella cara mucca grassa mi ha guardato
dritto negli occhi e disse:

571
00:30:09,677 --> 00:30:12,549
"Rose, se vuoi, prendilo
sul circuito Orpheum,
mettimi nella tua recita."

572
00:30:12,593 --> 00:30:14,029
I bambini, lo sai
cosa andrò?

573
00:30:14,073 --> 00:30:16,553
Lo pagherai
mucca scadente e non noi.

574
00:30:16,597 --> 00:30:18,338
Non pago nessuno.

575
00:30:18,381 --> 00:30:19,730
Ma lo prenderò
il consiglio della mucca.

576
00:30:19,774 --> 00:30:22,081
Chiamerò il nuovo atto

577
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
"Dainty June e i suoi ragazzi della fattoria."

578
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
Avrò altri ragazzi.

579
00:30:25,780 --> 00:30:28,435
Metterò la mucca in scena
e Chowsie e la scimmia

580
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
e il regalo di Louise,
se non ti dispiace, tesoro.

581
00:30:30,829 --> 00:30:33,135
Ma mamma, nemmeno io lo so
sapere qual è il mio regalo.

582
00:30:34,920 --> 00:30:37,096
Non si cucina, Madame Rose?

583
00:30:37,139 --> 00:30:39,576
Come osi entrare da una signora?
boudoir senza nemmeno bussare?

584
00:30:39,620 --> 00:30:40,926
Vere è il tuo piatto caldo?

585
00:30:40,969 --> 00:30:43,493
"Vere" è il tuo mandato di perquisizione? Piano B!

586
00:30:43,537 --> 00:30:47,280
Mai in tutti i miei anni
di gestire uno spettacolo teatrale
albergo, ho mai...

587
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
Se non te ne vai,
Sto per urlare!

588
00:30:48,934 --> 00:30:50,805
Ma tu conosci le regole!

589
00:30:50,849 --> 00:30:53,764
Niente cucina, niente elettricità
elettrodomestici...

590
00:30:53,808 --> 00:30:55,723
Niente cani, niente gatti,

591
00:30:55,766 --> 00:30:57,246
Non sono ammessi animali di alcun genere.

592
00:30:59,205 --> 00:31:01,381
Buon compleanno, tesoro. Oh, mamma.

593
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
E' un dannato zoo.

594
00:31:02,686 --> 00:31:04,297
Volgarità davanti
dei miei bambini.

595
00:31:04,340 --> 00:31:07,256
June, prendi la Bibbia.
Prendi la Bibbia!

596
00:31:07,300 --> 00:31:10,216
Fai le valigie sporche
serraglio ed esci!

597
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
Dovrai buttarmi fuori,
marcio che odia gli animali.

598
00:31:12,958 --> 00:31:15,090
Questo è quello che è.
Inviare a chiamare la S.P.C.A.

599
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
Mandate a chiamare la polizia.

600
00:31:16,744 --> 00:31:19,486
Ho affittato queste due stanze
a un adulto e tre bambini.

601
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
E ora trovo un adulto,
cinque animali domestici,

602
00:31:21,967 --> 00:31:25,274
e uno, due, tre, quattro...

603
00:31:25,318 --> 00:31:26,885
Lo hai contato due volte!

604
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Un piccolo compleanno semplice
festa per il mio bambino.

605
00:31:28,974 --> 00:31:31,759
Uno, due, tre...
Stai fermo!

606
00:31:31,802 --> 00:31:34,501
Chow mein, te ne offrirei un po'
ma c'è solo un panino con le uova.

607
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
Quante persone sono
dormire in quella stanza?

608
00:31:35,981 --> 00:31:37,504
Quale stanza, signor Kringelein?

609
00:31:37,547 --> 00:31:40,159
Questa stanza, signora, questa stanza.

610
00:31:40,202 --> 00:31:43,553
Non c'è un'anima in questo
stanza, signor Kringelein.

611
00:31:43,597 --> 00:31:46,905
No, ma intendo... Tranne io e te.

612
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Argh! Signor Kringelein! Smettila!

613
00:31:48,950 --> 00:31:50,517
Cosa stai cercando di fare?

614
00:31:50,560 --> 00:31:54,521
Fermare! Aiuto! Aiuto! Stupro!

615
00:31:54,564 --> 00:31:57,219
I miei bambini! I miei bambini!

616
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
Mostro!

617
00:31:59,395 --> 00:32:00,440
OH!

618
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Signora Rose, sta bene?

619
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
Grazie

620
00:32:04,487 --> 00:32:08,187
Una piccola festa di compleanno...
chow mein, una piccola torta.

621
00:32:08,230 --> 00:32:10,363
Rosa, rosa,
stai bene?

622
00:32:10,406 --> 00:32:12,974
Rosa, cos'è successo?
Stai bene, tesoro?

623
00:32:13,018 --> 00:32:15,846
Certo, dove sei stato?
Ooh, Herbie, signor Kringelein,

624
00:32:15,890 --> 00:32:19,067
il direttore dell'hotel...
ha provato... ha provato a...

625
00:32:19,111 --> 00:32:20,068
Di nuovo?

626
00:32:20,112 --> 00:32:21,504
Beh, dovevo fare qualcosa.

627
00:32:21,548 --> 00:32:22,505
Herbie, non osare
scusarsi con lui.

628
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Dov'è Louise?

629
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Ciccione, ti importa.
La bambina festeggia il suo compleanno.

630
00:32:25,682 --> 00:32:28,120
Le piace il suo regalo? Sono sorpreso che tu te ne sia ricordato.

631
00:32:28,163 --> 00:32:30,557
Dove sei stato?
Questo è quello che voglio sapere.

632
00:32:30,600 --> 00:32:32,994
Rosa, questo è
Signor Goldstone.

633
00:32:33,038 --> 00:32:34,561
Le chiedo, signor Goldstone...

634
00:32:34,604 --> 00:32:36,432
Il bambino ha un compleanno
una volta all'anno.

635
00:32:36,476 --> 00:32:37,999
Organizziamo una bella festicciola.

636
00:32:38,043 --> 00:32:39,653
Scusa, la torta è così piccola.

637
00:32:39,696 --> 00:32:41,785
Il signor Goldstone lo è
dal circuito Orpheum.

638
00:32:41,829 --> 00:32:46,616
C'è solo un rotolo di uova a testa
e del riso fritto e...

639
00:32:46,660 --> 00:32:50,055
L'atto è prenotato il
Circuito di Orpheum, Rose.

640
00:32:50,098 --> 00:32:53,232
♪♪

641
00:32:59,847 --> 00:33:03,155
♪ Prendi un involtino di uova

642
00:33:03,198 --> 00:33:05,461
♪ Signor Goldstone

643
00:33:05,505 --> 00:33:08,116
♪ Prendi un tovagliolo
prendi una bacchetta ♪

644
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
♪ Prendi una sedia

645
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
♪ Prendi una costoletta

646
00:33:12,294 --> 00:33:14,644
♪ Signor Goldstone

647
00:33:14,688 --> 00:33:16,255
♪ Qualsiasi costoletta
che posso risparmiare ♪

648
00:33:16,298 --> 00:33:18,518
♪ Sarò felice di condividere

649
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
♪ Prendi un piatto, prendi una forchetta

650
00:33:20,433 --> 00:33:22,391
♪ Prendi un pesce,
mangia un maiale ♪

651
00:33:22,435 --> 00:33:25,916
♪ Alza i piedi
sentirsi a casa ♪

652
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
♪ Fuma una sigaretta, prendi una coca

653
00:33:27,918 --> 00:33:29,616
♪ Ti piacerebbe
per sentire una barzelletta? ♪

654
00:33:29,659 --> 00:33:33,185
♪ Farò recitare a June una poesia Oh!

655
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
♪ Prendi un litchi

656
00:33:34,751 --> 00:33:36,536
♪ Signor Goldstone

657
00:33:36,579 --> 00:33:38,320
♪ Dimmi qualsiasi piccola cosa

658
00:33:38,364 --> 00:33:40,279
♪ Questo posso farlo

659
00:33:40,322 --> 00:33:41,889
♪ Zenzero color pesca

660
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
♪ Signor Goldstone

661
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
♪ Prendi un kumquat

662
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
♪ Prendine due

663
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
♪ Fate tutti un applauso

664
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
♪ Babbo Natale è seduto qui

665
00:33:50,811 --> 00:33:52,726
♪ Signor Goldstone

666
00:33:52,769 --> 00:33:55,250
♪ Ti amo

667
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
♪ Prendi una pietra d'oro
Il signor Egg Roll ♪

668
00:34:06,218 --> 00:34:08,176
♪ Dimmi qualsiasi piccola cosa
questo posso farlo ♪

669
00:34:08,220 --> 00:34:10,222
♪ Prendi del riso fritto
Signor salsa di soia ♪

670
00:34:10,265 --> 00:34:12,833
♪ Prendi un biscotto, prendine qualcuno

671
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
♪ Qual è il problema, signor G?
Prendi un'altra tazza di tè ♪

672
00:34:14,617 --> 00:34:15,792
♪ Signor Goldstone

673
00:34:15,836 --> 00:34:20,319
♪ Ti amo

674
00:34:20,362 --> 00:34:22,625
♪ Ci sono pietre buone

675
00:34:22,669 --> 00:34:24,801
♪ E pietre cattive

676
00:34:24,845 --> 00:34:28,762
♪ E paracarri
e pietre preziose ♪

677
00:34:28,805 --> 00:34:32,157
♪ E pietre miliari
e tali pietre ♪

678
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
♪ Come loro

679
00:34:35,508 --> 00:34:37,945
♪ Ci sono grandi pietre

680
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
♪ E piccole pietre

681
00:34:40,165 --> 00:34:41,731
♪ E mole

682
00:34:41,775 --> 00:34:44,560
♪ E calcoli biliari

683
00:34:44,604 --> 00:34:49,174
♪ Ma Goldstone è un gioiello

684
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪ Ci sono pietre miliari

685
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
♪ Ci sono macine

686
00:34:53,091 --> 00:34:56,572
♪ C'è una ciliegia, ecco
un giallo, c'è un blu ♪

687
00:34:56,616 --> 00:34:58,357
♪ Ma non vogliamo

688
00:34:58,400 --> 00:34:59,967
♪ Qualsiasi vecchia pietra

689
00:35:00,010 --> 00:35:01,577
♪ Solo Goldstone

690
00:35:01,621 --> 00:35:03,623
♪ Andrà bene

691
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
♪ Pietra di luna, pietra di sole, tutti noi
urla per una fava ♪

692
00:35:06,930 --> 00:35:10,282
♪ Signor Goldstone, noi...

693
00:35:10,325 --> 00:35:11,892
♪ Amore

694
00:35:11,935 --> 00:35:14,895
♪ Tu ♪

695
00:35:14,938 --> 00:35:16,766
♪♪

696
00:35:16,810 --> 00:35:18,507
Pietra d'oro!

697
00:35:26,341 --> 00:35:29,518
♪♪

698
00:35:41,400 --> 00:35:45,317
♪ Agnellino

699
00:35:45,360 --> 00:35:48,537
♪ Agnellino

700
00:35:48,581 --> 00:35:51,627
♪ Il mio compleanno è qui

701
00:35:51,671 --> 00:35:54,935
♪ Finalmente

702
00:35:54,978 --> 00:35:58,156
♪ Agnellino

703
00:35:58,199 --> 00:36:01,159
♪ Agnellino

704
00:36:01,202 --> 00:36:04,466
♪ Passa un compleanno

705
00:36:04,510 --> 00:36:07,774
♪ Così veloce

706
00:36:07,817 --> 00:36:10,777
♪ Orsetto

707
00:36:10,820 --> 00:36:13,475
♪ Orsetto

708
00:36:13,519 --> 00:36:16,826
♪ Ti siedi alla mia destra

709
00:36:16,870 --> 00:36:20,003
♪ Proprio lì

710
00:36:20,047 --> 00:36:23,181
♪ Gallinella

711
00:36:23,224 --> 00:36:26,009
♪ Gallinella

712
00:36:26,053 --> 00:36:29,709
♪ A che gioco dovremmo giocare

713
00:36:29,752 --> 00:36:33,103
♪ E quando?

714
00:36:33,147 --> 00:36:35,845
♪ Piccolo gatto

715
00:36:35,889 --> 00:36:38,370
♪ Piccolo gatto

716
00:36:38,413 --> 00:36:41,373
♪ Oh, perché guardi

717
00:36:41,416 --> 00:36:44,114
♪ Così blu?

718
00:36:44,158 --> 00:36:47,857
♪ Qualcuno ti ha dipinto

719
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
♪ Così?

720
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
♪ Oppure è tuo

721
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
♪ Anche il compleanno?

722
00:37:00,000 --> 00:37:03,221
♪ Pesciolino

723
00:37:03,264 --> 00:37:06,441
♪ Pesciolino

724
00:37:06,485 --> 00:37:09,096
♪ Pensi che lo farò

725
00:37:09,139 --> 00:37:12,708
♪ Il mio desiderio?

726
00:37:12,752 --> 00:37:15,929
♪ Agnellino

727
00:37:15,972 --> 00:37:19,019
♪ Agnellino

728
00:37:19,062 --> 00:37:22,022
♪ Mi chiedo quanti anni abbia

729
00:37:22,065 --> 00:37:26,766
♪ Lo sono

730
00:37:26,809 --> 00:37:29,421
♪ Mi chiedo

731
00:37:29,464 --> 00:37:32,250
♪ Quanti anni

732
00:37:32,293 --> 00:37:36,558
♪ Lo sono

733
00:37:36,602 --> 00:37:40,693
♪ Agnellino ♪

734
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
June, passami
Il piatto di Louise.

735
00:37:47,961 --> 00:37:49,136
Madre...

736
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
Lo stiamo pagando,
non è vero?

737
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
Ti verrà un'ulcera
come Herbie.

738
00:37:52,226 --> 00:37:54,010
Inoltre, che cosa sono i cani
non mangeremo, lo faremo.

739
00:37:54,054 --> 00:37:56,012
Rose, ci è mai venuto in mente
potresti esserci qualcuno

740
00:37:56,056 --> 00:37:58,188
in questo mondo chi
non gli piace il cibo cinese?

741
00:37:58,232 --> 00:38:00,539
Non essere sciocco.
Chi?

742
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
Non tu
ti piace, Herbie?

743
00:38:04,107 --> 00:38:06,153
Certo, Rosa,
Lo adoro.

744
00:38:06,196 --> 00:38:07,372
Davvero? Sì, mamma.

745
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
Questo è un sano-ricco
signora-wadie.

746
00:38:08,851 --> 00:38:10,418
Oh, Dio. Herbie è arrabbiato.

747
00:38:10,462 --> 00:38:12,507
Herbie non è mai arrabbiato.
Gli fa male allo stomaco.

748
00:38:12,551 --> 00:38:14,988
Forza ragazze, arrivederci. È così presto.

749
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Ma devi fare un'audizione
per il signor T.T. Grantziger a
domani il suo Palace Theatre.

750
00:38:18,078 --> 00:38:19,645
Devi sembrare giovane.

751
00:38:19,688 --> 00:38:20,646
Posso indossare un vestito?

752
00:38:20,689 --> 00:38:21,821
Sembreresti vecchia con un vestito.

753
00:38:21,864 --> 00:38:23,953
Inoltre, tu
non ne ho uno.

754
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Buona notte,
Zio Herbie.

755
00:38:28,871 --> 00:38:31,396
«Notte, giugno.

756
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Buonanotte, Louise.

757
00:38:33,354 --> 00:38:35,748
Buona notte,
Herbie.

758
00:38:35,791 --> 00:38:38,272
Spalmerò loro la crema fredda in faccia
e torno subito.

759
00:38:38,316 --> 00:38:40,448
Rosa, l'albergo
è a due porte di distanza.

760
00:38:40,492 --> 00:38:43,059
Onestamente, ti comporti come
anche se quelle ragazze... Rose!

761
00:38:43,103 --> 00:38:47,629
Abbiamo bisogno di nuova argenteria.

762
00:38:47,673 --> 00:38:49,718
Herbie...

763
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Herbie, quanto durerà?
ti porti ad abituarti a me?

764
00:38:52,155 --> 00:38:54,593
Quanto tempo mi ci è voluto
abituarsi a quei cappotti?

765
00:38:54,636 --> 00:38:56,377
Qual è il problema con loro?
Sono molto eleganti!

766
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
Louise è molto utile
con un ago.

767
00:38:58,466 --> 00:39:00,294
Come dice il buon Dio,
"Occhio per occhio,
dente per dente"

768
00:39:00,338 --> 00:39:02,992
e gli sta bene
per sovraccarico.

769
00:39:13,829 --> 00:39:16,266
Possono saltare il freddo
crema per una notte.

770
00:39:20,880 --> 00:39:22,272
Per tutto questo tempo
siamo stati insieme,

771
00:39:22,316 --> 00:39:24,057
e continui a difendermi.

772
00:39:24,100 --> 00:39:25,667
Invece di stare in piedi
dipende da te.

773
00:39:25,711 --> 00:39:27,669
Beh, volevo averlo
cena, solo noi due,

774
00:39:27,713 --> 00:39:29,236
ma cosa volevo fare?
fare con le ragazze?

775
00:39:29,279 --> 00:39:30,542
Sono solo bambini.

776
00:39:30,585 --> 00:39:32,326
Rosa, non importa
come li vesti,

777
00:39:32,370 --> 00:39:34,241
non importa quanto soffochi
loro, sono ragazze grandi.

778
00:39:34,284 --> 00:39:35,373
Sono quasi giovani donne.

779
00:39:35,416 --> 00:39:36,548
Non lo sono e loro
non lo sarà mai.

780
00:39:36,591 --> 00:39:37,766
Sono imbarazzato
di fronte a loro.

781
00:39:37,810 --> 00:39:39,551
Quando lo farai?
mi sposi, Rose?

782
00:39:39,594 --> 00:39:41,683
Non dimenticare i nostri album
domani dal signor Grantziger.

783
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Quando lo farai?
smettere di temporeggiare?

784
00:39:43,685 --> 00:39:46,558
Tesoro, non lo sai
c'è una depressione?

785
00:39:46,601 --> 00:39:48,777
Certo che lo so.
Ho letto "Varietà".

786
00:39:48,821 --> 00:39:50,562
Non sai cosa
sta facendo il vaudeville?

787
00:39:50,605 --> 00:39:52,781
Non sai cosa sono i sonori
stai facendo al vaudeville?

788
00:39:52,825 --> 00:39:54,783
Non sai che ti amo?

789
00:39:54,827 --> 00:39:57,960
Pensi che lo farei?
essere infedele al mio
mariti se non lo facessi?

790
00:39:58,004 --> 00:40:00,398
Ma devo pensare al mio
ragazze e la loro felicità.

791
00:40:00,441 --> 00:40:03,836
Louise è molto felice di essere
la parte anteriore di una mucca.

792
00:40:03,879 --> 00:40:06,273
È meglio di
essendo la parte posteriore.

793
00:40:06,316 --> 00:40:07,666
Comunque adora gli animali.

794
00:40:07,709 --> 00:40:09,885
Lei e June dovrebbero
essere entrambi a scuola.

795
00:40:09,929 --> 00:40:13,062
E sii come le altre ragazze...
cucinare, pulire, sedersi e morire.

796
00:40:13,106 --> 00:40:16,805
Tesoro, avrei potuto
un cucchiaio per mescolare il tè?

797
00:40:16,849 --> 00:40:18,938
Ho promesso a June che lo sarebbe stato
una stella e lo sarà.

798
00:40:18,981 --> 00:40:21,201
Le ho promesso che l'avrei fatta salire
il circuito Pantages e io l'abbiamo fatto.

799
00:40:21,244 --> 00:40:23,203
Le avevo promesso che l'avrei portata sul
Il circuito di Orpheum e io l'abbiamo fatto.

800
00:40:23,246 --> 00:40:24,683
L'ho fatto.

801
00:40:24,726 --> 00:40:28,208
E me lo avevi promesso
dopo averlo fatto, mi avresti sposato.

802
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Le ho promesso che l'avrebbe fatto
titolo a Broadway.

803
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Non hai sentito cosa ho detto?

804
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Sì, ma lo sto ignorando.

805
00:40:34,257 --> 00:40:37,435
Grazie, tesoro.

806
00:40:37,478 --> 00:40:40,742
Non è molto educato
di un gentiluomo da ricordare
una signora che ha accolto.

807
00:40:40,786 --> 00:40:42,483
Non c'era nessuna data
su quella promessa.

808
00:40:42,527 --> 00:40:45,834
Rose, smettila di consegnare
io quel toro!

809
00:40:45,878 --> 00:40:50,709
Il tuo stomaco.
Oh, Herbie...

810
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Perché non ti arrabbi
all'esterno invece

811
00:40:52,754 --> 00:40:54,234
di lasciarlo sistemare
nel tuo stomaco?

812
00:40:54,277 --> 00:40:57,803
Ho paura.

813
00:40:59,544 --> 00:41:00,675
Di me?

814
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Di me.

815
00:41:02,547 --> 00:41:05,071
Cosa intendi?

816
00:41:05,114 --> 00:41:07,856
se mai mi lasciassi andare,
finirà con me

817
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
raccogliere e camminare.

818
00:41:13,514 --> 00:41:14,950
Solo intorno all'isolato.

819
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
No.

820
00:41:18,388 --> 00:41:22,480
Non dirlo.

821
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
♪ Lo farai

822
00:41:24,612 --> 00:41:27,702
♪ Non allontanarti mai da me

823
00:41:27,746 --> 00:41:30,879
♪ Puoi arrampicarti
l'albero più alto ♪

824
00:41:30,923 --> 00:41:35,275
♪ In qualche modo ci sarò

825
00:41:35,318 --> 00:41:38,017
♪ Vero, si potrebbe dire

826
00:41:38,060 --> 00:41:40,149
♪ Ehi, ecco il tuo cappello

827
00:41:40,193 --> 00:41:43,370
♪ Ma una piccola cosa del genere

828
00:41:43,413 --> 00:41:47,896
♪ Non potrei fermarmi adesso

829
00:41:47,940 --> 00:41:49,681
♪ Io

830
00:41:49,724 --> 00:41:52,553
♪ Non potevo allontanarmi da te

831
00:41:52,597 --> 00:41:55,687
♪ Anche se me lo dicevi tu

832
00:41:55,730 --> 00:41:59,560
♪ Quindi vai avanti e provaci

833
00:41:59,604 --> 00:42:02,041
♪ Provaci e basta

834
00:42:02,084 --> 00:42:05,087
♪ E vedrai

835
00:42:05,131 --> 00:42:09,222
♪ Come farai
per niente ♪

836
00:42:10,832 --> 00:42:13,531
♪ Vattene

837
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
♪ Da parte mia

838
00:42:17,622 --> 00:42:21,060
Rosa, cosa vuoi?

839
00:42:21,103 --> 00:42:22,496
Ci sono agenti migliori.

840
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Non per me.

841
00:42:26,239 --> 00:42:28,067
Uomini ancora più deboli.

842
00:42:30,199 --> 00:42:31,157
Non per me.

843
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
E allora?

844
00:42:32,637 --> 00:42:35,161
Voi.

845
00:42:35,204 --> 00:42:38,294
Herbie, continua ad aiutarmi
come se fossi stato d'aiuto.

846
00:42:38,338 --> 00:42:42,037
Lasciami solo prendere quello di June
nome in luci così grandi,

847
00:42:42,081 --> 00:42:43,386
durerà tutta la mia vita.

848
00:42:43,430 --> 00:42:46,651
Rose, quello che ti aspetti... lo avrò!

849
00:42:46,694 --> 00:42:48,827
E dopo averlo capito,
Prometto che ti sposerò.

850
00:42:48,870 --> 00:42:51,438
Lo prometto anche
per mantenere la mia promessa.

851
00:42:51,481 --> 00:42:54,963
Oh, Herbie, non voglio
sconvolgere qualsiasi cosa prima
domani l'audizione

852
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
compreso lo stomaco.

853
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
♪♪

854
00:43:02,623 --> 00:43:04,625
♪Rosa, ti amo

855
00:43:04,669 --> 00:43:07,628
♪ Ma non contare
le tue galline ♪

856
00:43:07,672 --> 00:43:08,847
♪ Vieni a ballare con me

857
00:43:08,890 --> 00:43:10,326
♪ Ti avverto

858
00:43:10,370 --> 00:43:12,067
♪ Che non sono un boy scout

859
00:43:12,111 --> 00:43:14,722
♪ Rilassati un po'
Vieni a ballare con me ♪

860
00:43:14,766 --> 00:43:16,463
♪ Quindi non pensare

861
00:43:16,506 --> 00:43:18,204
♪ Che sono una preda facile

862
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
♪ La musica è così bella

863
00:43:19,771 --> 00:43:22,338
♪ Rose, perché semplicemente
potrebbe un giorno ♪

864
00:43:22,382 --> 00:43:24,297
♪ Raccogli e prepara le valigie

865
00:43:24,340 --> 00:43:27,387
♪ Oh, no, non lo farai
no, neanche una possibilità ♪

866
00:43:27,430 --> 00:43:29,868
♪ Nessuna discussione
stai zitto e balla ♪

867
00:43:29,911 --> 00:43:32,784
♪♪

868
00:43:32,827 --> 00:43:34,916
♪ Lo farai

869
00:43:34,960 --> 00:43:37,658
♪ Non allontanarti mai da me

870
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
♪ Puoi arrampicarti
l'albero più alto ♪

871
00:43:40,835 --> 00:43:44,926
♪ In qualche modo ci sarò

872
00:43:44,970 --> 00:43:47,625
♪ Vero, si potrebbe dire

873
00:43:47,668 --> 00:43:49,801
♪ Ehi, ecco il tuo cappello

874
00:43:49,844 --> 00:43:52,673
♪ Ma una piccola cosa
così ♪

875
00:43:52,717 --> 00:43:56,895
♪ Non potrei fermarmi adesso

876
00:43:56,938 --> 00:43:58,897
♪ Io

877
00:43:58,940 --> 00:44:01,943
♪ Non potevo allontanarmi da te

878
00:44:01,987 --> 00:44:04,990
♪ Anche se lo volessi

879
00:44:05,033 --> 00:44:08,907
♪ Bene, vai avanti e provaci

880
00:44:08,950 --> 00:44:11,257
♪ Provaci e basta ♪ Ah, Rose

881
00:44:11,300 --> 00:44:14,477
♪ E vedrai ♪ Ah, Rose

882
00:44:14,521 --> 00:44:18,786
♪ Come farai
per niente ♪

883
00:44:21,223 --> 00:44:25,924
♪ Vattene

884
00:44:25,967 --> 00:44:27,490
♪ Da

885
00:44:27,534 --> 00:44:32,539
♪ Io ♪

886
00:44:44,769 --> 00:44:46,727
Sì, signor Grantziger.

887
00:44:46,771 --> 00:44:48,773
Sì, lo so,
ma stanno avendo

888
00:44:48,816 --> 00:44:50,426
una piccola difficoltà
con i loro scenari.

889
00:44:50,470 --> 00:44:52,211
Beh, aspetta di vederlo.

890
00:44:52,254 --> 00:44:55,562
Ora mantieni il ritmo.
Mantienilo luminoso.

891
00:44:55,605 --> 00:44:57,216
Quella è la madre.

892
00:44:57,259 --> 00:44:58,739
No, gliel'ho detto.

893
00:44:58,783 --> 00:45:00,001
Salve, signor Grantziger.

894
00:45:00,045 --> 00:45:01,394
Dove si trova?

895
00:45:01,437 --> 00:45:03,004
È nel suo ufficio a
la parte superiore del teatro.

896
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
CIAO!

897
00:45:04,745 --> 00:45:06,616
è un piacere fare il provino
per lei, signor Grantziger.

898
00:45:06,660 --> 00:45:07,879
Ci amerai!

899
00:45:07,922 --> 00:45:10,403
Quello è l'agente, è gentile.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,752
Siamo pronti adesso.

901
00:45:11,796 --> 00:45:14,886
Oh, sono pronti adesso,
Signor Grantziger.

902
00:45:14,929 --> 00:45:17,236
Buona fortuna. Grazie.

903
00:45:35,036 --> 00:45:36,429
♪ Extra! Extra!

904
00:45:36,472 --> 00:45:37,778
♪ Ehi, guarda il titolo

905
00:45:37,822 --> 00:45:41,042
♪ Notizie storiche
è stato realizzato ♪

906
00:45:41,086 --> 00:45:42,304
♪ Extra! Extra!

907
00:45:42,348 --> 00:45:43,784
♪ Stanno tracciando una linea rossa

908
00:45:43,828 --> 00:45:47,005
♪ Intorno allo scoop più grande
del decennio ♪

909
00:45:47,048 --> 00:45:48,049
♪ Un barile di fascino

910
00:45:48,093 --> 00:45:49,616
♪ Un'emozione favolosa

911
00:45:49,659 --> 00:45:53,054
♪ Il piccolo titolo più grande
nel vaudeville ♪

912
00:45:53,098 --> 00:45:54,534
Presentando...

913
00:45:54,577 --> 00:45:56,144
Di persona!

914
00:45:56,188 --> 00:46:00,540
Quel 5'2"
fascio di dinamite...

915
00:46:00,583 --> 00:46:04,370
Delicato...

916
00:46:04,413 --> 00:46:05,545
Giugno!

917
00:46:13,596 --> 00:46:14,902
Ciao a tutti.

918
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
Il mio nome è giugno.

919
00:46:16,686 --> 00:46:18,558
Qual è il tuo?

920
00:46:22,170 --> 00:46:24,042
♪ Ho una mucca che muggisce

921
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
♪ Una nuova mucca, una vera mucca

922
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
♪ Si chiama Caroline ♪ Moo moo moo moo

923
00:46:28,263 --> 00:46:30,831
♪ È davvero speciale
mio amico ♪

924
00:46:30,875 --> 00:46:32,180
♪ Muu muu muu muu

925
00:46:32,224 --> 00:46:34,966
♪ Mi piace tutto
riguardo alla sua multa ♪

926
00:46:35,009 --> 00:46:36,010
♪ Muu muu muu muu

927
00:46:36,054 --> 00:46:38,273
♪ Le piace muggire

928
00:46:38,317 --> 00:46:40,275
♪ Al chiaro di luna

929
00:46:40,319 --> 00:46:43,148
♪ Quando appare la luna lunatica

930
00:46:43,191 --> 00:46:45,715
♪ E quando muggisce

931
00:46:45,759 --> 00:46:47,979
♪ Al chiaro di luna

932
00:46:48,022 --> 00:46:50,329
♪ Cavolo, è assurdo per le mie orecchie

933
00:46:50,372 --> 00:46:51,983
♪ È così moosica

934
00:46:52,026 --> 00:46:55,943
♪ Adora un uomo mucca, una mucca marrone chiaro
chi può intimidirla ♪

935
00:46:55,987 --> 00:46:58,293
♪ Con uno sguardo ♪ Moo moo moo moo

936
00:46:58,337 --> 00:47:00,643
♪ Quando le fa l'occhiolino
inizia a ballare ♪

937
00:47:00,687 --> 00:47:02,167
♪ Muu muu muu muu

938
00:47:02,210 --> 00:47:04,256
♪ È quello che chiamano gli adulti
una vera storia d'amore ♪

939
00:47:04,299 --> 00:47:05,692
♪ Muu muu muu muu

940
00:47:05,735 --> 00:47:10,175
♪ Ma se ci muovessimo
in città ♪

941
00:47:10,218 --> 00:47:14,483
♪ Oppure ci siamo stabiliti sulla riva

942
00:47:14,527 --> 00:47:17,095
♪ Farebbe la mossa

943
00:47:17,138 --> 00:47:19,401
♪ Perché mi ama di più

944
00:47:19,445 --> 00:47:22,927
♪♪

945
00:48:04,229 --> 00:48:06,709
Sì, signor Grantziger.

946
00:48:06,753 --> 00:48:09,712
Delizioso giugno, vero?
vieni fuori un attimo?

947
00:48:11,976 --> 00:48:13,760
Faccia in avanti, caro.

948
00:48:13,803 --> 00:48:15,588
Profilo.

949
00:48:15,631 --> 00:48:17,938
Grazie mille, tutto qui.

950
00:48:17,982 --> 00:48:19,940
Ma abbiamo un grande
finale drammatico.

951
00:48:19,984 --> 00:48:21,376
sono sicuro

952
00:48:21,420 --> 00:48:23,596
Ma, signor Grantziger... Ah, colpiscilo!

953
00:48:25,728 --> 00:48:28,775
Ferma quella musica!♪ Broadway

954
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
♪Broadway

955
00:48:30,951 --> 00:48:33,301
♪ Ci manca così tanto

956
00:48:33,345 --> 00:48:36,478
♪ Partiremo presto
e prendendo giugno ♪

957
00:48:36,522 --> 00:48:40,352
♪ Per averla come protagonista in uno spettacolo

958
00:48:40,395 --> 00:48:43,442
♪ Luci intense
Luci bianche ♪

959
00:48:43,485 --> 00:48:46,532
♪ Ritmo e romanticismo

960
00:48:46,575 --> 00:48:49,622
♪ Il treno è in ritardo
quindi mentre aspettiamo ♪

961
00:48:49,665 --> 00:48:53,843
♪ Lo faremo
un po' di ballo ♪

962
00:49:34,884 --> 00:49:37,191
Sorridi! Sì!

963
00:49:39,672 --> 00:49:42,980
♪ Broadway, Broadway

964
00:49:43,023 --> 00:49:45,721
♪ Quanto sei fantastico

965
00:49:45,765 --> 00:49:47,245
♪ Lascerò la fattoria

966
00:49:47,288 --> 00:49:49,073
♪ Con tutto il suo fascino

967
00:49:49,116 --> 00:49:52,641
♪ Essere una star di Broadway

968
00:49:52,685 --> 00:49:54,252
♪ Luci intense

969
00:49:54,295 --> 00:49:56,036
♪ Luci bianche

970
00:49:56,080 --> 00:49:58,821
♪ Dove brillano i neon

971
00:49:58,865 --> 00:50:00,301
♪ La mia borsa è piena

972
00:50:00,345 --> 00:50:02,086
♪ Ho fatto la mia parte

973
00:50:02,129 --> 00:50:04,523
♪ Quindi tutti a bordo, forza,
andiamo ♪

974
00:50:04,566 --> 00:50:05,698
Andiamo!

975
00:50:05,741 --> 00:50:10,529
Ciao! Ciao! Ciao!

976
00:50:20,104 --> 00:50:22,541
Guarda questo!
È un treno!

977
00:50:22,584 --> 00:50:24,847
Whoo whoo!

978
00:50:24,891 --> 00:50:28,068
Addio, Carolina.

979
00:50:28,112 --> 00:50:31,071
Non dimenticare di scrivere.

980
00:50:31,115 --> 00:50:33,247
Ciao!

981
00:50:33,291 --> 00:50:36,729
Addio, Carolina.

982
00:50:36,772 --> 00:50:38,818
Arrivederci.

983
00:50:38,861 --> 00:50:39,949
Arrivederci!

984
00:50:39,993 --> 00:50:42,648
♪♪

985
00:50:42,691 --> 00:50:43,649
Aspetta.

986
00:50:43,692 --> 00:50:45,651
Ferma il treno.

987
00:50:45,694 --> 00:50:48,349
Ferma tutto.

988
00:50:48,393 --> 00:50:51,352
Non posso andarci
Broadway con te.

989
00:50:53,093 --> 00:50:54,964
Perché no, Dainty June?

990
00:51:00,187 --> 00:51:02,320
Perché...

991
00:51:02,363 --> 00:51:05,801
tutto nella vita
questo conta davvero

992
00:51:05,845 --> 00:51:07,673
è proprio qui.

993
00:51:07,716 --> 00:51:11,459
Che me ne frega degli orpelli

994
00:51:11,503 --> 00:51:13,331
o glamour

995
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
quando ho amicizia

996
00:51:15,768 --> 00:51:18,205
e il vero amore?

997
00:51:18,249 --> 00:51:21,991
Resto qui con Caroline!

998
00:51:22,035 --> 00:51:23,515
Sìì!

999
00:51:23,558 --> 00:51:27,562
♪♪

1000
00:51:56,461 --> 00:51:59,116
Sì, signor Grantziger.

1001
00:51:59,159 --> 00:52:01,727
Che cosa?

1002
00:52:01,770 --> 00:52:03,729
Gli è piaciuto.

1003
00:52:06,688 --> 00:52:10,823
Sì, signore, se è così
quello che vuoi.

1004
00:52:10,866 --> 00:52:15,697
Se tu e la tua tribù lo farete
seguimi fino in ufficio,

1005
00:52:15,741 --> 00:52:17,786
Stipulerò i contratti.

1006
00:52:20,702 --> 00:52:23,923
Non te ne pentirai,
Signor Grantziger!

1007
00:52:23,966 --> 00:52:27,970
Questo ti farà impazzire!

1008
00:52:30,103 --> 00:52:31,757
SÌ?

1009
00:52:31,800 --> 00:52:35,978
No, il signor Grantziger è occupato.
E' sceso sul palco.

1010
00:52:39,243 --> 00:52:42,289
Tua madre e tuo
l'agente sta ancora leggendo
oltre i contratti.

1011
00:52:42,333 --> 00:52:44,117
Non ci vorrà ancora molto.

1012
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Deve mangiare qualche volta.

1013
00:52:52,430 --> 00:52:54,867
Di', da donna a donna...

1014
00:52:57,522 --> 00:52:59,915
Quanti anni hai? Nove.

1015
00:52:59,959 --> 00:53:00,916
Nove cosa?

1016
00:53:00,960 --> 00:53:03,136
Nove, vado verso le 10.

1017
00:53:03,180 --> 00:53:04,485
Da quanto tempo?
sta succedendo?

1018
00:53:06,705 --> 00:53:10,361
La signorina Cratchitt, credo
Il signor Grantziger ha fatto
un errore in questo contratto.

1019
00:53:10,404 --> 00:53:12,841
Anch'io.

1020
00:53:12,885 --> 00:53:15,061
Contente, ragazze?

1021
00:53:15,104 --> 00:53:16,236
Sì, mamma. No!

1022
00:53:16,280 --> 00:53:17,803
Abbiamo fatto il provino per
Palazzo Grantziger.

1023
00:53:17,846 --> 00:53:18,804
Questo è per
Varietà di Grantziger.

1024
00:53:18,847 --> 00:53:20,109
Giusto.

1025
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
Ma secondo il metodo Variety
giù sulla 14esima strada.

1026
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Te lo darà
un visto per arrivarci.

1027
00:53:24,288 --> 00:53:25,767
SÌ?

1028
00:53:25,811 --> 00:53:27,073
Vorrei parlare
al signor Grantziger.

1029
00:53:27,116 --> 00:53:29,118
No, te l'avevo detto che se n'era andato
fino al palco.

1030
00:53:29,162 --> 00:53:30,424
Allora andrò giù
al palco.

1031
00:53:30,468 --> 00:53:31,599
Aspetta un attimo, tu
non posso disturbarlo

1032
00:53:31,643 --> 00:53:32,861
mentre tiene
audizioni.

1033
00:53:32,905 --> 00:53:34,211
Allora aspetterò.

1034
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
Ascolta, amico,
strettamente tra di noi,

1035
00:53:36,256 --> 00:53:38,040
se fossi in te,
Firmerei quel contratto.

1036
00:53:38,084 --> 00:53:41,261
C'è solo un elemento in quello
il tuo atto piace al capo...

1037
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
Delicato piccolo giugno.

1038
00:53:42,828 --> 00:53:44,699
Lui pensa che possa farlo
essere un'attrice.

1039
00:53:44,743 --> 00:53:46,745
Ha ragione.

1040
00:53:46,788 --> 00:53:49,269
Può essere se...

1041
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
Se cosa?

1042
00:53:50,879 --> 00:53:52,533
Se va a scuola
per un anno intero

1043
00:53:52,577 --> 00:53:53,882
e prende lezioni di recitazione.

1044
00:53:53,926 --> 00:53:55,971
E' pronto a pagare
tutto...

1045
00:53:56,015 --> 00:53:58,626
Ad una condizione.

1046
00:53:58,670 --> 00:54:00,454
Stai lontano.

1047
00:54:00,498 --> 00:54:04,850
Stai lontano? Sono sua madre.

1048
00:54:04,893 --> 00:54:07,113
L'hai detto tu, io no.

1049
00:54:07,156 --> 00:54:08,157
E l'atto?

1050
00:54:08,201 --> 00:54:09,289
Una settimana al Variety.

1051
00:54:09,333 --> 00:54:10,595
Ma giugno è l'atto.

1052
00:54:10,638 --> 00:54:12,727
Come dovrebbe andare?
avanti senza di lei?

1053
00:54:12,771 --> 00:54:14,338
Come stanno Louise e
Dovrei vivere?

1054
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
Potresti trovare un lavoro, caro.

1055
00:54:16,122 --> 00:54:19,430
Ho un lavoro, caro,
e lo faccio dannatamente bene.

1056
00:54:19,473 --> 00:54:21,649
Le mie figlie sono il mio lavoro,
e ne ho presi due.

1057
00:54:21,693 --> 00:54:22,737
Mamma, se June ha...

1058
00:54:22,781 --> 00:54:24,217
June è la mia bambina.
Sono sua madre.

1059
00:54:26,001 --> 00:54:29,091
Non osare rispondere a questa domanda
telefono mentre ti sgrido.

1060
00:54:29,135 --> 00:54:30,441
Nessuno conosce June come me.

1061
00:54:30,484 --> 00:54:31,877
E nessuno può farlo
per lei quello che posso.

1062
00:54:31,920 --> 00:54:33,618
Mamma, questa è la mia occasione
essere un'attrice.

1063
00:54:33,661 --> 00:54:35,489
Il signor Grantziger può
rendimi una stella.

1064
00:54:35,533 --> 00:54:37,143
Sei una stella!

1065
00:54:37,186 --> 00:54:38,884
E te ne ho fatto uno!

1066
00:54:38,927 --> 00:54:39,928
Chi ha i ritagli
come fa lei?

1067
00:54:39,972 --> 00:54:41,974
Guarda, il libro ne è pieno.

1068
00:54:42,017 --> 00:54:44,759
Non ha bisogno di lezioni
non più del necessario
Signor TT Grantziger.

1069
00:54:44,803 --> 00:54:47,501
Non c'è una persona
nel mondo dello spettacolo chi non lo fa
ho bisogno del signor Grantziger.

1070
00:54:47,545 --> 00:54:49,329
Allora prendine una bella
guarda questa persona.

1071
00:54:49,373 --> 00:54:50,548
Rosa!

1072
00:54:50,591 --> 00:54:54,334
Oh, sono così intelligenti
a New York.

1073
00:54:54,378 --> 00:54:55,640
New York è il centro di...

1074
00:54:55,683 --> 00:54:57,598
New York è il centro
di New York!

1075
00:54:57,642 --> 00:54:59,687
C'è un intero paese pieno di
persone che conoscono persone,

1076
00:54:59,731 --> 00:55:01,776
chissà cos'è una madre
significa per sua figlia.

1077
00:55:01,820 --> 00:55:03,474
Sono dei contadini come te
che non lo so.

1078
00:55:03,517 --> 00:55:05,171
E te lo dirò
qualcos'altro.

1079
00:55:05,214 --> 00:55:06,955
Grantziger è un idiota.
Non otterrà nessun posto!

1080
00:55:06,999 --> 00:55:08,392
Rosa!

1081
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
Sta cercando di prendere
il mio bambino lontano da me!

1082
00:55:09,828 --> 00:55:11,046
Ecco cosa
sta cercando di fare.

1083
00:55:11,090 --> 00:55:13,092
Ebbene, lo farà sul mio cadavere.

1084
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Rose, andiamo adesso. Solo un minuto!

1085
00:55:14,441 --> 00:55:17,052
Aspetta solo un minuto.

1086
00:55:22,362 --> 00:55:25,800
NO!

1087
00:55:25,844 --> 00:55:28,063
La mamma parla in grande, June.

1088
00:55:28,107 --> 00:55:31,110
Non lo farà davvero... Sì, lo farà.

1089
00:55:31,153 --> 00:55:32,503
Beh, forse
Il signor Grantziger...

1090
00:55:32,546 --> 00:55:34,853
No, non lo farà.

1091
00:55:34,896 --> 00:55:38,160
Beh, questo è il mondo dello spettacolo.

1092
00:55:38,204 --> 00:55:40,946
Non sei felice che qualcuno?
come il signor T.T. Grantziger

1093
00:55:40,989 --> 00:55:42,774
pensa che potresti diventare una star?

1094
00:55:42,817 --> 00:55:44,819
Sei divertente.

1095
00:55:44,863 --> 00:55:46,778
Perché?

1096
00:55:46,821 --> 00:55:48,562
Beh, non sei mai geloso.

1097
00:55:48,606 --> 00:55:51,783
Oh, beh, non lo so
avere qualche talento.

1098
00:55:51,826 --> 00:55:53,872
Non mi dispiace, davvero

1099
00:55:53,915 --> 00:55:56,744
tranne che la mamma lo farebbe
mi piacerebbe di più se lo facessi.

1100
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Immagino che sia quello
le piaccio di me.

1101
00:55:59,486 --> 00:56:01,270
La mamma non è una sciocca.

1102
00:56:01,314 --> 00:56:02,881
Non sono una stella.

1103
00:56:02,924 --> 00:56:05,187
Oh, lo sei. Io no!

1104
00:56:05,231 --> 00:56:09,583
Il signor Grantziger può farmene uno.

1105
00:56:09,627 --> 00:56:11,977
La mamma può farlo
anche tu una stella.

1106
00:56:12,020 --> 00:56:14,022
La mamma può fare una cosa:

1107
00:56:14,066 --> 00:56:16,242
può convincersi a credere
qualunque cosa lei inventi,

1108
00:56:16,285 --> 00:56:19,637
come con quel finale di strass
vestito che hai cucito per me.

1109
00:56:19,680 --> 00:56:22,161
La mamma vuole la pubblicità,
quindi inventa una storia

1110
00:56:22,204 --> 00:56:25,425
che tre suore sono diventate cieche
cucendolo.

1111
00:56:25,469 --> 00:56:27,035
E ora ci crede.

1112
00:56:27,079 --> 00:56:29,777
Anche lei ci crede
l'atto è buono.

1113
00:56:29,821 --> 00:56:32,432
Non è vero?

1114
00:56:32,476 --> 00:56:35,000
È un atto terribile
e lo odio.

1115
00:56:35,043 --> 00:56:36,480
L'ho odiato
l'inizio.

1116
00:56:36,523 --> 00:56:38,395
E lo odio ancora di più adesso.

1117
00:56:38,438 --> 00:56:41,093
Odio fingere
come se avessi due anni.

1118
00:56:41,136 --> 00:56:43,312
Odio cantarli
stesse canzoni orribili,

1119
00:56:43,356 --> 00:56:45,793
facendo quelle stesse orribili danze,

1120
00:56:45,837 --> 00:56:48,405
indossando questi
stessi costumi orribili.

1121
00:56:52,887 --> 00:56:56,674
Beh, non lo intendevo
riguardo ai costumi.

1122
00:56:56,717 --> 00:57:00,634
No, intendevi proprio questo
sei troppo grande per loro adesso.

1123
00:57:00,678 --> 00:57:03,071
Ti sei mai sentito come
non avevi una sorella?

1124
00:57:03,115 --> 00:57:05,117
A volte.

1125
00:57:05,160 --> 00:57:06,597
È colpa della mamma!

1126
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
Non puoi incolpare
tutto su mamma.

1127
00:57:08,599 --> 00:57:10,078
Beh, forse non puoi.

1128
00:57:10,122 --> 00:57:12,341
Vorrei che sposasse Herbie
e lasciami in pace.

1129
00:57:12,385 --> 00:57:14,561
Herbie non vuole sposarla.

1130
00:57:14,605 --> 00:57:17,042
Tutto ciò che gli importa è l'atto.

1131
00:57:17,085 --> 00:57:18,696
Oh, onesto, Louise.

1132
00:57:18,739 --> 00:57:20,654
Beh, è ​​un agente.

1133
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Tua madre no
sentirsi bene.

1134
00:57:22,526 --> 00:57:27,095
La riporterò indietro
all'albergo.

1135
00:57:27,139 --> 00:57:28,706
Non preoccuparti, giugno.

1136
00:57:28,749 --> 00:57:30,359
Ti farò una buona prenotazione.

1137
00:57:33,275 --> 00:57:36,496
Vorrei che la mamma lo facesse
sposare un uomo semplice,

1138
00:57:36,540 --> 00:57:39,847
così potremmo stare tutti insieme.

1139
00:57:39,891 --> 00:57:43,590
♪ Se la mamma fosse sposata
vivremmo in una casa ♪

1140
00:57:43,634 --> 00:57:47,028
♪ Il più privato possibile

1141
00:57:47,072 --> 00:57:50,945
♪ Solo mamma, tre papere,
cinque canarini, un topo ♪

1142
00:57:50,989 --> 00:57:52,860
♪ Due scimmie, un padre

1143
00:57:52,904 --> 00:57:56,647
♪ Io e sei tartarughe

1144
00:57:56,690 --> 00:58:00,520
♪ Se la mamma fosse sposata

1145
00:58:00,564 --> 00:58:05,046
♪ Se la mamma fosse sposata
Farei un salto in aria ♪

1146
00:58:05,090 --> 00:58:08,833
♪ E dai tutto
le mie scarpe con le punte per te ♪

1147
00:58:08,876 --> 00:58:12,576
♪ Li prenderei tutti
nastri dai capelli ♪

1148
00:58:12,619 --> 00:58:14,360
♪ E una volta per tutte

1149
00:58:14,403 --> 00:58:18,059
♪ Porterei fuori anche la mamma

1150
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
♪ Se la mamma fosse sposata

1151
00:58:20,714 --> 00:58:23,500
♪♪

1152
00:58:23,543 --> 00:58:25,240
♪ Mamma

1153
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
♪ Tira fuori il tuo vestito bianco

1154
00:58:26,677 --> 00:58:28,592
♪ L'hai già fatto prima

1155
00:58:28,635 --> 00:58:30,768
♪ Senza molto successo

1156
00:58:30,811 --> 00:58:32,378
♪ Mamma

1157
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
♪ Buona fortuna e Dio vi benedica

1158
00:58:34,293 --> 00:58:36,077
♪ Non stiamo tenendo il punteggio

1159
00:58:36,121 --> 00:58:39,428
♪ Cos'è uno in più o in meno?

1160
00:58:39,472 --> 00:58:41,343
♪♪

1161
00:58:41,387 --> 00:58:43,563
♪ Oh, mamma, dì di sì

1162
00:58:43,607 --> 00:58:47,436
♪ E balla il valzer lungo la navata
mentre puoi ♪

1163
00:58:47,480 --> 00:58:49,134
♪ Ti supporterò volentieri

1164
00:58:49,177 --> 00:58:50,875
♪ Ti accompagnerò anche io

1165
00:58:50,918 --> 00:58:54,661
♪ E lo farò volentieri
darti via ♪

1166
00:58:54,705 --> 00:58:57,490
♪ Oh, mamma

1167
00:58:57,534 --> 00:59:02,364
♪ Sposati oggi

1168
00:59:02,408 --> 00:59:04,236
♪ Se la mamma fosse sposata

1169
00:59:04,279 --> 00:59:06,325
♪ Non ce ne sarebbero più

1170
00:59:06,368 --> 00:59:10,024
♪ Lascia che ti intrattenga

1171
00:59:10,068 --> 00:59:13,811
♪ Lascia che ti faccia sorridere

1172
00:59:13,854 --> 00:59:17,902
♪ Farò qualche calcio

1173
00:59:17,945 --> 00:59:22,907
♪ Farò qualche trucchetto Canta ad alta voce, Louise!

1174
00:59:22,950 --> 00:59:27,041
Sorridi, tesoro.

1175
00:59:27,085 --> 00:59:28,695
♪ Mamma

1176
00:59:28,739 --> 00:59:30,436
♪ Per favore segui il nostro consiglio

1177
00:59:30,479 --> 00:59:32,307
♪ Non siamo i Lunts

1178
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
♪ Non sono Fanny Brice

1179
00:59:34,658 --> 00:59:37,922
♪ Mamma
ti compreremo il riso ♪

1180
00:59:37,965 --> 00:59:40,315
♪ Anche solo per questa volta

1181
00:59:40,359 --> 00:59:43,623
♪ Non ci penseresti due volte

1182
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
♪♪

1183
00:59:45,799 --> 00:59:48,454
♪ Potrebbe essere così carino

1184
00:59:48,497 --> 00:59:50,761
♪ Se la mamma si sposasse

1185
00:59:50,804 --> 00:59:54,155
♪ Restare

1186
01:00:00,814 --> 01:00:04,992
♪ Ma la mamma si sposa

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,908
♪ E ♪ Sposato

1188
01:00:07,952 --> 01:00:11,999
♪ E sposato ♪

1189
01:00:12,043 --> 01:00:15,742
♪ E non succede mai
portato via ♪

1190
01:00:15,786 --> 01:00:19,485
♪ Oh, mamma

1191
01:00:19,528 --> 01:00:23,489
♪ Oh, mamma

1192
01:00:23,532 --> 01:00:28,015
♪ Oh, mamma

1193
01:00:28,059 --> 01:00:33,064
♪ Sposati oggi

1194
01:00:46,860 --> 01:00:48,906
E' davvero stravagante
gioco di gambe, Tulsa.

1195
01:00:48,949 --> 01:00:50,908
Perché non ti presenti?
a Madame Rose?

1196
01:00:50,951 --> 01:00:53,301
Non sono così bravo, Herbie.
Sto solo scherzando.

1197
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Tulsa, hai iniziato a scherzare
circa tre mesi fa,

1198
01:00:55,956 --> 01:00:58,132
subito dopo il signor Grantziger
cancellato la nostra prenotazione.

1199
01:00:58,176 --> 01:00:59,656
Ebbene, io

1200
01:00:59,699 --> 01:01:02,049
Ne ha semplicemente avuto di più
tempo, tutto qui

1201
01:01:02,093 --> 01:01:03,398
così due settimane
licenziamento ad Albany.

1202
01:01:03,442 --> 01:01:04,922
E il licenziamento a Rochester.

1203
01:01:04,965 --> 01:01:06,924
E il licenziamento
alle Cascate del Niagara. Certo, Herbie.

1204
01:01:06,967 --> 01:01:09,666
Pensavo che forse lo fossi
preoccupato per l'atto.

1205
01:01:09,709 --> 01:01:11,755
Oh, no, Herbie.

1206
01:01:11,798 --> 01:01:14,975
perché il modo in cui vanno le cose
stanno riprendendo,

1207
01:01:15,019 --> 01:01:18,544
perché, non ne sarei sorpreso
se voi ragazzi veniste pagati.

1208
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
È un dato di fatto,

1209
01:01:20,111 --> 01:01:23,549
sono abbastanza buoni, vero?
ora tocca a me trattarti

1210
01:01:23,592 --> 01:01:25,507
ad un gelato soda.

1211
01:01:25,551 --> 01:01:27,031
No, grazie.

1212
01:01:27,074 --> 01:01:28,510
Chow mein?

1213
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
Alla mamma non piacciamo
mangiare prima di uno spettacolo.

1214
01:01:30,774 --> 01:01:33,994
Louise, ce n'è uno
cosa che tua mamma sa.

1215
01:01:34,038 --> 01:01:36,954
Vorrei che tu lo facessi.

1216
01:01:36,997 --> 01:01:39,043
Mi piace.

1217
01:01:41,959 --> 01:01:43,003
Herbie.

1218
01:01:45,745 --> 01:01:48,748
Ehm... ehm...

1219
01:01:48,792 --> 01:01:51,751
Niente.

1220
01:01:51,795 --> 01:01:56,321
Tulsa, se tu o i ragazzi
avere qualche problema,

1221
01:01:56,364 --> 01:01:57,714
tu me li porti.

1222
01:01:57,757 --> 01:01:59,237
Certo, Herbie.

1223
01:02:06,026 --> 01:02:07,985
Non l'hai detto
lui niente, vero?

1224
01:02:08,028 --> 01:02:09,900
Voglio dire, che sei
provando
una danza

1225
01:02:09,943 --> 01:02:11,771
Come sapevi che lo ero?
provare un atto?

1226
01:02:11,815 --> 01:02:14,078
Ti ho visto esercitarti
Lunedì dopo la matinée

1227
01:02:14,121 --> 01:02:16,907
con una scopa per il tuo partner.
Ero in mezzo alle mosche.

1228
01:02:16,950 --> 01:02:18,952
Louise, per favore, solo... Oh, non lo dirò
chiunque, Tulsa.

1229
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Prometto.

1230
01:02:20,040 --> 01:02:22,260
Sono molto riservato, come te.

1231
01:02:25,829 --> 01:02:29,528
Questo è ciò che significa
qui nel tuo palmo.

1232
01:02:29,571 --> 01:02:34,489
E questo significa che tu
inventare sogni, come me.

1233
01:02:34,533 --> 01:02:38,015
Cosa fai?
sogni?

1234
01:02:38,058 --> 01:02:40,974
Persone.

1235
01:02:41,018 --> 01:02:43,847
Oh, lo faccio anch'io.

1236
01:02:43,890 --> 01:02:47,198
Tu, ma i tuoi riguardano
un partner per il tuo atto.

1237
01:02:47,241 --> 01:02:50,505
Sarà di più
che un partner, spero.

1238
01:02:50,549 --> 01:02:54,248
Voglio dire, sogno
che un giorno...

1239
01:02:54,292 --> 01:02:55,641
Beh, lo sai.

1240
01:02:55,684 --> 01:02:59,601
Cosa avrebbe?
essere tipo, Tulsa?

1241
01:02:59,645 --> 01:03:01,647
Un cantante meraviglioso
e ballerino, immagino.

1242
01:03:01,690 --> 01:03:04,650
No, lo farò
la maggior parte di questo io stesso.

1243
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Non voglio dire che lo farò
frega tutto, ma...

1244
01:03:06,739 --> 01:03:08,828
Ma guardano sempre
alla ragazza in una squadra di ballo,

1245
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
soprattutto se è carina.

1246
01:03:10,134 --> 01:03:13,224
Oh, il trucco può
aiuto e costumi.

1247
01:03:13,267 --> 01:03:14,878
Ho i costumi
tutto capito.

1248
01:03:14,921 --> 01:03:18,316
Te li cucirò io. Va bene!

1249
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Ehi, grazie!

1250
01:03:20,448 --> 01:03:23,190
Beh, vedi, faccio finta

1251
01:03:23,234 --> 01:03:26,454
Sono a casa a prendere
pronto per un appuntamento.

1252
01:03:26,498 --> 01:03:29,893
Prendo un pettine, mi pettino i capelli,

1253
01:03:29,936 --> 01:03:33,853
prendi un fiore, annusalo,

1254
01:03:33,897 --> 01:03:35,289
mettimelo nel bavero,

1255
01:03:35,333 --> 01:03:38,075
e vedo il pubblico.

1256
01:03:38,118 --> 01:03:40,817
♪ Una volta i miei vestiti erano logori

1257
01:03:40,860 --> 01:03:43,732
♪ I sarti mi chiamavano "tassista"

1258
01:03:43,776 --> 01:03:46,518
♪ Quindi ho fatto un voto

1259
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
♪ Ha detto che questo fannullone lo sarà
Beau Brummel ♪

1260
01:03:49,477 --> 01:03:52,089
♪ Ora sono tranquillo e scattante

1261
01:03:52,132 --> 01:03:54,874
♪ Ora il mio sarto è felice

1262
01:03:54,918 --> 01:03:57,616
♪ Sono il miagolio del gatto

1263
01:03:57,659 --> 01:04:00,532
♪ Il mio guardaroba è wow

1264
01:04:00,575 --> 01:04:03,491
♪ Seta di Parigi

1265
01:04:03,535 --> 01:04:06,103
♪ Tweed Harris

1266
01:04:06,146 --> 01:04:09,628
♪ C'è solo
una cosa di cui ho bisogno ♪

1267
01:04:09,671 --> 01:04:11,282
♪♪

1268
01:04:11,325 --> 01:04:13,588
♪ Ho stirato il mio tweed

1269
01:04:13,632 --> 01:04:16,461
♪ Ho preso il mio gilet migliore

1270
01:04:16,504 --> 01:04:19,333
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno adesso

1271
01:04:19,377 --> 01:04:22,728
♪ È la ragazza

1272
01:04:22,771 --> 01:04:25,513
♪ Ho preso la mia cravatta a righe

1273
01:04:25,557 --> 01:04:28,473
♪ Avevo grandi speranze

1274
01:04:28,516 --> 01:04:32,346
♪ Ho trovato il posto e l'ora
e ho trovato il ritmo ♪

1275
01:04:32,390 --> 01:04:35,741
♪ Ora tutto ciò di cui ho bisogno
la ragazza che li accompagnerà ♪

1276
01:04:35,784 --> 01:04:39,353
♪ Se solo apparirà

1277
01:04:39,397 --> 01:04:42,835
♪ Prenderemo questa grande città

1278
01:04:42,879 --> 01:04:47,144
♪ Per un giro

1279
01:04:47,187 --> 01:04:49,755
♪ E se lo dirà

1280
01:04:49,798 --> 01:04:52,453
♪ "Tesoro mio, sono tuo"
Lo butterò via ♪

1281
01:04:52,497 --> 01:04:54,760
♪ La mia cravatta a righe

1282
01:04:54,803 --> 01:04:57,806
♪ E il mio tweed meglio stirato

1283
01:04:57,850 --> 01:05:00,809
♪ Tutto ciò di cui ho veramente bisogno

1284
01:05:00,853 --> 01:05:04,204
♪ È la ragazza

1285
01:05:11,603 --> 01:05:13,474
Comincio facilmente, vedi?

1286
01:05:15,955 --> 01:05:18,436
Ora sono più disinvolto.

1287
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
Rottura.

1288
01:05:37,063 --> 01:05:38,543
E lo vendo qui.

1289
01:05:41,024 --> 01:05:42,155
Inizio questo passaggio.

1290
01:05:44,462 --> 01:05:48,031
Costruiscilo, raddoppialo!

1291
01:05:54,472 --> 01:05:57,736
E lei appare,
tutto in bianco.

1292
01:05:59,477 --> 01:06:02,871
Le prendo la mano...

1293
01:06:02,915 --> 01:06:04,003
bacialo,

1294
01:06:04,047 --> 01:06:06,484
e portarla sul pavimento.

1295
01:06:24,284 --> 01:06:25,894
Questo passo va bene
per il costume.

1296
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
Astaire un po'.

1297
01:06:42,215 --> 01:06:45,044
♪ Adesso balliamo il valzer

1298
01:06:45,088 --> 01:06:47,133
♪ Le corde arrivano...

1299
01:07:05,064 --> 01:07:06,239
E la sollevo.

1300
01:07:10,287 --> 01:07:11,636
Ancora.

1301
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Ancora una volta.

1302
01:07:36,008 --> 01:07:38,793
Ora il ritmo cambia

1303
01:07:38,837 --> 01:07:41,274
e tutte le luci si accendono,

1304
01:07:41,318 --> 01:07:43,885
e costruisco per il finale!

1305
01:07:47,498 --> 01:07:51,502
Ehi, è tutto, Louise.
Fallo qui.

1306
01:07:51,545 --> 01:07:52,633
Seguimi.

1307
01:07:54,940 --> 01:07:57,682
Più veloce.

1308
01:07:57,725 --> 01:08:02,252
Charleston... di nuovo!

1309
01:08:02,295 --> 01:08:05,472
Ancora una volta.

1310
01:08:05,516 --> 01:08:06,952
Dammi le mani.

1311
01:08:06,995 --> 01:08:11,478
♪♪

1312
01:08:16,788 --> 01:08:18,268
Ehi, andiamo.

1313
01:08:24,274 --> 01:08:27,799
[Herbie parlando,
fischio del treno lontano]

1314
01:08:33,631 --> 01:08:35,546
Non abbassarti
discutere, Herbie.

1315
01:08:35,589 --> 01:08:37,591
Se quei topi vogliono andarsene,
allora lasciali smettere.

1316
01:08:37,635 --> 01:08:38,897
Vogliono il loro
biglietti del treno indietro--

1317
01:08:38,940 --> 01:08:41,160
date loro il loro
biglietti dell'autobus indietro.

1318
01:08:41,204 --> 01:08:42,335
Cosa trattiene quelle ragazze?

1319
01:08:42,379 --> 01:08:44,163
C'è tutto il tempo, Rose.

1320
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
E tu dici che sono abbastanza grandi
prendersi cura di se stessi.

1321
01:08:46,252 --> 01:08:48,124
Guardate, ragazzi, lo so
abbiamo avuto un paio di licenziamenti.

1322
01:08:48,167 --> 01:08:49,647
Non è questo, Herbie. E allora?

1323
01:08:49,690 --> 01:08:50,909
Siamo troppo vecchi.

1324
01:08:50,952 --> 01:08:52,432
Saresti troppo vecchio
se Madame Rose ed io

1325
01:08:52,476 --> 01:08:54,608
poteva vedere chiaramente la nostra strada
ad aumentare il tuo stipendio?

1326
01:08:54,652 --> 01:08:56,567
Aumentare quale stipendio?

1327
01:08:57,829 --> 01:08:59,526
Herbie ci ha pagato. Imbecille.

1328
01:09:00,788 --> 01:09:02,268
Herbie.

1329
01:09:02,312 --> 01:09:05,097
Quanto tempo ti ci vorrà?
abituarti a me, Rose?

1330
01:09:05,141 --> 01:09:06,446
Abbottona il cappotto.

1331
01:09:06,490 --> 01:09:07,969
Ingrati.

1332
01:09:08,013 --> 01:09:09,406
Prendi il pane
dalla bocca di quest'uomo

1333
01:09:09,449 --> 01:09:11,234
e sputarglielo dritto in faccia.

1334
01:09:11,277 --> 01:09:12,844
Ebbene, come ha detto il buon Dio,
buona liberazione dalla brutta spazzatura.

1335
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
Dà loro i biglietti, Herbie.

1336
01:09:14,280 --> 01:09:15,586
Erano entrambi
comunque marcio nell'atto.

1337
01:09:15,629 --> 01:09:18,328
Va bene.

1338
01:09:18,371 --> 01:09:19,764
Grazie, Herbie.

1339
01:09:19,807 --> 01:09:21,157
Vorremmo i biglietti
per tutti i ragazzi.

1340
01:09:21,200 --> 01:09:22,767
Tutti i ragazzi? Ci hanno chiesto.

1341
01:09:22,810 --> 01:09:27,337
Ve ne andate tutti? Sì, signore, Herbie.

1342
01:09:27,380 --> 01:09:29,339
C'è qualcosa di divertente.

1343
01:09:29,382 --> 01:09:31,602
C'è qualcosa di molto divertente qui.

1344
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
Perché, Yonkers?

1345
01:09:35,388 --> 01:09:37,216
Di cosa si tratta?

1346
01:09:39,218 --> 01:09:44,005
Ok, se andate tutti,
andrete tutti, ma perché?

1347
01:09:44,049 --> 01:09:47,139
Dove sei stato?
Dov'è giugno?

1348
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Louise, dov'è June?

1349
01:09:51,622 --> 01:09:53,406
Non darmelo
qualcuna delle tue poesie da leggere adesso.

1350
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Rispondetemi.

1351
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
June ti ha scritto questo.

1352
01:09:56,627 --> 01:09:58,455
Per che cosa?

1353
01:09:58,498 --> 01:09:59,804
Per cosa mi sta scrivendo?

1354
01:09:59,847 --> 01:10:01,588
Mamma, leggilo.

1355
01:10:15,733 --> 01:10:17,909
È fuggita.
Non è fuggita, stupido.

1356
01:10:17,952 --> 01:10:19,737
Si sono sposati
tre settimane fa.

1357
01:10:19,780 --> 01:10:21,129
Chi si è sposato?

1358
01:10:21,173 --> 01:10:23,088
Giugno e Tulsa.
Giugno?

1359
01:10:23,131 --> 01:10:25,525
Solo loro dovevano aspettare fino a quando
il loro atto era pronto

1360
01:10:25,569 --> 01:10:26,700
prima che decollassero.

1361
01:10:26,744 --> 01:10:28,267
È un atto acuto,
non è vero, Louise?

1362
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
Non l'ho mai visto.

1363
01:10:30,313 --> 01:10:32,532
Non siamo topi, Herbie.

1364
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Lo sappiamo e basta
senza giugno...

1365
01:10:34,273 --> 01:10:35,840
Dove sono andati?
Bene, prima hanno capito

1366
01:10:35,883 --> 01:10:37,885
un appuntamento in un club in Kansas.
Bocca grande.

1367
01:10:39,452 --> 01:10:42,020
Possiamo avere?
i biglietti adesso?

1368
01:10:42,063 --> 01:10:44,283
Per favore, Herbie.
Dobbiamo muoverci.

1369
01:10:44,327 --> 01:10:46,329
Vedi, abbiamo organizzato uno spettacolo... Ecco.

1370
01:10:47,895 --> 01:10:49,114
Muoviti.

1371
01:10:49,157 --> 01:10:50,507
Non arrabbiarti, Herbie.

1372
01:10:50,550 --> 01:10:54,859
Non è colpa nostra
l'atto è tutto finito.

1373
01:10:54,902 --> 01:10:57,035
Ehi, ragazzi,

1374
01:10:57,078 --> 01:10:59,429
Buona fortuna.

1375
01:10:59,472 --> 01:11:02,040
Grazie, Herbie.
Buona fortuna a te.

1376
01:11:02,083 --> 01:11:04,216
Buona fortuna, Louise.

1377
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Buona fortuna.

1378
01:11:06,914 --> 01:11:08,394
Buona fortuna, signora Rose.

1379
01:11:15,401 --> 01:11:16,924
Andiamo, L.A.

1380
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
rosa,

1381
01:11:30,111 --> 01:11:31,504
tesoro, anche se noi...

1382
01:11:33,506 --> 01:11:35,987
Tesoro, ascolta, posso tornare indietro
nel settore delle caramelle.

1383
01:11:36,030 --> 01:11:37,075
È costante.

1384
01:11:37,118 --> 01:11:38,859
52 settimane,
tutto l'anno, ogni anno,

1385
01:11:38,903 --> 01:11:40,470
Lavorerò con le dita
fino all'osso.

1386
01:11:40,513 --> 01:11:43,255
Farò il doppio di quello che facevo prima,
ed ero abbastanza giusto.

1387
01:11:43,299 --> 01:11:44,909
Vedi, potrei esserlo
un direttore di distretto

1388
01:11:44,952 --> 01:11:46,650
e possiamo restare lì
in un posto.

1389
01:11:46,693 --> 01:11:49,043
Louise può andare a scuola.

1390
01:11:49,087 --> 01:11:50,349
Rosa?

1391
01:11:50,393 --> 01:11:53,004
Rosa, tesoro,
hai ancora Herbie.

1392
01:11:53,047 --> 01:11:54,832
Puoi sposarmi,
e ti prometto che

1393
01:11:54,875 --> 01:11:57,878
non avrai una sola preoccupazione
il resto della tua vita

1394
01:11:57,922 --> 01:12:00,228
Non lo vuoi?

1395
01:12:00,272 --> 01:12:02,709
SÌ.

1396
01:12:02,753 --> 01:12:04,320
Oh, mamma, di' di sì.

1397
01:12:08,062 --> 01:12:10,064
Herbie.

1398
01:12:14,852 --> 01:12:17,420
Leggi la mano.
Leggo nel pensiero.

1399
01:12:18,943 --> 01:12:21,728
Va bene, tesoro.

1400
01:12:21,772 --> 01:12:23,034
Tesoro, andrà tutto bene.

1401
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
Tutto accade per il meglio.

1402
01:12:25,036 --> 01:12:26,516
Ok, quindi l'atto è finito,

1403
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
ma io e te
e nostra figlia...

1404
01:12:27,995 --> 01:12:29,214
avremo una casa.

1405
01:12:29,257 --> 01:12:31,956
Diciamo che abbiamo anche una mucca
per il cortile.

1406
01:12:31,999 --> 01:12:35,176
Ebbene, lo saremo
la migliore dannata famiglia mai esistita.

1407
01:12:37,178 --> 01:12:40,704
Sono abituato alle persone
uscire.

1408
01:12:40,747 --> 01:12:43,924
Quando lo fece mia madre,
Ho pianto per una settimana.

1409
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
È stato tuo padre.

1410
01:12:46,187 --> 01:12:47,406
Poi l'uomo che ho sposato dopo di lui
l'ha fatto.

1411
01:12:47,450 --> 01:12:50,975
E, beh,

1412
01:12:51,018 --> 01:12:53,760
questa volta non piango.

1413
01:12:53,804 --> 01:12:56,372
Questa volta mi scuso

1414
01:12:56,415 --> 01:12:58,939
a te.

1415
01:12:58,983 --> 01:13:01,159
Ti ho messo da parte per lei.

1416
01:13:01,202 --> 01:13:02,421
Ho fatto tutto
solo per lei.

1417
01:13:02,465 --> 01:13:03,944
No, mamma.

1418
01:13:03,988 --> 01:13:05,642
Adesso dice che non posso costringerla
un'attrice

1419
01:13:05,685 --> 01:13:08,340
come lei vuole essere.

1420
01:13:08,384 --> 01:13:10,908
I ragazzi camminavano perché
pensano che l'atto sia finito.

1421
01:13:10,951 --> 01:13:13,171
Pensano che non siamo niente
senza di lei.

1422
01:13:13,214 --> 01:13:15,478
Lei non è niente senza di me.

1423
01:13:15,521 --> 01:13:17,654
sono sua madre,
e l'ho fatta.

1424
01:13:17,697 --> 01:13:19,220
E posso farti adesso.

1425
01:13:19,264 --> 01:13:20,700
Mi farò perdonare

1426
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
per tutti gli anni
Ti ho spinto dietro.

1427
01:13:22,441 --> 01:13:24,661
E lo farò, tesoro mio,
Giuro che lo farò.

1428
01:13:24,704 --> 01:13:27,054
Ti farò diventare una star.

1429
01:13:27,098 --> 01:13:29,666
Costruirò un atto completamente nuovo
tutto intorno a te.

1430
01:13:29,709 --> 01:13:32,408
Sarà meglio di
qualsiasi cosa abbiamo mai fatto prima,

1431
01:13:32,451 --> 01:13:34,148
meglio di ogni altra cosa
abbiamo anche sognato.

1432
01:13:34,192 --> 01:13:36,194
Rose, ascolta... hai ragione, Herbie.

1433
01:13:36,237 --> 01:13:37,456
È meglio così.

1434
01:13:37,500 --> 01:13:39,284
Il vecchio atto
stava diventando stantio e stanco,

1435
01:13:39,327 --> 01:13:40,285
ma quello nuovo...

1436
01:13:40,328 --> 01:13:41,591
Guarda la nuova stella.

1437
01:13:41,634 --> 01:13:44,289
Sarà bellissima.
Lei è bellissima.

1438
01:13:44,332 --> 01:13:46,117
Finito? Siamo appena all'inizio

1439
01:13:46,160 --> 01:13:49,686
e non c'è niente che ci fermi
questa volta.

1440
01:13:49,729 --> 01:13:52,297
♪ Ho fatto un sogno

1441
01:13:52,340 --> 01:13:55,605
♪ Un sogno su di te, tesoro

1442
01:13:55,648 --> 01:13:59,043
♪ Diventerà realtà, tesoro

1443
01:13:59,086 --> 01:14:01,611
♪ Lo pensano
abbiamo finito ♪

1444
01:14:01,654 --> 01:14:04,962
♪ Ma, tesoro

1445
01:14:05,005 --> 01:14:08,922
♪ Starai benissimo

1446
01:14:08,966 --> 01:14:10,576
♪ Sarai fantastico

1447
01:14:10,620 --> 01:14:13,971
♪ Avrò il mondo intero
su un piatto ♪

1448
01:14:14,014 --> 01:14:17,322
♪ A partire da qui
a partire da adesso ♪

1449
01:14:17,365 --> 01:14:19,542
♪ Tesoro, è tutto

1450
01:14:19,585 --> 01:14:22,283
♪ In arrivo Roses

1451
01:14:24,024 --> 01:14:25,635
♪ Svuota i mazzi

1452
01:14:25,678 --> 01:14:27,419
♪ Cancella le tracce

1453
01:14:27,463 --> 01:14:30,727
♪ Non hai niente da fare
ma rilassati ♪

1454
01:14:30,770 --> 01:14:34,121
♪ Manda un bacio
fai un inchino ♪

1455
01:14:34,165 --> 01:14:36,341
♪ Tesoro, è tutto

1456
01:14:36,384 --> 01:14:38,778
♪ In arrivo Roses

1457
01:14:41,172 --> 01:14:44,654
♪ Ora è il tuo inning

1458
01:14:44,697 --> 01:14:48,005
♪ Sostieni il mondo
sull'orecchio ♪

1459
01:14:48,048 --> 01:14:51,138
♪ Fallo girare

1460
01:14:51,182 --> 01:14:54,098
♪ Sarà così
solo l'inizio ♪

1461
01:14:54,141 --> 01:14:55,578
♪ Su il sipario

1462
01:14:55,621 --> 01:14:57,449
♪ Accendi le luci

1463
01:14:57,493 --> 01:14:58,885
♪ Non hai niente da colpire

1464
01:14:58,929 --> 01:15:00,757
♪ Ma le altezze

1465
01:15:00,800 --> 01:15:02,367
♪ Starai benissimo

1466
01:15:02,410 --> 01:15:04,021
♪ Sarai fantastico

1467
01:15:04,064 --> 01:15:05,675
♪ Posso dirlo

1468
01:15:05,718 --> 01:15:07,546
♪ Aspetta e basta

1469
01:15:07,590 --> 01:15:14,161
♪ Quella stella fortunata
Ne parlo è dovuto ♪

1470
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
♪ Tesoro, è tutto

1471
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
♪ In arrivo Roses

1472
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
♪ Per me
e per te ♪

1473
01:15:25,172 --> 01:15:29,612
♪ Puoi farlo

1474
01:15:29,655 --> 01:15:33,833
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è una mano

1475
01:15:33,877 --> 01:15:38,403
♪ Possiamo farcela

1476
01:15:38,446 --> 01:15:41,711
♪ Ci penserà la mamma

1477
01:15:41,754 --> 01:15:43,408
♪ Su il sipario

1478
01:15:43,451 --> 01:15:45,149
♪ Accendi le luci

1479
01:15:45,192 --> 01:15:48,413
♪ Non abbiamo niente da colpire
ma le altezze ♪

1480
01:15:48,456 --> 01:15:50,067
♪ Posso dirlo

1481
01:15:50,110 --> 01:15:51,721
♪ Aspetta e vedrai

1482
01:15:51,764 --> 01:15:53,418
♪ C'è il campanello

1483
01:15:53,461 --> 01:15:55,594
♪ Seguimi

1484
01:15:55,638 --> 01:16:01,818
♪ E niente ci fermerà
finché non avremo finito ♪

1485
01:16:01,861 --> 01:16:07,693
♪ Tesoro, è tutto
in arrivo Rose e narcisi ♪

1486
01:16:07,737 --> 01:16:13,438
♪ Tutto sta succedendo
sole e Babbo Natale ♪

1487
01:16:13,481 --> 01:16:19,052
♪ Tutto andrà bene
luci brillanti e lecca-lecca ♪

1488
01:16:19,096 --> 01:16:23,143
♪ Tutto sta succedendo, Roses

1489
01:16:23,187 --> 01:16:32,544
♪ Per me
e per te... ♪♪

1490
01:16:41,248 --> 01:16:42,380
Sei pronta, Luisa?

1491
01:16:42,423 --> 01:16:43,773
Sì, mamma.

1492
01:16:43,816 --> 01:16:44,991
Pronte, ragazze?

1493
01:16:45,035 --> 01:16:47,037
Sì, signora Rosa.

1494
01:16:47,080 --> 01:16:49,517
Ora, non lasciare che il passato
ti scoraggia.

1495
01:16:49,561 --> 01:16:52,912
Ricorda, lo sei
artisti del teatro.

1496
01:16:54,392 --> 01:16:57,787
I Toreadorables di Madame Rose.

1497
01:16:57,830 --> 01:17:01,573
♪♪

1498
01:17:06,534 --> 01:17:07,927
♪ Extra! Extra!

1499
01:17:07,971 --> 01:17:09,363
♪ Ehi, guarda il titolo

1500
01:17:09,407 --> 01:17:12,497
♪ Notizie storiche
è stato realizzato ♪

1501
01:17:12,540 --> 01:17:13,672
♪ Extra! Extra!

1502
01:17:13,716 --> 01:17:15,239
♪ Stanno tracciando una linea rossa

1503
01:17:15,282 --> 01:17:18,329
♪ Intorno allo scoop più grande
del decennio ♪

1504
01:17:18,372 --> 01:17:19,417
♪ Un barile di fascino

1505
01:17:19,460 --> 01:17:21,114
♪ Un'emozione favolosa

1506
01:17:21,158 --> 01:17:24,857
♪ Il piccolo titolo più grande
nel Vaudeville... ♪

1507
01:17:24,901 --> 01:17:27,817
Adesso vendilo.
Vendilo.

1508
01:17:27,860 --> 01:17:30,254
Presentare

1509
01:17:30,297 --> 01:17:32,430
di persona

1510
01:17:32,473 --> 01:17:36,390
quel fascio di dinamite alto un metro e settanta,

1511
01:17:36,434 --> 01:17:38,088
Senorita

1512
01:17:38,131 --> 01:17:40,307
Luisa!

1513
01:17:43,963 --> 01:17:46,400
Andiamo, Louise.
Andiamo.

1514
01:17:57,803 --> 01:17:59,457
Olé, tutti quanti.

1515
01:17:59,500 --> 01:18:01,285
Il mio nome è Louise.

1516
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Qual è il tuo?

1517
01:18:04,897 --> 01:18:06,333
Beh, sta arrivando.

1518
01:18:07,595 --> 01:18:08,945
Mamma, semplicemente non sono brava.

1519
01:18:08,988 --> 01:18:10,686
Non essere sciocco.
Proviamo il finale.

1520
01:18:10,729 --> 01:18:11,861
Se hai un bene,
finale forte,

1521
01:18:11,904 --> 01:18:12,905
ti perdoneranno
per qualsiasi cosa.

1522
01:18:15,516 --> 01:18:17,475
Sei in ritardo.

1523
01:18:17,518 --> 01:18:18,781
Andiamo adesso, ragazze.

1524
01:18:18,824 --> 01:18:20,086
Fallo mescolando.

1525
01:18:21,348 --> 01:18:23,873
♪♪

1526
01:18:23,916 --> 01:18:26,092
Alza i piedi, Louise.

1527
01:18:26,136 --> 01:18:27,441
Raccoglili.

1528
01:18:27,485 --> 01:18:31,141
♪♪

1529
01:18:46,547 --> 01:18:48,724
Sono stanchi.

1530
01:18:51,030 --> 01:18:52,249
Faresti meglio ad andare su
alla tenda, ragazze,

1531
01:18:52,292 --> 01:18:53,903
e preparati per andare a letto.

1532
01:18:53,946 --> 01:18:55,339
Buonanotte, signora Rose.

1533
01:18:55,382 --> 01:18:56,732
Buonanotte, signora Rose.

1534
01:18:56,775 --> 01:18:58,908
Buonanotte, Louise.

1535
01:18:58,951 --> 01:19:03,521
Non dimenticare di scrivere il tuo
madri per soldi.

1536
01:19:03,564 --> 01:19:04,827
Come te la sei cavata in città?

1537
01:19:04,870 --> 01:19:06,002
Neppure una sala della loggia.

1538
01:19:07,394 --> 01:19:08,744
Sono troppo dannatamente anti-americani
quaggiù,

1539
01:19:08,787 --> 01:19:10,223
questo è il problema.

1540
01:19:10,267 --> 01:19:11,485
Sarebbe meglio parlarne
dirigendosi verso nord

1541
01:19:11,529 --> 01:19:13,357
dopo che glielo dirò
la loro favola della buonanotte.

1542
01:19:13,400 --> 01:19:15,533
C'era una volta
un principe di nome Ziegfeld.

1543
01:19:15,576 --> 01:19:19,058
Potrebbe succedere.

1544
01:19:19,102 --> 01:19:22,148
In ogni caso, tutti ne hanno bisogno
qualcosa di impossibile
sperare.

1545
01:19:22,192 --> 01:19:25,848
Rose, perché fai Louise?
indossare quella parrucca durante l'atto?

1546
01:19:25,891 --> 01:19:27,937
La fa sembrare più simile a...

1547
01:19:27,980 --> 01:19:29,503
La fa sembrare
più simile a una stella.

1548
01:19:29,547 --> 01:19:30,766
Perché teniamo quella mucca?

1549
01:19:30,809 --> 01:19:33,551
Herbie, se quella mucca se ne va,
Vado.

1550
01:19:33,594 --> 01:19:35,379
Oh, l'atto può essere risolto.

1551
01:19:35,422 --> 01:19:37,685
Se lo facessi per giugno,
sarebbe tutto sistemato.

1552
01:19:37,729 --> 01:19:40,384
Ma non lo sei.

1553
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
E non sono June.

1554
01:19:41,602 --> 01:19:42,821
Ora, Luisa,
nessuno si aspetta che tu...

1555
01:19:42,865 --> 01:19:44,388
Mamma, ti amo così tanto,

1556
01:19:44,431 --> 01:19:46,085
e ci ho provato
più forte che potevo,

1557
01:19:46,129 --> 01:19:48,261
ma l'atto è marcio
e ci sono marcio.

1558
01:19:48,305 --> 01:19:50,133
Come ti piace?
Tipico di un ragazzino.

1559
01:19:50,176 --> 01:19:51,569
Mamma, sono stata... sempre impaziente.

1560
01:19:51,612 --> 01:19:53,179
Alcune date di rodaggio
non fare così caldo...

1561
01:19:53,223 --> 01:19:55,573
Mamma, non sono June,
e non sono bionda.

1562
01:19:55,616 --> 01:19:58,445
Non posso fare quello che ha fatto lei. Non te lo sta chiedendo.

1563
01:19:58,489 --> 01:20:00,056
Forse vuoi restare
nel mondo dello spettacolo...

1564
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
Forse? Beh, ho pensato...

1565
01:20:01,448 --> 01:20:03,581
Questa è tutta la nostra vita.

1566
01:20:03,624 --> 01:20:05,844
Per cosa abbiamo lavorato
fin da quando eri bambino?

1567
01:20:05,888 --> 01:20:08,673
E' un'osservazione sciocca
da una ragazza sciocca.

1568
01:20:08,716 --> 01:20:12,198
L'ho promesso alla mia ragazza
sarebbe una star,
e lo sarà.

1569
01:20:12,242 --> 01:20:13,896
Tesoro, ho sbagliato
traccia con te e il materiale,

1570
01:20:13,939 --> 01:20:15,593
ma come dice il buon Dio,

1571
01:20:15,636 --> 01:20:17,203
"Devi affrontare la dura
con il liscio," tesoro.

1572
01:20:17,247 --> 01:20:19,423
E come dico sempre,

1573
01:20:19,466 --> 01:20:21,991
sei fortunato perché non lo fai
devo affrontarlo da solo.

1574
01:20:22,034 --> 01:20:23,993
Giusto, Herbie?

1575
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Giusto.

1576
01:20:27,648 --> 01:20:29,607
Abbiamo Herbie per il cervello.

1577
01:20:29,650 --> 01:20:32,610
Ti abbiamo preso per il talento.

1578
01:20:32,653 --> 01:20:35,526
E mi avete preso entrambi
a urlare.

1579
01:20:35,569 --> 01:20:39,791
♪♪

1580
01:20:39,835 --> 01:20:41,967
♪ Ovunque andiamo

1581
01:20:42,011 --> 01:20:44,404
♪ Qualunque cosa facciamo

1582
01:20:44,448 --> 01:20:46,624
♪ Lo affronteremo

1583
01:20:46,667 --> 01:20:48,974
♪ Insieme

1584
01:20:49,018 --> 01:20:51,324
♪ Potremmo non andare lontano

1585
01:20:51,368 --> 01:20:53,718
♪ Ma sicuro come una star

1586
01:20:53,761 --> 01:20:55,459
♪ Ovunque siamo

1587
01:20:55,502 --> 01:20:58,375
♪ Stiamo insieme

1588
01:20:58,418 --> 01:21:00,203
♪ Ovunque vada

1589
01:21:00,246 --> 01:21:03,119
♪ So che se ne va

1590
01:21:03,162 --> 01:21:04,816
♪ Ovunque vada

1591
01:21:04,860 --> 01:21:07,732
♪ So che se ne va

1592
01:21:07,775 --> 01:21:08,907
♪ Niente attacchi, niente litigi

1593
01:21:08,951 --> 01:21:12,258
♪ Nessuna faida
e senza ego ♪

1594
01:21:12,302 --> 01:21:14,913
♪ Amigos

1595
01:21:14,957 --> 01:21:17,046
♪ Insieme

1596
01:21:17,089 --> 01:21:19,222
♪ Attraverso lo spessore
e attraverso il sottile ♪

1597
01:21:19,265 --> 01:21:21,485
♪ Tutto fuori o tutto dentro

1598
01:21:21,528 --> 01:21:26,272
♪ E se vincerà
posizionare o mostrare ♪

1599
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
♪ Con te per me
e io per te ♪

1600
01:21:28,971 --> 01:21:31,016
♪ Ce la faremo
qualunque cosa facciamo ♪

1601
01:21:31,060 --> 01:21:32,191
♪ Insieme

1602
01:21:32,235 --> 01:21:36,239
♪ Ovunque andiamo

1603
01:21:38,328 --> 01:21:40,286
♪ Ovunque andiamo

1604
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
♪ Qualunque cosa facciamo

1605
01:21:42,680 --> 01:21:44,900
♪ Lo affronteremo

1606
01:21:44,943 --> 01:21:47,206
♪ Insieme

1607
01:21:47,250 --> 01:21:49,600
♪ Ovunque dormiamo

1608
01:21:49,643 --> 01:21:51,950
♪ Se i prezzi sono alti

1609
01:21:51,994 --> 01:21:56,650
♪ Dormiremo sempre
più economici insieme ♪

1610
01:21:56,694 --> 01:22:00,089
♪ Qualunque sia la barca su cui remo
remi ♪

1611
01:22:00,132 --> 01:22:01,481
♪ Una coppia

1612
01:22:01,525 --> 01:22:04,789
♪ Qualunque sia il filare che zappo
puttana ♪

1613
01:22:04,832 --> 01:22:06,182
♪ Un trio

1614
01:22:06,225 --> 01:22:09,533
♪ E qualsiasi pagherò Lo devo
sei in debito con ♪

1615
01:22:09,576 --> 01:22:11,622
♪ A chi, sono in debito?
No, sei in debito con ♪

1616
01:22:11,665 --> 01:22:13,189
♪ No, siamo in debito

1617
01:22:13,232 --> 01:22:15,495
♪ Insieme

1618
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
♪ Facciamo tutti l'inchino

1619
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
♪ Inclusa la mucca

1620
01:22:19,891 --> 01:22:24,635
♪ Anche se gli affari vanno male
e lento ♪

1621
01:22:24,678 --> 01:22:26,115
♪ Con la vitalità di Herbie

1622
01:22:26,158 --> 01:22:27,246
♪ La verve di Louise

1623
01:22:27,290 --> 01:22:28,769
♪ Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno

1624
01:22:28,813 --> 01:22:32,164
♪ È qualcuno con coraggio

1625
01:22:34,036 --> 01:22:37,953
♪ Insieme

1626
01:22:39,171 --> 01:22:44,046
♪ Insieme

1627
01:22:44,089 --> 01:22:48,659
♪ Ovunque

1628
01:22:48,702 --> 01:22:54,752
♪ Ovunque

1629
01:22:54,795 --> 01:22:57,015
♪ Insieme

1630
01:22:57,059 --> 01:22:59,322
♪ Ovunque

1631
01:22:59,365 --> 01:23:05,981
♪ Insieme ovunque andiamo

1632
01:23:08,070 --> 01:23:09,332
Ecco le lettere
Signora Rosa.

1633
01:23:09,375 --> 01:23:11,725
E' una brava ragazza.
Ora vai a letto, Agnes.

1634
01:23:11,769 --> 01:23:14,772
Ora che sono un'attrice,
è Amanda.

1635
01:23:14,815 --> 01:23:16,861
Qualunque cosa sia, vai a letto.

1636
01:23:16,904 --> 01:23:18,776
Posso chiedere a Herbie
prima una domanda?

1637
01:23:18,819 --> 01:23:20,038
Sicuro.

1638
01:23:20,082 --> 01:23:23,128
Herbie, secondo te?
lavoreremo mai più?

1639
01:23:23,172 --> 01:23:26,044
Certo che lo faremo. Troverò una prenotazione, Amanda.

1640
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
Grazie, Herbert.

1641
01:23:29,091 --> 01:23:31,919
Louise, i tuoi capelli.

1642
01:23:31,963 --> 01:23:33,878
E' tuo se lo vuoi.

1643
01:23:33,921 --> 01:23:37,186
Cavolo, ho sempre desiderato esserlo
una bionda.

1644
01:23:37,229 --> 01:23:39,057
Quindi prendi del perossido
e uno spazzolino da denti.

1645
01:23:39,101 --> 01:23:41,016
Le parrucche sono costose.

1646
01:23:41,059 --> 01:23:43,627
Diciamo che potremmo ottenere un buon rimborso
su questo,

1647
01:23:43,670 --> 01:23:44,889
se mai lo pagheremo.

1648
01:23:44,932 --> 01:23:46,630
Che ne dici di ottenere?
un litro di perossido

1649
01:23:46,673 --> 01:23:48,023
e una scatola di spazzolini da denti?

1650
01:23:48,066 --> 01:23:50,373
Per cosa? Farle tutte bionde.

1651
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Stavo solo scherzando, Herbie.

1652
01:23:52,027 --> 01:23:55,421
Anche io, tesoro. Sì, ma perché non farlo?

1653
01:23:55,465 --> 01:23:56,727
Sono bambini, Louise.

1654
01:23:56,770 --> 01:23:58,598
Sono ragazze giovani, mamma.

1655
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
E con i capelli biondi, potrebbero
essere ragazze carine.

1656
01:24:00,557 --> 01:24:03,342
Sicuramente ravviverebbe lo spettacolo
e renderlo più facile da vendere.

1657
01:24:03,386 --> 01:24:06,693
Potremmo intitolarlo "Madam Rose
e le sue bambine bionde."

1658
01:24:06,737 --> 01:24:08,652
"Baby Blondes." Niente con i bambini.

1659
01:24:08,695 --> 01:24:10,654
"Bionde di Hollywood."
SÌ.

1660
01:24:10,697 --> 01:24:13,004
Tutte le bionde tranne te,
perché tu sei la stella.

1661
01:24:13,048 --> 01:24:14,745
Se sono la stella,

1662
01:24:14,788 --> 01:24:16,660
allora dovrebbe essere

1663
01:24:16,703 --> 01:24:19,315
"Luisa...

1664
01:24:19,358 --> 01:24:20,968
e le sue bionde di Hollywood."

1665
01:24:26,887 --> 01:24:29,673
"Rosa-Louise

1666
01:24:29,716 --> 01:24:33,068
e le sue bionde di Hollywood."

1667
01:24:33,111 --> 01:24:34,243
Va bene.

1668
01:24:34,286 --> 01:24:36,114
♪♪

1669
01:24:36,158 --> 01:24:38,377
♪ Andiamo in gruppo

1670
01:24:38,421 --> 01:24:40,684
♪ Facciamo tournée in troupe

1671
01:24:40,727 --> 01:24:45,689
♪ Atterriamo nella zuppa
ma lo sappiamo ♪

1672
01:24:45,732 --> 01:24:47,995
♪ Le cose che facciamo
lo facciamo per tre ♪

1673
01:24:48,039 --> 01:24:50,346
♪ Una squadra perfetta
No, da questa parte, Louise ♪

1674
01:24:50,389 --> 01:24:51,477
♪ Insieme

1675
01:24:51,521 --> 01:24:52,565
♪ Insieme

1676
01:24:52,609 --> 01:24:53,697
♪ Ovunque

1677
01:24:53,740 --> 01:24:54,959
♪ Ovunque

1678
01:24:55,002 --> 01:25:02,401
♪ Insieme ovunque andiamo ♪

1679
01:25:14,761 --> 01:25:19,114
È un vero teatro dal vivo.

1680
01:25:19,157 --> 01:25:21,116
Con un vero palco dal vivo.

1681
01:25:21,159 --> 01:25:23,770
Oh, Marjorie May,
siamo arrivati finalmente.

1682
01:25:25,424 --> 01:25:28,210
Louise, guarda! Un vero teatro dal vivo.

1683
01:25:28,253 --> 01:25:30,516
Uccidi quell'alluvione.

1684
01:25:30,560 --> 01:25:32,518
È proprio come il giorno dell'inaugurazione
le prove erano una volta.

1685
01:25:32,562 --> 01:25:33,911
La mamma lo adorerà.

1686
01:25:33,954 --> 01:25:35,739
Ucciderai quell'alluvione?

1687
01:25:35,782 --> 01:25:37,523
Chiudi il buco?

1688
01:25:37,567 --> 01:25:39,917
Non lo adorerà.

1689
01:25:39,960 --> 01:25:41,353
O quello.

1690
01:25:41,397 --> 01:25:45,140
♪♪

1691
01:25:47,403 --> 01:25:50,188
Che genere di atto
è quello?

1692
01:25:50,232 --> 01:25:52,930
Ok, jailbait.
Siete le bionde di Hollywood?

1693
01:25:52,973 --> 01:25:54,018
Sì, sei in ritardo.

1694
01:25:54,061 --> 01:25:55,411
La nostra macchina si è rotta: lascia perdere.

1695
01:25:55,454 --> 01:25:57,195
Ora alcuni di voi cani
può usare questo spogliatoio.

1696
01:25:57,239 --> 01:25:58,762
Il resto... quello lassù.

1697
01:25:58,805 --> 01:26:00,546
Questo con cui condividi
Tessie Tura la texana Twirler.

1698
01:26:00,590 --> 01:26:02,766
Mia madre non... quella con Mazeppa,

1699
01:26:02,809 --> 01:26:04,811
Rivoluzione nella danza.

1700
01:26:04,855 --> 01:26:05,856
Scuotilo.

1701
01:26:07,510 --> 01:26:09,555
Oh...

1702
01:26:09,599 --> 01:26:13,342
Quindi tu sei l'atto che è
dovrebbe tenere lontani i poliziotti?

1703
01:26:15,822 --> 01:26:17,824
Devi essere pessimo.

1704
01:26:20,305 --> 01:26:23,265
È un vero teatro dal vivo,
va bene.

1705
01:26:23,308 --> 01:26:26,659
Lui mi ricorda
di mio fratello.

1706
01:26:26,703 --> 01:26:28,661
Oh, Amanda, non iniziare
piagnucolando adesso.

1707
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
Avanti, prendi la mucca

1708
01:26:30,402 --> 01:26:32,056
e qualsiasi altra cosa
puoi portarlo ed entrare lì dentro.

1709
01:26:32,099 --> 01:26:33,753
Marjorie May, perché non prendi tu?
le altre ragazze

1710
01:26:33,797 --> 01:26:36,974
nella seconda stanza
e iniziare a disfare le valigie?

1711
01:26:37,017 --> 01:26:39,846
Va bene, andiamo,
concludiamo queste prove.

1712
01:26:46,113 --> 01:26:50,205
Ooh.

1713
01:26:50,248 --> 01:26:52,207
Guarda questo.

1714
01:26:55,645 --> 01:26:59,431
Quella Tessie Tura deve esserlo
una signora molto elegante.

1715
01:27:00,867 --> 01:27:02,434
Anche lei deve essere un maiale.

1716
01:27:04,654 --> 01:27:06,960
Louise. Sono qui, mamma.

1717
01:27:07,004 --> 01:27:08,527
Ecco, lascia che ti aiuti.

1718
01:27:08,571 --> 01:27:10,964
Louise, siamo tornati
in un teatro, un vero teatro.

1719
01:27:11,008 --> 01:27:12,401
Mamma, dov'è Herbie?

1720
01:27:12,444 --> 01:27:13,837
È uscito davanti
per controllare la fatturazione.

1721
01:27:13,880 --> 01:27:15,404
Buongiorno.

1722
01:27:17,884 --> 01:27:20,060
Oh, no, no, no.

1723
01:27:30,070 --> 01:27:33,160
Oh, non ha il giusto peso
dannazione.

1724
01:27:33,204 --> 01:27:34,423
Mi graffia a morte

1725
01:27:34,466 --> 01:27:36,033
e semplicemente non urta
quando lo faccio.

1726
01:27:36,076 --> 01:27:39,036
Forse c'è qualcosa che non va
con il tuo paraurti.

1727
01:27:39,079 --> 01:27:41,734
Grande scherzo.

1728
01:27:41,778 --> 01:27:44,259
Sono là fuori a sbattere
il mio cervello si è spento senza alcuna azione,

1729
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
ed è spiritosa.

1730
01:27:45,782 --> 01:27:48,567
Ehi, tu con il collo.

1731
01:27:48,611 --> 01:27:50,656
Ho pagato sei dollari
per quel perizoma.

1732
01:27:50,700 --> 01:27:52,528
Ora torna dove l'hai trovato.

1733
01:27:52,571 --> 01:27:53,833
Sì, signora.

1734
01:28:02,929 --> 01:28:05,149
Prendi le borse.

1735
01:28:05,192 --> 01:28:07,673
Prendi gli oggetti di scena.
Prendi la mucca.

1736
01:28:07,717 --> 01:28:09,022
Ora, mamma...

1737
01:28:09,066 --> 01:28:10,589
Non sai di che tipo
di persone queste sono.

1738
01:28:10,633 --> 01:28:11,895
Non lo sai
che razza di teatro è questo.

1739
01:28:11,938 --> 01:28:13,462
Sì, certamente. È una casa
del burlesque.

1740
01:28:13,505 --> 01:28:14,767
Una casa di burlesque.
Sai di cosa si tratta?

1741
01:28:14,811 --> 01:28:16,465
Sporcizia, ecco cosa.

1742
01:28:16,508 --> 01:28:17,901
Ti dico quando il tuo amico
Herbie mostra la sua faccia...

1743
01:28:17,944 --> 01:28:19,555
Mamma, ne sono sicura
Herbie non lo sapeva.

1744
01:28:19,598 --> 01:28:21,078
Non molto, non l'ha fatto.
Agnese!

1745
01:28:21,121 --> 01:28:23,298
Ha effettuato la prenotazione
al telefono.
Agnese!

1746
01:28:23,341 --> 01:28:25,909
Mamma, eravamo tutti così felici. Agnes, dannazione.

1747
01:28:25,952 --> 01:28:28,694
Signora Rose, lo sa
il mio nome non è più Agnes.

1748
01:28:28,738 --> 01:28:31,175
...Agnese, ti voglio
e il resto di quelle ragazze

1749
01:28:31,218 --> 01:28:32,916
fuori da questo inferno
in due secondi netti.

1750
01:28:32,959 --> 01:28:35,092
Ma, signora Rose... marzo!

1751
01:28:35,135 --> 01:28:36,702
Sì, signora.

1752
01:28:36,746 --> 01:28:38,356
Aspetta nell'altra stanza.

1753
01:28:38,400 --> 01:28:41,011
Prenderò la parte anteriore
della mucca, prenditi la parte posteriore.

1754
01:28:41,054 --> 01:28:42,360
E quali borse non possiamo portare,
il tuo amico Herbie può

1755
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
maledettamente bene, rispondi
e portare da solo.

1756
01:28:47,409 --> 01:28:49,106
Adesso ascoltami, Louise.

1757
01:28:49,149 --> 01:28:50,499
Solo perché pensi
il tuo amico Herbie...

1758
01:28:50,542 --> 01:28:51,717
Questo non ha niente
a che fare con Herbie.

1759
01:28:51,761 --> 01:28:52,718
Non lo sai
cos'è il burlesque

1760
01:28:52,762 --> 01:28:55,330
Sì, certamente.
No, non lo fai.

1761
01:28:55,373 --> 01:28:57,636
Nessuna mia figlia lo sarà mai
lavorare nel burlesque,

1762
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
e nessuna figlia
di qualsiasi donna che conosco.

1763
01:28:58,985 --> 01:29:00,639
Allora, mamma, dove siamo?
andare a lavorare?

1764
01:29:00,683 --> 01:29:02,511
Preferirei morire di fame.

1765
01:29:02,554 --> 01:29:04,948
Mamma, quanti soldi
abbiamo?

1766
01:29:04,991 --> 01:29:06,428
Compreso ciò che resta
delle loro indennità,

1767
01:29:06,471 --> 01:29:08,125
quanto abbiamo?

1768
01:29:08,168 --> 01:29:10,214
Qualcosa succederà. Bene, qualcosa è successo,

1769
01:29:10,257 --> 01:29:12,042
e questo è tutto.

1770
01:29:12,085 --> 01:29:14,436
Mamma, siamo completamente al verde.

1771
01:29:14,479 --> 01:29:16,089
Dobbiamo accettare questo lavoro.

1772
01:29:16,133 --> 01:29:17,656
Anche se volessi smettere
e vai a casa adesso,

1773
01:29:17,700 --> 01:29:19,310
dovremmo accettare questo lavoro.

1774
01:29:28,145 --> 01:29:29,364
Ho fatto un sogno.

1775
01:29:29,407 --> 01:29:30,408
Mamma.

1776
01:29:31,931 --> 01:29:34,151
Oh, questo ti piacerà.

1777
01:29:34,194 --> 01:29:37,328
L'ho avuto più di una settimana fa,
solo che non volevo dirlo.

1778
01:29:37,372 --> 01:29:39,156
Ero a casa a Seattle

1779
01:29:39,199 --> 01:29:41,680
e la mucca è entrata nella mia stanza.

1780
01:29:41,724 --> 01:29:43,552
Solo che questa volta non lo era
ballando e sorridendo.

1781
01:29:43,595 --> 01:29:46,729
Ansimava ed era triste.

1782
01:29:46,772 --> 01:29:48,252
È venuta direttamente sul mio letto,
mi guardò e disse:

1783
01:29:48,295 --> 01:29:51,211
"Rosa, spostati."

1784
01:29:53,039 --> 01:29:54,301
Mi dispiace, mamma.

1785
01:29:55,520 --> 01:29:56,782
Perché?

1786
01:29:56,826 --> 01:29:58,480
Non te l'ha chiesto lei
per spostarsi.

1787
01:29:58,523 --> 01:30:01,308
No, voglio dire, mi dispiace di no
abbastanza buono

1788
01:30:01,352 --> 01:30:03,572
nell'atto.

1789
01:30:03,615 --> 01:30:06,575
Oh, è l'atto
non è abbastanza, tesoro.

1790
01:30:06,618 --> 01:30:09,665
Rose? Qui dentro, Herbie.

1791
01:30:09,708 --> 01:30:12,276
Rose, non lo sapevo,
credimi.

1792
01:30:12,319 --> 01:30:14,583
Lo faccio, tesoro.

1793
01:30:16,193 --> 01:30:17,412
Che diavolo?

1794
01:30:17,455 --> 01:30:19,022
Sono solo due settimane.
I soldi sono buoni.

1795
01:30:19,065 --> 01:30:20,589
Forse a quel punto
succederà qualcosa, vero?

1796
01:30:20,632 --> 01:30:22,199
Giusto. Sei una brava ragazza, Rose.

1797
01:30:22,242 --> 01:30:23,592
Grazie. Questo è il mondo dello spettacolo.

1798
01:30:23,635 --> 01:30:25,202
Una cosa buona... scommetto
abbiamo ottenuto la fatturazione migliore.

1799
01:30:25,245 --> 01:30:26,290
No. Siamo presenti, però.

1800
01:30:26,333 --> 01:30:27,596
Secondo?

1801
01:30:27,639 --> 01:30:29,598
In realtà ci hanno preso
perso nel mezzo.

1802
01:30:29,641 --> 01:30:31,600
Pensavo che l'ultima volta fosse meglio,
e così dice,

1803
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
"e Rose-Louise e
Le sue bionde di Hollywood."

1804
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
e li sto realizzando
metti una scatola attorno.

1805
01:30:35,168 --> 01:30:36,605
Utilizzeranno molte immagini.

1806
01:30:36,648 --> 01:30:38,824
Dimentica la scatola, Herbie.
Dimentica le immagini.

1807
01:30:38,868 --> 01:30:41,610
Ma, mamma, se... non sai cosa dicono
negli affari,

1808
01:30:41,653 --> 01:30:43,699
ma Herbie sì.

1809
01:30:43,742 --> 01:30:47,050
Dicono che una volta fosse un atto di Vaudeville
recita in burlesque,

1810
01:30:47,093 --> 01:30:50,836
significa che è tutto finito.

1811
01:30:50,880 --> 01:30:52,447
Non succederà nulla per noi,
vero, Herbie?

1812
01:30:53,665 --> 01:30:54,753
No.

1813
01:30:58,278 --> 01:30:59,932
Immagino di sì
un atto piuttosto marcio.

1814
01:30:59,976 --> 01:31:01,456
Non è la legge, tesoro.

1815
01:31:01,499 --> 01:31:03,458
ti ho detto
Vaudeville è morto

1816
01:31:03,501 --> 01:31:04,633
morto stecchito.

1817
01:31:07,679 --> 01:31:10,465
Beh, di sicuro ci abbiamo provato. Di sicuro ci abbiamo fatto.

1818
01:31:10,508 --> 01:31:11,857
Nessuno può dire che non siamo durati
fino alla fine.

1819
01:31:11,901 --> 01:31:12,858
Di certo non è possibile. Giusto?

1820
01:31:12,902 --> 01:31:14,120
Giusto.

1821
01:31:14,164 --> 01:31:18,255
Beh, è meglio che vada
gli spunti pronti.

1822
01:31:18,298 --> 01:31:19,735
Herbie...

1823
01:31:22,302 --> 01:31:23,956
...che ne dici di sposarmi?

1824
01:31:28,613 --> 01:31:29,658
Sicuro.

1825
01:31:32,138 --> 01:31:33,531
Ti amo, lo sai.

1826
01:31:33,575 --> 01:31:34,532
Lo so.

1827
01:31:34,576 --> 01:31:35,881
Fallo oggi.

1828
01:31:35,925 --> 01:31:37,883
Non mentre siamo in burlesque.

1829
01:31:37,927 --> 01:31:39,406
Il giorno in cui chiudiamo.

1830
01:31:39,450 --> 01:31:42,584
È un patto.

1831
01:31:42,627 --> 01:31:45,369
Oh, Herbie.
Lo faccio, tesoro, lo faccio.

1832
01:31:45,412 --> 01:31:47,589
Anch'io, Rose. Ehi, Rose-Louise,

1833
01:31:47,632 --> 01:31:48,851
dove diavolo è la tua musica?
e segnali luminosi?

1834
01:31:48,894 --> 01:31:50,983
Sono d'accordo con te. Tu, Rose

1835
01:31:51,027 --> 01:31:52,681
Sì, mi chiamo Rose-Louise. Le cose stanno migliorando.

1836
01:31:52,724 --> 01:31:55,684
Beh, ho uno spettacolo da aprire
Rose-Louise, quindi muovi il culo.

1837
01:31:55,727 --> 01:31:57,294
Ascolta, piccolo teppista,
per le prossime due settimane

1838
01:31:57,337 --> 01:31:59,122
parlerai come
un insegnante della scuola domenicale.

1839
01:31:59,165 --> 01:32:00,253
Hai qualcosa
in questo teatro

1840
01:32:00,297 --> 01:32:02,299
non l'hai mai visto prima...
una signora.

1841
01:32:02,342 --> 01:32:03,996
Guardala.
Quella è una signora.

1842
01:32:04,040 --> 01:32:05,302
Anche quella è una signora.

1843
01:32:05,345 --> 01:32:06,608
Ogni ragazza in questo dannato atto

1844
01:32:06,651 --> 01:32:08,697
è una signora, capisce? Sì, signore.

1845
01:32:08,740 --> 01:32:11,134
Adesso sali sul palco e te lo darò
quei segnali quando sono pronto.

1846
01:32:11,177 --> 01:32:13,353
Sì, signore.
Mi scusi, signora.

1847
01:32:32,764 --> 01:32:34,549
Oh, signore.

1848
01:32:34,592 --> 01:32:36,899
Non me lo darai?
la tua protezione?

1849
01:32:36,942 --> 01:32:38,727
Anch'io sono una signora.

1850
01:32:39,771 --> 01:32:41,773
Ehi, quella dannata cosa ha funzionato!

1851
01:32:47,866 --> 01:32:51,087
Bene, se voi ragazze
mi scuserà...

1852
01:32:51,130 --> 01:32:52,305
Siamo molto occupati.

1853
01:32:52,349 --> 01:32:54,569
Nel mio camerino.

1854
01:32:54,612 --> 01:32:55,961
Nel tuo vestito...
Mamma.

1855
01:32:56,005 --> 01:32:57,746
Hai dannatamente ragione, lo è.

1856
01:32:57,789 --> 01:33:00,096
E non mi piace condividerlo
non più di te,

1857
01:33:00,139 --> 01:33:03,578
in particolare con una troupe
delle vergini professionali.

1858
01:33:04,796 --> 01:33:06,624
Non siamo...
Va bene.

1859
01:33:06,668 --> 01:33:08,757
Quindi siete acrobati.

1860
01:33:11,673 --> 01:33:13,762
Ci capita di essere headliner
dal circuito Orpheum.

1861
01:33:13,805 --> 01:33:15,894
Avevamo prenotato questo teatro
per errore.

1862
01:33:15,938 --> 01:33:18,201
Non lo eravamo tutti?

1863
01:33:18,244 --> 01:33:21,030
Dimmi, chi l'ha fatto?
L'ho fatto.

1864
01:33:21,073 --> 01:33:23,293
Realizzo tutti i nostri costumi.

1865
01:33:23,336 --> 01:33:26,992
Li guarderai da signora?
piccoli punti?

1866
01:33:27,036 --> 01:33:28,864
Quella miserabile ragazza
che ha realizzato i miei abiti

1867
01:33:28,907 --> 01:33:29,995
deve usare un amo da pesca.

1868
01:33:30,039 --> 01:33:31,388
Cosa le paghi?

1869
01:33:31,431 --> 01:33:33,782
25 dollari a vestito
e fornisco il materiale.

1870
01:33:33,825 --> 01:33:35,784
30.Ma è nuova nel settore.

1871
01:33:35,827 --> 01:33:37,568
30.
Chi sei?
Sua madre?

1872
01:33:37,612 --> 01:33:39,222
SÌ.
30.

1873
01:33:39,265 --> 01:33:41,224
Prenderò il materiale
dopo la matinée.

1874
01:33:41,267 --> 01:33:42,529
È un patto.

1875
01:33:44,444 --> 01:33:48,013
Dov'è il tuo costume da torero? Le ragazze devono averlo addosso...

1876
01:33:48,057 --> 01:33:53,018
Dio sa cos'altro hanno
in quello spogliatoio con loro.

1877
01:33:53,062 --> 01:33:54,063
lo sai,

1878
01:33:54,106 --> 01:33:56,239
dal modo in cui cammina quella dama,

1879
01:33:56,282 --> 01:33:58,850
sarebbe stata dannatamente buona
spogliarellista ai suoi tempi.

1880
01:34:01,940 --> 01:34:03,899
Ehi, Tessie, sono basso
una donna parlante.

1881
01:34:03,942 --> 01:34:05,422
Tetta dura.

1882
01:34:05,465 --> 01:34:07,642
Tessie, il nuovo fumetto
non utilizzerà una ragazza del coro.

1883
01:34:07,685 --> 01:34:10,427
Lasciagli usare Mazeppa.
Tutti gli altri lo hanno fatto.

1884
01:34:11,863 --> 01:34:13,648
Ora, sai che Mazeppa ha...
un balletto di gladiatori

1885
01:34:13,691 --> 01:34:15,258
poco prima del suo posto.

1886
01:34:15,301 --> 01:34:17,434
Quindi taglia il balletto.
Puzza comunque.

1887
01:34:17,477 --> 01:34:19,436
Oh, sii uno sportivo.
Sono in difficoltà.

1888
01:34:19,479 --> 01:34:22,091
Sei sempre in difficoltà
in questa trappola morsa dalle mosche.

1889
01:34:22,134 --> 01:34:24,136
Sono una donna spogliarellista, sciatta.

1890
01:34:24,180 --> 01:34:26,878
Non faccio nessuna scena.
Ora fanculo.

1891
01:34:28,880 --> 01:34:32,144
Ne hai mai sentito parlare
una spogliarellista di prima classe

1892
01:34:32,188 --> 01:34:33,493
recitare delle scene?

1893
01:34:33,537 --> 01:34:35,539
Beh, giochi in borsa
in una discarica come questa,

1894
01:34:35,582 --> 01:34:37,106
devi aspettarti di essere insultato.

1895
01:34:37,149 --> 01:34:38,890
Il lavoro è costante,
non è vero?

1896
01:34:38,934 --> 01:34:41,110
Sì, ma portane uno nuovo
stella per ogni spettacolo, vero?

1897
01:34:41,153 --> 01:34:43,199
Tessie, sono solo poche righe.

1898
01:34:43,242 --> 01:34:44,461
Ragazzo grasso,

1899
01:34:44,504 --> 01:34:45,941
risparmia il tuo alito cattivo.

1900
01:34:47,203 --> 01:34:49,335
Te lo darò
10 dollari in più.
No.

1901
01:34:49,379 --> 01:34:50,467
Mi scusi.

1902
01:34:50,510 --> 01:34:52,904
So leggere le righe. E tu chi sei?

1903
01:34:52,948 --> 01:34:55,472
Rosa Luisa di Rosa Luisa
e le sue bionde di Hollywood.

1904
01:34:55,515 --> 01:34:57,692
Apetta un minuto.

1905
01:34:57,735 --> 01:34:58,780
Che tipo di linee?

1906
01:34:58,823 --> 01:34:59,868
Tu nella sua recitazione?

1907
01:34:59,911 --> 01:35:01,304
Non esattamente.

1908
01:35:01,347 --> 01:35:03,306
Stai zitto.
Come sono le tue gambe?

1909
01:35:03,349 --> 01:35:06,309
Fantastico, e la imparerò
le scene.

1910
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
Ok, 10 dollari.

1911
01:35:11,227 --> 01:35:13,490
Sono soldi, mamma.

1912
01:35:13,533 --> 01:35:15,361
Cosa dirà?
là fuori su quel palco?

1913
01:35:15,405 --> 01:35:18,495
La stessa schifezza burlesque
è stato detto fin dal primo anno.

1914
01:35:18,538 --> 01:35:20,105
Dimmi, dove sei stato?
tutta la tua vita?

1915
01:35:20,149 --> 01:35:21,150
Suonando Vaudeville.

1916
01:35:21,193 --> 01:35:22,586
Dove

1917
01:35:22,629 --> 01:35:25,241
Nomini una grande città
e ce l'abbiamo fatta.

1918
01:35:25,284 --> 01:35:28,548
Dice mio nonno
abbiamo coperto il paese
come gli zingari.

1919
01:35:28,592 --> 01:35:31,508
Beh, potresti essere uno zingaro,
Rose-Louise...

1920
01:35:31,551 --> 01:35:34,250
Dimmi, non è un brutto nome
se mai inizierai a spogliarti.

1921
01:35:34,293 --> 01:35:35,773
Non lo farà.

1922
01:35:35,817 --> 01:35:38,341
No, ma le hai lasciato dare delle battute
a un fumetto barbone

1923
01:35:38,384 --> 01:35:39,951
per 10 schifosi dollari.

1924
01:35:39,995 --> 01:35:41,344
Questa è la formazione.

1925
01:35:41,387 --> 01:35:42,911
Diventerà un'attrice.

1926
01:35:42,954 --> 01:35:44,434
Questo è solo temporaneo.

1927
01:35:44,477 --> 01:35:45,740
Non appena finisce qui,

1928
01:35:45,783 --> 01:35:47,176
lei torna subito indietro
al Vaudeville.

1929
01:35:49,569 --> 01:35:52,355
Torniamo a Vaudeville, il mio occhio.

1930
01:35:52,398 --> 01:35:54,444
Non è rimasto più alcun Vaudeville
tranne il burlesque.

1931
01:35:54,487 --> 01:35:56,663
Lo sappiamo.

1932
01:35:56,707 --> 01:35:58,927
Sai?

1933
01:35:58,970 --> 01:36:00,189
Faresti meglio a informarla.

1934
01:36:00,232 --> 01:36:02,757
Lei è saggia.

1935
01:36:02,800 --> 01:36:04,759
È dannatamente più saggia
di chiunque di voi.

1936
01:36:04,802 --> 01:36:06,543
Tale madre, tale figlia.

1937
01:36:06,586 --> 01:36:08,719
Va bene.

1938
01:36:13,419 --> 01:36:15,421
Va tutto bene, tesoro.

1939
01:36:20,600 --> 01:36:22,951
Di',

1940
01:36:22,994 --> 01:36:25,388
quali sentimenti ho ferito?

1941
01:36:25,431 --> 01:36:27,129
Tuo o suo?

1942
01:36:28,608 --> 01:36:29,827
Nessuno dei due.

1943
01:36:29,871 --> 01:36:31,263
Staremo bene entrambi.

1944
01:36:31,307 --> 01:36:33,875
Va bene, perché la condivisione
uno spogliatoio

1945
01:36:33,918 --> 01:36:35,398
è come dormire insieme.

1946
01:36:35,441 --> 01:36:36,878
Se non vai d'accordo
l'un l'altro--

1947
01:36:36,921 --> 01:36:38,923
Signorina Tura!

1948
01:36:42,622 --> 01:36:44,624
La signorina Tura.

1949
01:36:47,889 --> 01:36:51,718
Ti ringrazierò di non dare
il capo qualsiasi idea

1950
01:36:51,762 --> 01:36:55,070
che avrei mai interpretato delle scene.

1951
01:36:55,113 --> 01:36:59,552
Un'altra osservazione denigratoria
sul mio balletto

1952
01:36:59,596 --> 01:37:01,903
troverà questa tromba
proprio sul tuo...

1953
01:37:01,946 --> 01:37:03,426
Per favore.

1954
01:37:03,469 --> 01:37:05,428
C'è una signora presente.

1955
01:37:06,733 --> 01:37:08,039
Dove?

1956
01:37:08,083 --> 01:37:10,041
Apri gli occhi
al posto della tua bocca.

1957
01:37:10,085 --> 01:37:12,435
Zingaro,

1958
01:37:12,478 --> 01:37:16,656
incontrare la signorina Mazeppa
e la signorina Elettra.

1959
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Dimmi, sei ancora più giovane
di quanto fossi io

1960
01:37:21,052 --> 01:37:23,750
quando ho iniziato a spogliarmi.

1961
01:37:23,794 --> 01:37:26,666
Oh, non mi spoglierò.

1962
01:37:28,668 --> 01:37:30,801
Qualcosa non va
con lo stripping?

1963
01:37:30,845 --> 01:37:33,630
No, volevo proprio dire questo
Non ho alcun talento.

1964
01:37:33,673 --> 01:37:36,459
Pensi che lo abbiano fatto?

1965
01:37:36,502 --> 01:37:39,941
Io stesso, ovviamente,
era una ballerina.

1966
01:37:39,984 --> 01:37:42,639
Ma prendilo da me,
essere una spogliarellista,

1967
01:37:42,682 --> 01:37:45,033
tutto quello che devi avere
non è talento.

1968
01:37:45,076 --> 01:37:46,861
Mi perdonerai

1969
01:37:46,904 --> 01:37:50,603
ma non avere talento
non è abbastanza

1970
01:37:50,647 --> 01:37:53,868
Cosa devi avere
è un'idea

1971
01:37:53,911 --> 01:37:56,479
che rende speciale la tua striscia.

1972
01:37:56,522 --> 01:38:00,222
♪♪

1973
01:38:04,095 --> 01:38:06,750
♪ Puoi tirare
tutto finito ♪

1974
01:38:06,793 --> 01:38:08,752
♪ Finché non chiamano la polizia

1975
01:38:08,795 --> 01:38:12,364
♪ Digrignati il sedere
finché non sarai bannato ♪

1976
01:38:12,408 --> 01:38:15,280
♪ Ma devi trovare un trucco

1977
01:38:15,324 --> 01:38:17,717
♪ Se vuoi darti una mano

1978
01:38:20,807 --> 01:38:23,419
♪ Puoi sacrificare il tuo sacro

1979
01:38:23,462 --> 01:38:25,812
♪ Lavora nell'ultima fila

1980
01:38:25,856 --> 01:38:29,077
♪ Urtare in una discarica
finché non sarai morto ♪

1981
01:38:29,120 --> 01:38:31,906
♪ Ragazzo, devi farlo
una trovata ♪

1982
01:38:31,949 --> 01:38:36,432
♪ Se vuoi andare avanti

1983
01:38:37,694 --> 01:38:38,913
♪ Puoi, eh

1984
01:38:38,956 --> 01:38:40,001
♪ Puoi, eh

1985
01:38:40,044 --> 01:38:43,091
♪ Puoi, uh uh

1986
01:38:43,134 --> 01:38:46,181
♪ È così burlesque
è nato ♪

1987
01:38:46,224 --> 01:38:47,530
♪ Quindi io...

1988
01:38:47,573 --> 01:38:48,531
♪ E io...

1989
01:38:48,574 --> 01:38:50,489
♪ E io eh eh eh

1990
01:38:50,533 --> 01:38:55,494
♪ Ma lo faccio
con un corno... ♪

1991
01:39:45,370 --> 01:39:47,155
♪ Una volta ero uno schlepper

1992
01:39:47,198 --> 01:39:49,244
♪ Adesso sono la signorina Mazeppa

1993
01:39:49,287 --> 01:39:53,465
♪ Con la mia rivoluzione
nella danza ♪

1994
01:39:53,509 --> 01:39:55,467
♪ Devi avere un espediente

1995
01:39:55,511 --> 01:40:00,211
♪ Se vuoi averlo
una possibilità ♪

1996
01:40:01,560 --> 01:40:02,605
♪ Lei può, eh

1997
01:40:02,648 --> 01:40:03,649
♪ Lei può, eh

1998
01:40:03,693 --> 01:40:06,696
♪ Lei può uh uh uh

1999
01:40:06,739 --> 01:40:09,873
♪ Non la faranno mai ricca

2000
01:40:09,916 --> 01:40:10,917
♪ Io, io ooh

2001
01:40:10,961 --> 01:40:11,962
♪ E io ooh

2002
01:40:12,006 --> 01:40:14,138
♪ E io ooh ooh ooh

2003
01:40:14,182 --> 01:40:15,705
♪ Ma lo faccio

2004
01:40:15,748 --> 01:40:19,752
♪ Con un interruttore...

2005
01:40:23,234 --> 01:40:24,801
Oh!

2006
01:40:35,246 --> 01:40:36,900
♪ Sono elettrizzante

2007
01:40:36,943 --> 01:40:39,033
♪ E non ci sto nemmeno provando

2008
01:40:39,076 --> 01:40:43,298
♪ Non devo mai sudare
per essere pagato ♪

2009
01:40:43,341 --> 01:40:45,169
♪ Perché se hai un trucco

2010
01:40:45,213 --> 01:40:49,826
♪ Zingara, ragazza
ce l'hai fatta ♪

2011
01:40:51,088 --> 01:40:52,133
♪ Tutti ooh

2012
01:40:52,176 --> 01:40:53,308
♪ E loro, ohh

2013
01:40:53,351 --> 01:40:56,137
♪ E loro ooh ooh ooh

2014
01:40:56,180 --> 01:40:59,314
♪ Non significherà il successo

2015
01:40:59,357 --> 01:41:00,532
♪ Io, io hmm

2016
01:41:00,576 --> 01:41:01,707
♪ E io hmm

2017
01:41:01,751 --> 01:41:03,666
♪ E io hmm hmm hmm

2018
01:41:03,709 --> 01:41:08,279
♪ Ma lo faccio con finezza...

2019
01:41:10,499 --> 01:41:14,198
♪♪

2020
01:41:15,852 --> 01:41:19,334
♪♪

2021
01:41:20,857 --> 01:41:24,600
♪♪

2022
01:41:32,390 --> 01:41:33,957
♪ Tessie Tura elegante

2023
01:41:34,000 --> 01:41:36,002
♪ È molto più riservato

2024
01:41:36,046 --> 01:41:40,137
♪ Di tutte quelle altre donne
perché ♪

2025
01:41:40,181 --> 01:41:42,139
♪ Devi trovare un trucco

2026
01:41:42,183 --> 01:41:45,925
♪ Se vuoi
ricevere applausi ♪

2027
01:41:48,624 --> 01:41:50,582
♪ Fai qualcosa di speciale

2028
01:41:50,626 --> 01:41:52,976
♪ Tutto ciò che è fresco lo farà

2029
01:41:53,019 --> 01:41:55,152
♪ Guadagnati
un grosso sigaro ♪

2030
01:41:55,196 --> 01:41:57,067
♪ Guadagnati un grosso sigaro

2031
01:41:57,111 --> 01:42:01,071
♪ Guadagnati un grosso sigaro

2032
01:42:01,115 --> 01:42:02,855
♪ Tu sei di più
più che una semplice imitazione ♪

2033
01:42:02,899 --> 01:42:05,031
♪ Quando hai una trovata

2034
01:42:05,075 --> 01:42:09,993
♪ Dai un'occhiata
quanto siamo diversi ♪

2035
01:42:10,036 --> 01:42:13,779
♪♪

2036
01:42:17,392 --> 01:42:19,524
♪ Se vuoi farcela

2037
01:42:19,568 --> 01:42:21,570
♪ Scintilla mentre lo scuoti

2038
01:42:21,613 --> 01:42:23,702
♪ Se vuoi macinarlo

2039
01:42:23,746 --> 01:42:26,140
♪ Aspetta di perfezionarlo

2040
01:42:26,183 --> 01:42:27,967
♪ Se vuoi superarlo

2041
01:42:28,011 --> 01:42:30,144
♪ Colpiscilo con una tromba

2042
01:42:30,187 --> 01:42:34,626
♪ Procurati un trucchetto
e anche tu ♪

2043
01:42:34,670 --> 01:42:42,808
♪ Può essere una star ♪

2044
01:42:50,947 --> 01:42:52,427
Vai all'alluvione
e porta dentro il numero quattro.

2045
01:42:52,470 --> 01:42:54,907
Te l'ho detto che non lo useremo
numero quattro in questo spettacolo,

2046
01:42:54,951 --> 01:42:56,953
stupido. Ehi, hai visto Amanda?

2047
01:42:56,996 --> 01:42:58,215
Starà facendo le valigie.

2048
01:42:58,259 --> 01:42:59,477
Non hai finito di recitare oggi?

2049
01:42:59,521 --> 01:43:02,306
Puoi scommetterci che è...
attraverso, finito, finito.

2050
01:43:02,350 --> 01:43:04,221
Ehi, sono stato a caccia
tutto finito per te.

2051
01:43:04,265 --> 01:43:05,396
Qui.

2052
01:43:05,440 --> 01:43:07,181
Oh, Herbie.

2053
01:43:07,224 --> 01:43:08,704
È come per un funerale.

2054
01:43:08,747 --> 01:43:10,358
E' per il matrimonio.

2055
01:43:10,401 --> 01:43:13,665
Io e Madame Rose vogliamo che tu lo sia
damigella d'onore, Amanda.

2056
01:43:13,709 --> 01:43:15,319
No, sono di nuovo Agnes.

2057
01:43:15,363 --> 01:43:17,365
Sarai più felice
come Agnese, Amanda.

2058
01:43:17,408 --> 01:43:19,497
Oh, te ne vai?

2059
01:43:19,541 --> 01:43:23,066
Sì, devo andare a casa
e lasciami crescere i capelli.

2060
01:43:23,109 --> 01:43:25,111
Oh, povero ragazzo.

2061
01:43:25,155 --> 01:43:26,112
Andiamo, Tessie.

2062
01:43:26,156 --> 01:43:27,462
Scuotilo.

2063
01:43:27,505 --> 01:43:30,682
Beh, per l'ultima volta...

2064
01:43:30,726 --> 01:43:32,249
♪ Ci vediamo
dietro l'angolo... ♪

2065
01:43:32,293 --> 01:43:35,383
♪ Tra mezz'ora ♪

2066
01:43:35,426 --> 01:43:37,820
Oh...

2067
01:43:37,863 --> 01:43:39,387
Tessie! Tessie.

2068
01:43:39,430 --> 01:43:42,085
Sto arrivando, schifoso.

2069
01:43:42,128 --> 01:43:45,393
E ora, signorina Tessie Tura.

2070
01:43:54,358 --> 01:43:55,707
Perché non sei nervoso?

2071
01:43:55,751 --> 01:43:58,188
Non sono mai stato così nervoso
in tutta la mia vita.

2072
01:43:58,232 --> 01:44:00,190
Non lo sei mai stato
sposato prima.

2073
01:44:00,234 --> 01:44:01,365
Beh, tua madre non c'è mai stata
sposato prima

2074
01:44:01,409 --> 01:44:02,671
come sarà questa volta...

2075
01:44:02,714 --> 01:44:04,194
per sempre e per sempre, per me.

2076
01:44:04,238 --> 01:44:06,327
Tesoro, non sei tu?
un po' nervoso?
Sicuro.

2077
01:44:06,370 --> 01:44:08,851
Non so perché diavolo
Resto in questo business.

2078
01:44:08,894 --> 01:44:10,287
Se non è un dannato mal di testa,
è un altro.

2079
01:44:10,331 --> 01:44:12,376
Shh, possono sentirti
davanti.

2080
01:44:12,420 --> 01:44:14,770
È il mio teatro,
non è vero?
Lasciamolo fare.

2081
01:44:14,813 --> 01:44:16,859
Ultimo spettacolo, nessuna donna parlante.

2082
01:44:16,902 --> 01:44:18,948
Lo spettacolo prima...
nessuna seconda banana.

2083
01:44:18,991 --> 01:44:20,384
Se quella pazza non fosse qui,

2084
01:44:20,428 --> 01:44:22,125
perché hai iniziato?
la prestazione?

2085
01:44:22,168 --> 01:44:23,953
Lei non va avanti
fino a prossima chiusura.

2086
01:44:23,996 --> 01:44:26,521
Ha detto che sarebbe andata e basta
accanto alla farmacia.

2087
01:44:26,564 --> 01:44:28,174
Per cosa è stata arrestata?
Taccheggio?

2088
01:44:28,218 --> 01:44:29,654
No, adescamento.

2089
01:44:29,698 --> 01:44:32,744
È sempre stata avida.
Taglia il punto.

2090
01:44:32,788 --> 01:44:34,137
Pensi che dovremmo farlo?
invitare il ministro a uscire

2091
01:44:34,180 --> 01:44:35,269
per un drink dopo?

2092
01:44:35,312 --> 01:44:36,270
E' la striscia delle stelle.

2093
01:44:36,313 --> 01:44:37,532
Taglialo.

2094
01:44:37,575 --> 01:44:39,011
Urleranno omicidio
se è lo stesso atto

2095
01:44:39,055 --> 01:44:40,535
hanno visto
nelle ultime otto settimane.

2096
01:44:40,578 --> 01:44:41,666
La star è la novità.

2097
01:44:41,710 --> 01:44:42,798
E cosa vuoi?
dovrei fare?

2098
01:44:42,841 --> 01:44:44,930
Lasciarti spogliare?

2099
01:44:47,498 --> 01:44:48,978
Mia figlia può farlo.

2100
01:44:49,021 --> 01:44:51,328
Rose-Louise.
Da quando?

2101
01:44:51,372 --> 01:44:53,809
Da quando è qui
guarda quanto poco c'è.

2102
01:44:53,852 --> 01:44:55,985
Non aveva un brutto aspetto
in quelle scene.

2103
01:44:56,028 --> 01:44:57,508
Starà benissimo
nei suoi stessi abiti.

2104
01:44:57,552 --> 01:44:58,509
Qual è il trucco?

2105
01:44:58,553 --> 01:45:00,076
È giovane.

2106
01:45:00,119 --> 01:45:02,121
E tu hai qualche idea migliore?

2107
01:45:02,165 --> 01:45:04,385
Beh, sarà meglio che si prepari
giusto, dannatamente veloce.

2108
01:45:04,428 --> 01:45:06,474
E' il punto stellare.

2109
01:45:06,517 --> 01:45:07,823
Me lo stai dicendo?

2110
01:45:07,866 --> 01:45:09,955
Ciò significa lo stipendio stellare.

2111
01:45:09,999 --> 01:45:10,956
Se la teniamo.

2112
01:45:11,000 --> 01:45:12,480
Desideri.

2113
01:45:12,523 --> 01:45:13,959
Sarà meravigliosa.

2114
01:45:18,137 --> 01:45:19,791
Sapevo che sarebbe successo qualcosa.

2115
01:45:19,835 --> 01:45:21,184
Dov'è quel vestito?
volevi andare da Tessie?

2116
01:45:21,227 --> 01:45:23,099
Funzionerà perfettamente per te.

2117
01:45:23,142 --> 01:45:24,579
Bene, andiamo,
truccarti.

2118
01:45:24,622 --> 01:45:25,841
Non c'è molto tempo.

2119
01:45:25,884 --> 01:45:27,321
Oh, sciocco,

2120
01:45:27,364 --> 01:45:29,105
non ti spoglierai davvero.

2121
01:45:29,148 --> 01:45:31,673
Tutto quello che farai è andare in giro
il palco a tempo con la musica

2122
01:45:31,716 --> 01:45:33,501
e lascia cadere una tracolla
alla fine.

2123
01:45:33,544 --> 01:45:36,721
sei una signora
come dice Herbie.

2124
01:45:36,765 --> 01:45:38,462
Farai una sfilata così grandiosa,

2125
01:45:38,506 --> 01:45:39,855
penseranno
gli stai facendo un grande favore

2126
01:45:39,898 --> 01:45:41,944
se gli mostri anche solo il ginocchio.

2127
01:45:41,987 --> 01:45:45,034
Louise, è il punto focale.

2128
01:45:45,077 --> 01:45:47,253
L'ho sempre promesso a mia figlia
saremmo una star.

2129
01:45:54,565 --> 01:45:56,524
Bambino,

2130
01:45:56,567 --> 01:45:59,396
va bene uscire
quando ti vogliono,

2131
01:45:59,440 --> 01:46:01,180
ma non puoi uscire adesso

2132
01:46:01,224 --> 01:46:04,401
quando dopo tutto questo marcio
anni siamo ancora un flop.

2133
01:46:04,445 --> 01:46:05,794
Questo significa smettere.

2134
01:46:05,837 --> 01:46:08,840
Non possiamo smettere
perché siamo un flop.

2135
01:46:08,884 --> 01:46:11,539
Louise, non essere come June.

2136
01:46:11,582 --> 01:46:13,541
Fallo così possiamo...

2137
01:46:13,584 --> 01:46:16,413
ce ne andiamo orgogliosi
perché ce l'abbiamo fatta...

2138
01:46:16,457 --> 01:46:18,067
magari solo in burlesque,

2139
01:46:18,110 --> 01:46:20,417
forse solo di second'ordine
burlesco per giunta...

2140
01:46:20,461 --> 01:46:23,551
ma andiamo via...

2141
01:46:23,594 --> 01:46:25,248
una stella.

2142
01:46:35,040 --> 01:46:36,215
Non c'è abbastanza tempo
per finire il vestito,

2143
01:46:36,259 --> 01:46:37,695
ma possiamo fissarlo.

2144
01:46:37,739 --> 01:46:40,655
Ehi, ecco del materiale
per pannelli aggiuntivi.

2145
01:46:40,698 --> 01:46:42,874
Non te l'avevo detto?
sei nato fortunato?

2146
01:46:42,918 --> 01:46:44,876
Puoi sbloccarli e rilasciarli
ogni tanto

2147
01:46:44,920 --> 01:46:47,139
così pensano
ti stai togliendo qualcosa.

2148
01:46:47,183 --> 01:46:51,361
Non troppo trucco, tesoro...
giovane e fanciullesca, pura.

2149
01:46:51,405 --> 01:46:54,582
Non spargere quella spazzatura dappertutto
il tuo viso come fanno loro.

2150
01:46:54,625 --> 01:46:56,714
Tieni la bocca chiusa
come l'ha fatto il Signore.

2151
01:46:56,758 --> 01:46:58,977
Nessun rossetto, nessun segno di bellezza.

2152
01:46:59,021 --> 01:47:00,457
Sii una signora...

2153
01:47:00,501 --> 01:47:02,677
grandioso, elegante,

2154
01:47:02,720 --> 01:47:05,462
con classe,
passeggiata signorile.

2155
01:47:05,506 --> 01:47:07,029
Scarpe.

2156
01:47:07,072 --> 01:47:09,205
Oh mio Dio, scarpe.

2157
01:47:09,248 --> 01:47:11,555
Beh, potresti indossare questi...

2158
01:47:11,599 --> 01:47:14,384
questi vecchi argentati
Ho preso in prestito da Tessie.

2159
01:47:14,428 --> 01:47:16,038
Andranno bene per questa performance.

2160
01:47:16,081 --> 01:47:18,823
Dai, entra in loro.

2161
01:47:18,867 --> 01:47:21,304
Oh, no, i tuoi capelli sono tutti sbagliati.

2162
01:47:21,347 --> 01:47:22,958
Non puoi lasciarlo lì appeso
come gli spaghetti.

2163
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
Mettilo su.

2164
01:47:24,655 --> 01:47:25,613
Deve avere classe.

2165
01:47:25,656 --> 01:47:27,049
Svuotatelo
nella parte anteriore.

2166
01:47:27,092 --> 01:47:28,920
Grazie a Dio il Signore ci ha dato
buon colore

2167
01:47:28,964 --> 01:47:30,618
e quello tu
l'ho lavato stamattina.

2168
01:47:30,661 --> 01:47:34,709
Dimmi, forse dovremmo inserirlo
un paio di piume, eh?

2169
01:47:34,752 --> 01:47:36,232
No, è quello che fanno tutti.

2170
01:47:36,275 --> 01:47:38,626
Gioielli, gioielli.

2171
01:47:38,669 --> 01:47:40,149
No, lasciamo che Tessie e gli altri

2172
01:47:40,192 --> 01:47:41,542
indossare tutta la spazzatura volgare
vogliono.

2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,979
E' quasi pronta?
Continua tra cinque minuti.

2174
01:47:44,022 --> 01:47:47,069
Lei sarà lì.
Lei sarà lì.

2175
01:47:47,112 --> 01:47:49,114
Dai.
Entra nel vestito.

2176
01:47:54,293 --> 01:47:56,513
Cosa sono questi?

2177
01:47:56,557 --> 01:47:58,080
OH.

2178
01:47:58,123 --> 01:48:00,343
Il mio regalo di nozze
da Tessie.

2179
01:48:00,386 --> 01:48:03,041
Buono per una signora.
Sì, indossali.

2180
01:48:03,085 --> 01:48:04,390
Vediamo, cos'altro?

2181
01:48:04,434 --> 01:48:05,609
Musica!

2182
01:48:05,653 --> 01:48:10,179
Hmm, spagnolo, mucca,
militare-- no.

2183
01:48:10,222 --> 01:48:11,833
Di'...

2184
01:48:11,876 --> 01:48:14,488
Dimmi, puoi fare quello di June
Numero "Lascia che ti intrattenga".

2185
01:48:14,531 --> 01:48:16,664
Lo segnerò per il direttore d'orchestra
ripetere due ritornelli lenti--

2186
01:48:16,707 --> 01:48:17,969
No, 2 ritornelli e mezzo.

2187
01:48:18,013 --> 01:48:19,493
E canta ad alta voce, Louise.

2188
01:48:19,536 --> 01:48:21,669
Cammini e ti immergi.
La mia ragazza è una signora.

2189
01:48:21,712 --> 01:48:24,846
Fateli implorare di più
e poi non darglielo.

2190
01:48:26,978 --> 01:48:28,980
Vediamo, qualcos'altro?

2191
01:48:35,726 --> 01:48:38,947
Dove sei stato?
Fuori davanti?

2192
01:48:38,990 --> 01:48:41,950
No, ho avuto mal di stomaco
e vomitò.

2193
01:48:43,560 --> 01:48:44,779
Ma ti senti meglio adesso?

2194
01:48:44,822 --> 01:48:46,563
No.

2195
01:48:46,607 --> 01:48:48,391
Herbie, dovevo farlo.

2196
01:48:51,176 --> 01:48:53,222
Ecco perché me ne vado.

2197
01:48:55,746 --> 01:48:57,922
Chiedo scusa.

2198
01:48:57,966 --> 01:48:59,141
No, lasciami

2199
01:48:59,184 --> 01:49:01,099
per la mia somiglianza
a un topo--

2200
01:49:01,143 --> 01:49:03,101
no, a un verme, comunque
Ti ho inseguito strisciando.

2201
01:49:03,145 --> 01:49:04,929
Non più, Rosa.
Non lo farò.

2202
01:49:04,973 --> 01:49:06,452
Stavo anche per farlo
strisciare via da te

2203
01:49:06,496 --> 01:49:08,411
perché il mio stomaco
cominciò a ripensare all'idea

2204
01:49:08,454 --> 01:49:11,457
di tornare e dirtelo
abbiamo finito.

2205
01:49:11,501 --> 01:49:13,895
Dimmelo domani dopo
siamo sposati.

2206
01:49:13,938 --> 01:49:15,374
Non ci sposeremo mai.

2207
01:49:15,418 --> 01:49:16,898
Certo, lo siamo, per prima cosa
al mattino.

2208
01:49:16,941 --> 01:49:20,031
Mai! No, se scendi
in ginocchio e imploravo.

2209
01:49:20,075 --> 01:49:21,293
Oh, ti amo ancora,

2210
01:49:21,337 --> 01:49:23,034
ma tutti i voti
da qui al giorno del giudizio...

2211
01:49:23,078 --> 01:49:24,340
non potevano farti moglie.

2212
01:49:24,383 --> 01:49:25,559
Voglio una moglie.

2213
01:49:25,602 --> 01:49:27,082
Sarò un uomo
se mi uccide.

2214
01:49:27,125 --> 01:49:29,345
Quindi mi stai uccidendo.

2215
01:49:29,388 --> 01:49:31,434
Nessuno può ucciderti.

2216
01:49:31,477 --> 01:49:33,349
Sei geloso,

2217
01:49:33,392 --> 01:49:35,830
proprio come ogni uomo
ho mai saputo,

2218
01:49:35,873 --> 01:49:38,267
geloso perché
le mie ragazze vengono prima.

2219
01:49:38,310 --> 01:49:39,747
Beh, lo hanno sempre fatto
e lo faranno sempre.

2220
01:49:39,790 --> 01:49:42,358
Allora perché June se n'è andata? Non voglio sentire il suo nome.

2221
01:49:42,401 --> 01:49:44,969
Non voleva l'atto
non più di quanto Louise lo voglia.

2222
01:49:45,013 --> 01:49:46,101
Louise lo fa.

2223
01:49:46,144 --> 01:49:48,103
Se ne andrà come ha fatto June.

2224
01:49:48,146 --> 01:49:49,365
Mai.

2225
01:49:49,408 --> 01:49:50,758
Diventerà una star.

2226
01:49:50,801 --> 01:49:54,109
Diventerà una star
se uccide te e lei.

2227
01:49:54,152 --> 01:49:56,372
Diventerà una star da qualche parte.

2228
01:49:56,415 --> 01:49:58,635
Dove sarai?
quando si sposerà?

2229
01:49:58,679 --> 01:50:00,463
Non si sposerà
per anni.

2230
01:50:00,506 --> 01:50:02,291
E' una bambina.

2231
01:50:02,334 --> 01:50:03,814
Sicuro.

2232
01:50:03,858 --> 01:50:06,121
Comunque, la sua carriera
verrà sempre al primo posto.

2233
01:50:06,164 --> 01:50:07,731
Giusto.

2234
01:50:11,430 --> 01:50:13,824
Esatto.

2235
01:50:21,440 --> 01:50:24,792
Herbie...

2236
01:50:24,835 --> 01:50:26,837
perché se ne vanno tutti?

2237
01:50:30,711 --> 01:50:35,629
Forse Louise non lo farà.

2238
01:50:35,672 --> 01:50:38,022
Non andartene, Herbie.

2239
01:50:38,066 --> 01:50:41,025
Ho bisogno di te.

2240
01:50:41,069 --> 01:50:43,419
Per che cosa?

2241
01:50:43,462 --> 01:50:44,855
Un milione di cose.

2242
01:50:49,730 --> 01:50:51,470
Sarebbe meglio uno solo.

2243
01:50:57,476 --> 01:50:59,261
Arrivederci, tesoro.

2244
01:50:59,304 --> 01:51:00,871
Sii una brava ragazza.

2245
01:51:08,487 --> 01:51:10,751
Vai all'inferno.

2246
01:51:10,794 --> 01:51:12,840
Dai, prendi la sua musica
al conduttore.

2247
01:51:12,883 --> 01:51:15,016
E faresti meglio
stai al mio fianco per gli spunti luminosi.

2248
01:51:15,059 --> 01:51:16,844
Spero solo che tu lo sappia
cosa stai facendo

2249
01:51:16,887 --> 01:51:20,630
♪♪

2250
01:51:29,291 --> 01:51:32,598
♪ Fortunato

2251
01:51:32,642 --> 01:51:36,298
♪ Sei un uomo
a chi piacciono i bambini ♪

2252
01:51:36,341 --> 01:51:40,345
♪ Questo è un segnale importante

2253
01:51:41,999 --> 01:51:45,046
♪ Fortunato

2254
01:51:45,089 --> 01:51:47,135
♪ Sono una donna

2255
01:51:56,622 --> 01:51:58,450
♪ Divertente

2256
01:52:02,498 --> 01:52:05,066
♪ Piccolo

2257
01:52:06,545 --> 01:52:08,939
♪ E divertente ♪

2258
01:52:38,186 --> 01:52:40,188
Lo porterò al direttore d'orchestra.

2259
01:52:42,843 --> 01:52:44,279
Ricorda solo che sei una signora...

2260
01:52:46,368 --> 01:52:48,413
...e lo sarai
una stella.

2261
01:53:30,716 --> 01:53:33,458
Mamma, sono carina.

2262
01:53:42,206 --> 01:53:44,252
Sono una ragazza carina, mamma.

2263
01:54:06,056 --> 01:54:08,058
È carina.

2264
01:54:17,589 --> 01:54:19,548
Sei bellissima.

2265
01:54:19,591 --> 01:54:21,463
Buona fortuna, tesoro.

2266
01:54:21,506 --> 01:54:22,943
Sei nervoso?

2267
01:54:22,986 --> 01:54:24,031
Che cosa?

2268
01:54:24,074 --> 01:54:25,032
ho detto,
sei nervoso, tesoro?

2269
01:54:25,075 --> 01:54:28,644
No, mamma.

2270
01:54:31,168 --> 01:54:34,519
Wichita è l'unica e unica
teatro burlesque presenta...

2271
01:54:34,563 --> 01:54:35,520
Mamma?

2272
01:54:35,564 --> 01:54:38,654
La signorina zingara Rose Lee!

2273
01:54:38,697 --> 01:54:40,134
Luisa.

2274
01:54:52,537 --> 01:54:53,538
Vai avanti, tesoro!

2275
01:54:53,582 --> 01:54:54,670
Andiamo, tesoro.

2276
01:54:56,193 --> 01:55:00,067
♪ Lascia che ti intrattenga...

2277
01:55:00,110 --> 01:55:01,895
Non possiamo sentirti!

2278
01:55:01,938 --> 01:55:05,550
♪ Lascia che ti faccia sorridere...

2279
01:55:05,594 --> 01:55:06,987
Canta ad alta voce, Louise.

2280
01:55:08,727 --> 01:55:11,208
♪ Lasciami fare qualche trucchetto

2281
01:55:11,252 --> 01:55:14,603
♪ Un po' vecchio e poi
alcuni nuovi trucchi ♪

2282
01:55:14,646 --> 01:55:19,129
♪ Sono molto versatile

2283
01:55:19,173 --> 01:55:21,349
Oh, sì, ma sai ballare?

2284
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
♪ E se sei davvero bravo

2285
01:55:24,613 --> 01:55:27,790
♪ Ti farò sentire bene

2286
01:55:27,833 --> 01:55:31,228
♪ Voglio i tuoi liquori
salire ♪

2287
01:55:33,013 --> 01:55:36,190
♪ Quindi lasciamelo fare

2288
01:55:36,233 --> 01:55:38,018
♪ Intrattenerti...

2289
01:55:38,061 --> 01:55:39,454
Vediamo un po' di pelle.

2290
01:55:39,497 --> 01:55:43,980
♪ E lo avremo
davvero un bel momento ♪

2291
01:55:44,024 --> 01:55:46,200
♪ Sì, signore

2292
01:55:46,243 --> 01:55:50,682
♪ Lo avremo

2293
01:55:50,726 --> 01:55:55,252
♪ Davvero un bel momento...

2294
01:56:10,050 --> 01:56:12,574
Bene, fai qualcosa.

2295
01:56:12,617 --> 01:56:13,967
Immersione.

2296
01:56:18,754 --> 01:56:20,277
Togli qualcosa.

2297
01:56:20,321 --> 01:56:23,019
Mamma?

2298
01:56:23,063 --> 01:56:24,064
Dove stai andando, tesoro?

2299
01:56:24,107 --> 01:56:25,979
Un guanto.

2300
01:56:26,022 --> 01:56:27,763
Bene, dì qualcosa.

2301
01:56:27,806 --> 01:56:28,764
Ciao.

2302
01:56:28,807 --> 01:56:30,809
Ciao.

2303
01:56:32,202 --> 01:56:35,118
Andiamo, tesoro. E allora?

2304
01:56:35,162 --> 01:56:38,600
Tutti...

2305
01:56:38,643 --> 01:56:41,907
il mio nome è...

2306
01:56:41,951 --> 01:56:44,388
Zingaro...

2307
01:56:44,432 --> 01:56:47,043
Rosa...

2308
01:56:47,087 --> 01:56:48,175
Lee.

2309
01:56:48,218 --> 01:56:50,394
Qual è il tuo?

2310
01:56:50,438 --> 01:56:52,048
Barney.

2311
01:56:52,092 --> 01:56:54,224
Signore.

2312
01:56:54,268 --> 01:56:57,793
Signor direttore d'orchestra, per favore.

2313
01:57:02,319 --> 01:57:04,582
♪ Quindi lasciamelo fare

2314
01:57:04,626 --> 01:57:07,455
♪ Intrattieniti

2315
01:57:07,498 --> 01:57:11,024
♪ E lo avremo
davvero un bel momento ♪

2316
01:57:11,067 --> 01:57:13,200
♪ Sì, signore

2317
01:57:13,243 --> 01:57:16,681
♪ Lo avremo

2318
01:57:16,725 --> 01:57:19,902
♪ Davvero un bel momento ♪

2319
01:57:24,733 --> 01:57:26,300
Il teatro dell'Alhambra
di Filadelfia

2320
01:57:26,343 --> 01:57:28,215
ti porta
la nostra attrazione principale--

2321
01:57:28,258 --> 01:57:30,391
La signorina zingara Rose Lee!

2322
01:57:30,434 --> 01:57:31,522
♪♪

2323
01:57:31,566 --> 01:57:33,220
♪ Lasciamelo fare

2324
01:57:33,263 --> 01:57:35,657
♪ Intrattieniti

2325
01:57:35,700 --> 01:57:37,311
♪ Lasciamelo fare

2326
01:57:37,354 --> 01:57:40,836
♪ Ti fanno sorridere

2327
01:57:44,274 --> 01:57:46,276
Comincio a piacermi.

2328
01:57:49,105 --> 01:57:51,107
Mia madre,

2329
01:57:51,151 --> 01:57:53,153
chi mi ha fatto entrare in questo business...

2330
01:57:56,895 --> 01:57:59,028
mi ha sempre detto,

2331
01:57:59,072 --> 01:58:01,465
"Fateli implorare di più

2332
01:58:01,509 --> 01:58:03,163
e poi non darglielo."

2333
01:58:05,513 --> 01:58:07,515
Ma non sono mia madre.

2334
01:58:11,388 --> 01:58:14,957
Quindi se implori di più,

2335
01:58:15,000 --> 01:58:16,480
Te lo darò.

2336
01:58:16,524 --> 01:58:19,657
♪ E lo avremo
un vero bene... ♪

2337
01:58:19,701 --> 01:58:23,270
Implora.

2338
01:58:23,313 --> 01:58:25,837
Il Burlesque dei Diamanti
di Detroit

2339
01:58:25,881 --> 01:58:29,885
presenta un altro gioiello
nella nostra corona scintillante--

2340
01:58:29,928 --> 01:58:33,323
La signorina zingara Rose Lee!

2341
01:58:36,021 --> 01:58:37,371
Il vecchio teatro Howard
di Boston

2342
01:58:37,414 --> 01:58:39,199
invita tutti voi
padri in difficoltà

2343
01:58:39,242 --> 01:58:41,070
all'evento più spettacolare...

2344
01:58:41,114 --> 01:58:43,464
La signorina zingara Rose Lee!

2345
01:58:57,869 --> 01:59:00,524
Cosa farò?
quando escono i grandi cappelli?

2346
01:59:00,568 --> 01:59:02,396
Usa il mio!

2347
01:59:04,354 --> 01:59:06,835
E ora, quello di Minsky
Burlesque di fama mondiale

2348
01:59:06,878 --> 01:59:09,490
presenta la regina
dello spogliarello,

2349
01:59:09,533 --> 01:59:12,536
l'incomparabile
La signorina zingara Rose Lee

2350
01:59:12,580 --> 01:59:15,235
nel nostro saluto
al Giardino dell'Eden.

2351
01:59:15,278 --> 01:59:19,064
♪♪

2352
01:59:56,276 --> 01:59:58,060
Raccogliete i vostri petali, ragazze,

2353
01:59:58,103 --> 01:59:59,366
e ritorno in giardino.

2354
02:00:15,120 --> 02:00:17,993
Bonsoir, signori

2355
02:00:18,036 --> 02:00:19,386
et messieurs.

2356
02:00:22,519 --> 02:00:24,826
Mi appello

2357
02:00:24,869 --> 02:00:26,784
Zingaro

2358
02:00:26,828 --> 02:00:28,786
Rosa

2359
02:00:28,830 --> 02:00:29,831
Lee.

2360
02:00:31,876 --> 02:00:34,662
E questo conclude il mio intero
spettacolo in francese.

2361
02:00:36,925 --> 02:00:40,624
Sono stato troppo occupato a imparare...

2362
02:00:40,668 --> 02:00:42,017
greco.

2363
02:00:47,457 --> 02:00:48,850
Dov'eri ieri sera?

2364
02:00:53,333 --> 02:00:56,292
Qualcuno mi ha accusato

2365
02:00:56,336 --> 02:01:00,209
dell'essere
un ecdisiasta.

2366
02:01:00,253 --> 02:01:02,298
Sai cosa significa?

2367
02:01:02,342 --> 02:01:04,431
No.

2368
02:01:04,474 --> 02:01:05,432
Tu?

2369
02:01:05,475 --> 02:01:07,042
No.

2370
02:01:07,085 --> 02:01:08,696
E tu?
No.

2371
02:01:11,916 --> 02:01:13,135
Lo fai.

2372
02:01:13,178 --> 02:01:14,441
No.

2373
02:01:16,530 --> 02:01:18,836
È imbarazzato.

2374
02:01:18,880 --> 02:01:21,099
Non essere imbarazzato.

2375
02:01:21,143 --> 02:01:23,450
Mi piacciono gli uomini
senza capelli.

2376
02:01:29,760 --> 02:01:32,067
Un ecdisiasta...

2377
02:01:32,110 --> 02:01:33,938
è uno che...

2378
02:01:33,982 --> 02:01:36,854
o quello che...

2379
02:01:36,898 --> 02:01:39,901
cambia pelle.

2380
02:01:39,944 --> 02:01:45,341
In termini volgari...

2381
02:01:45,385 --> 02:01:48,431
una spogliarellista.

2382
02:01:51,391 --> 02:01:54,524
Ma non sono una spogliarellista.

2383
02:02:04,099 --> 02:02:07,668
A questi prezzi,

2384
02:02:07,711 --> 02:02:10,714
Sono un ecdisiasta.

2385
02:02:11,976 --> 02:02:14,327
♪ E se sei davvero bravo

2386
02:02:14,370 --> 02:02:16,894
♪ Ti farò
sentirsi bene ♪

2387
02:02:16,938 --> 02:02:18,592
♪ Voglio i tuoi liquori

2388
02:02:18,635 --> 02:02:21,421
♪ Scalare

2389
02:02:21,464 --> 02:02:26,077
♪ Lascia che ti intrattenga

2390
02:02:26,121 --> 02:02:27,514
♪ E lo faremo

2391
02:02:27,557 --> 02:02:29,733
♪ Avere

2392
02:02:29,777 --> 02:02:36,610
♪ Davvero buono
tempo... ♪♪

2393
02:02:39,264 --> 02:02:40,701
Bravo.

2394
02:02:40,744 --> 02:02:42,224
Bravo.

2395
02:02:42,267 --> 02:02:43,965
Bravo.

2396
02:02:49,405 --> 02:02:51,494
Certo, ho visto quel cartello. Eh!

2397
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Se riesco a leggere le scritte in piccolo
nei nostri contratti,

2398
02:02:53,148 --> 02:02:55,759
Posso certamente leggere le lettere
alto due piedi.

2399
02:02:55,803 --> 02:02:57,587
"La madre
della signorina zingara Rose Lee

2400
02:02:57,631 --> 02:03:00,634
non è consentito dietro le quinte
in questo teatro." Eh!

2401
02:03:00,677 --> 02:03:02,897
Vuoi sapere
cosa ho fatto con quel cartello?

2402
02:03:02,940 --> 02:03:05,595
L'ho strappato dal muro,
stendetelo sul pavimento,

2403
02:03:05,639 --> 02:03:07,945
e ho impostato Chowsie III
giù su di esso.

2404
02:03:07,989 --> 02:03:10,295
Quel cane è un soldato.
Sapeva cosa fare.

2405
02:03:10,339 --> 02:03:13,690
Ci vorrebbe qualcosa di più dei semplici segnali
per tenermi fuori da un teatro.

2406
02:03:16,824 --> 02:03:19,435
Questo viene giù.

2407
02:03:19,479 --> 02:03:20,958
Hai bisogno di qualcosa da ricordare
tu che il tuo obiettivo

2408
02:03:21,002 --> 02:03:22,220
doveva essere una grande attrice,

2409
02:03:22,264 --> 02:03:23,874
spogliarellista non economica.

2410
02:03:23,918 --> 02:03:26,094
June è l'attrice, mamma.

2411
02:03:26,137 --> 02:03:28,836
E non lo sono
una spogliarellista economica.

2412
02:03:28,879 --> 02:03:32,056
Sono il più pagato
negli affari.

2413
02:03:32,100 --> 02:03:34,842
Non sarai pronto
quando il vaudeville tornerà.

2414
02:03:34,885 --> 02:03:36,321
No, sarò morto.

2415
02:03:38,323 --> 02:03:40,543
Renee, dì a Sam che può chiudere a chiave
gli animali svegli per la notte.

2416
02:03:40,587 --> 02:03:42,937
Glielo dirò. Mamma, per favore.

2417
02:03:42,980 --> 02:03:45,635
E, Renee, porta qui la mia stampa
agente non appena arriva qui.

2418
02:03:45,679 --> 02:03:47,594
Sì, signora.

2419
02:03:50,771 --> 02:03:51,815
Non lo farai?
fare il bagno?

2420
02:03:51,859 --> 02:03:53,251
Sì, mamma.

2421
02:03:53,295 --> 02:03:54,949
Allora perché sei tu?
sistemarti il viso?

2422
02:03:54,992 --> 02:03:57,821
Sta arrivando un fotografo.

2423
02:03:57,865 --> 02:04:00,345
Dove ti fotograferà?
Nella vasca?

2424
02:04:00,389 --> 02:04:01,869
Infine.

2425
02:04:02,913 --> 02:04:03,871
Luisa.

2426
02:04:03,914 --> 02:04:05,829
È per "Vogue".

2427
02:04:05,873 --> 02:04:09,442
Luisa. Beh, sarà meglio
tira fuori i nostri album.

2428
02:04:09,485 --> 02:04:10,834
Phil si è preso cura di lui
di tutto ciò.

2429
02:04:10,878 --> 02:04:13,924
Phil... ugh, lo è
un pessimo agente stampa.

2430
02:04:13,968 --> 02:04:16,057
Non gli dice mai "noi".
è stato il titolo del Morpheum Circuit.

2431
02:04:17,450 --> 02:04:19,974
Ho capito.

2432
02:04:20,017 --> 02:04:22,585
Ciao.

2433
02:04:22,629 --> 02:04:24,282
Ciao.

2434
02:04:26,894 --> 02:04:29,157
È difficile in questo momento.

2435
02:04:29,200 --> 02:04:31,289
Non me ne vado.

2436
02:04:31,333 --> 02:04:33,161
Ci vediamo alla festa.

2437
02:04:35,555 --> 02:04:37,295
Prometto.

2438
02:04:38,993 --> 02:04:41,517
Un bientot.

2439
02:04:41,561 --> 02:04:43,127
Un bienwhat?

2440
02:04:44,694 --> 02:04:48,524
Immagino di essere un po' esagerato
molto, ma mamma, lo adoro.

2441
02:04:48,568 --> 02:04:50,395
Va bene.

2442
02:04:52,180 --> 02:04:53,311
Chi dà la festa?

2443
02:04:53,355 --> 02:04:54,878
Alcuni amici.

2444
02:04:56,619 --> 02:04:58,142
Ai vecchi tempi,

2445
02:04:58,186 --> 02:05:01,450
Ero sempre invitato per primo.

2446
02:05:01,494 --> 02:05:04,192
Beh, non ci andrei nemmeno
se avessi qualcosa da indossare.

2447
02:05:04,235 --> 02:05:06,455
Ne ho di più
cose importanti da fare,

2448
02:05:06,499 --> 02:05:08,501
come avere un'idea
per una nuova striscia per noi.

2449
02:05:08,544 --> 02:05:10,981
Mamma, siamo ancora bloccati
quella macchina del vento che hai comprato

2450
02:05:11,025 --> 02:05:13,549
per togliermi i vestiti.

2451
02:05:13,593 --> 02:05:18,206
In realtà, mi sto inserendo
sabato un nuovo numero.

2452
02:05:18,249 --> 02:05:19,207
Che cos'è?

2453
02:05:19,250 --> 02:05:20,338
Vedrai.

2454
02:05:20,382 --> 02:05:21,470
vedrò?

2455
02:05:21,514 --> 02:05:23,167
Lascia che ti sorprenda.

2456
02:05:23,211 --> 02:05:25,430
In questi giorni sei solo uno
grande sorpresa dopo l'altra.

2457
02:05:28,216 --> 02:05:29,565
Bene, lo abbiamo fatto
per andare a fare la spesa domani

2458
02:05:29,609 --> 02:05:30,871
per il materiale
per l'abito.

2459
02:05:30,914 --> 02:05:32,742
Ho un francese
lezione domani.

2460
02:05:34,614 --> 02:05:36,703
Oh, beh, andrò da solo.

2461
02:05:36,746 --> 02:05:38,052
Qualsiasi colore particolare
hai in mente?

2462
02:05:38,095 --> 02:05:40,097
Mamma, ho già iniziato
realizzare l'abito.

2463
02:05:40,141 --> 02:05:41,751
OH.

2464
02:05:41,795 --> 02:05:42,970
Beh, uh... hm.

2465
02:05:43,013 --> 02:05:44,972
Beh, sarà meglio
fai il bagno.

2466
02:05:45,015 --> 02:05:47,452
Non è necessario.
È per questo che ho una domestica.

2467
02:05:47,496 --> 02:05:49,454
Lasciami fare
qualcosa, dannazione.

2468
02:05:49,498 --> 02:05:50,760
Cosa, mamma?

2469
02:05:50,804 --> 02:05:53,154
Un milione di cose.

2470
02:05:53,197 --> 02:05:55,069
Un milione di cose.
Non sono un bambino.

2471
02:05:55,112 --> 02:05:57,332
Neppure io.

2472
02:05:57,375 --> 02:05:59,856
Non prendere
quel tono per me.

2473
02:05:59,900 --> 02:06:01,815
Tua sorella riceveva
quel tocco nella sua voce.

2474
02:06:01,858 --> 02:06:03,033
Non sono giugno.

2475
02:06:03,077 --> 02:06:04,339
Non lo sei
Nemmeno Louise.

2476
02:06:04,382 --> 02:06:07,951
Nemmeno tu. Oh, sì, lo sono.

2477
02:06:07,995 --> 02:06:10,475
Più di te,
La signorina zingara Rose Lee,

2478
02:06:10,519 --> 02:06:12,477
con le tue foto sporche
per "Vogue"...

2479
02:06:12,521 --> 02:06:14,305
Madre, quello è—E le tue cameriere
e i tuoi agenti stampa

2480
02:06:14,349 --> 02:06:16,003
e i tuoi amici fantasiosi
con le loro feste fantasiose.

2481
02:06:16,046 --> 02:06:18,483
Capita che lo siano

2482
02:06:18,527 --> 02:06:19,572
Ridono di lei.

2483
02:06:19,615 --> 02:06:21,095
Non ridono... lo fanno!

2484
02:06:21,138 --> 02:06:22,400
E non pensare che non lo sappia
questa è una delle ragioni

2485
02:06:22,444 --> 02:06:24,272
perché non lo fai
mi vuoi dietro le quinte...

2486
02:06:24,315 --> 02:06:26,100
quindi non ascolterò
loro ridono.

2487
02:06:26,143 --> 02:06:27,928
Bene, sono quelli che dovresti
per tenermi fuori, non io,

2488
02:06:27,971 --> 02:06:29,364
perché lo sono
ridendo anche di te,

2489
02:06:29,407 --> 02:06:33,020
tu, la regina del burlesque
che parla un pessimo francese

2490
02:06:33,063 --> 02:06:34,717
e legge recensioni di libri
come se fossero libri.

2491
02:06:34,761 --> 02:06:36,806
Spegnilo, mamma. Sai cosa sei
a loro?

2492
02:06:36,850 --> 02:06:39,374
Un mostro del circo,
atto novità di quest'anno.

2493
02:06:39,417 --> 02:06:40,462
E quando il conto
è cambiato--

2494
02:06:40,505 --> 02:06:42,986
Ho detto di spegnerlo.

2495
02:06:43,030 --> 02:06:47,600
Nessuno ride di me,
perché rido prima...

2496
02:06:47,643 --> 02:06:50,167
verso di me...

2497
02:06:50,211 --> 02:06:53,649
io da Seattle,

2498
02:06:53,693 --> 02:06:55,695
io senza istruzione,

2499
02:06:55,738 --> 02:06:58,001
io senza talento,

2500
02:06:58,045 --> 02:07:01,788
come continuavi a ricordarmi
tutta la mia vita.

2501
02:07:01,831 --> 02:07:05,356
Beh, guardami adesso...

2502
02:07:05,400 --> 02:07:07,445
una stella.

2503
02:07:07,489 --> 02:07:09,534
Guarda come vivo.

2504
02:07:09,578 --> 02:07:11,493
Guarda i miei amici.

2505
02:07:11,536 --> 02:07:13,713
Guarda dove sto andando.

2506
02:07:13,756 --> 02:07:15,758
Non rimarrò
nel burlesco.

2507
02:07:15,802 --> 02:07:17,238
Mi sto muovendo.

2508
02:07:17,281 --> 02:07:18,979
Forse su, forse giù,

2509
02:07:19,022 --> 02:07:21,068
ma ovunque sia,
Mi sto divertendo.

2510
02:07:21,111 --> 02:07:24,767
Mamma, sto mangiando
il tempo della mia vita

2511
02:07:24,811 --> 02:07:27,248
perché per la prima volta
è la mia vita.

2512
02:07:27,291 --> 02:07:28,858
E lo adoro.

2513
02:07:28,902 --> 02:07:30,817
Ne adoro ogni secondo.

2514
02:07:30,860 --> 02:07:33,428
E che io sia dannato se lo sei
me lo porterà via.

2515
02:07:35,560 --> 02:07:39,477
Sono la zingara Rose Lee.

2516
02:07:40,740 --> 02:07:42,524
E la amo.

2517
02:07:45,658 --> 02:07:47,442
E se non lo fai,
puoi andartene subito.

2518
02:07:51,707 --> 02:07:55,755
Signora, il suo addetto stampa lo è
qui con un fotografo.

2519
02:07:55,798 --> 02:07:57,234
Digli che sarò pronto
tra un minuto.

2520
02:07:57,278 --> 02:07:58,801
Sì, signora.

2521
02:08:06,983 --> 02:08:09,246
Mamma, non possiamo
vai a gridare

2522
02:08:09,290 --> 02:08:11,509
sette rappresentazioni
di questo una settimana.

2523
02:08:12,772 --> 02:08:14,730
Tutta la famiglia grida.

2524
02:08:14,774 --> 02:08:17,559
Viene dal nostro vivere
così vicino ai binari della ferrovia.

2525
02:08:17,602 --> 02:08:19,169
Mi sta venendo un'ulcera.

2526
02:08:19,213 --> 02:08:20,475
Pensi che non lo sia?

2527
02:08:20,518 --> 02:08:22,869
Sì, penso che tu non lo sia.

2528
02:08:22,912 --> 02:08:25,306
E se vuoi un'ulcera, mamma,
prendine uno tuo.

2529
02:08:25,349 --> 02:08:27,700
Non puoi avere il mio.

2530
02:08:27,743 --> 02:08:29,223
Tutti hanno lo stomaco
guai tranne me.

2531
02:08:31,138 --> 02:08:33,880
Louise, dimentichiamolo.

2532
02:08:35,185 --> 02:08:36,534
No, mamma, finiamola.

2533
02:08:36,578 --> 02:08:37,666
Devo andare a dare da mangiare a Chowsie.

2534
02:08:37,710 --> 02:08:39,668
Mamma, hai litigato
tutta la tua vita.

2535
02:08:39,712 --> 02:08:41,104
Te lo auguro
potrei rilassarmi adesso.

2536
02:08:41,148 --> 02:08:42,236
Hai bisogno di più mascara
sul tuo occhio sinistro.

2537
02:08:42,279 --> 02:08:44,368
Mamma, devi farlo
lasciami andare.

2538
02:08:44,412 --> 02:08:45,848
Lasciarsi andare?

2539
02:08:45,892 --> 02:08:47,676
Te lo darò
tutto quello che vuoi.

2540
02:08:47,720 --> 02:08:48,938
Hai bisogno di me.

2541
02:08:48,982 --> 02:08:52,289
Una casa,
una fattoria, una scuola...

2542
02:08:52,333 --> 02:08:53,508
una scuola drammatica
per i bambini.

2543
02:08:53,551 --> 02:08:55,075
Lo sei sempre stato
fantastico con i bambini.

2544
02:08:55,118 --> 02:08:56,772
sono un professionista

2545
02:08:56,816 --> 02:08:58,774
non un vecchio cavallo di battaglia
puoi andare al pascolo

2546
02:08:58,818 --> 02:09:00,907
solo perché pensi di esserlo
cavalcare in alto da solo.

2547
02:09:00,950 --> 02:09:04,562
Mamma, nessun bambino lo fa
tutto da solo.

2548
02:09:04,606 --> 02:09:06,739
Ma non sono più un ragazzino.

2549
02:09:06,782 --> 02:09:09,829
D'ora in poi, anche se fallisco,
Floppo da solo.

2550
02:09:09,872 --> 02:09:11,047
Ehi, Gyps,

2551
02:09:11,091 --> 02:09:13,093
che ne dici?

2552
02:09:13,136 --> 02:09:14,921
"Addio, Rose."

2553
02:09:14,964 --> 02:09:16,400
Questo è quello che dice.

2554
02:09:16,444 --> 02:09:19,186
"Non sbattere la porta
mentre te ne vai."

2555
02:09:19,229 --> 02:09:20,578
Ciao, Rosa.

2556
02:09:20,622 --> 02:09:21,971
Gyps, tesoro,

2557
02:09:22,015 --> 02:09:25,540
posso presentarmi
Il signor Bougeron

2558
02:09:27,237 --> 02:09:28,456
Incanta, signore.

2559
02:09:28,499 --> 02:09:31,154
Incanta, signorina.

2560
02:09:31,198 --> 02:09:34,767
Facciamo con
l'oiseau, ragazzi.

2561
02:09:34,810 --> 02:09:35,985
Hmm?

2562
02:09:36,029 --> 02:09:37,682
Uno prima del tuffo.

2563
02:09:43,166 --> 02:09:44,777
Bene.

2564
02:09:44,820 --> 02:09:46,517
Va bene, signorina.

2565
02:09:46,561 --> 02:09:48,476
Solo una cosa
Voglio sapere...

2566
02:09:48,519 --> 02:09:50,043
tutto il lavoro e la spinta

2567
02:09:50,086 --> 02:09:51,696
e finagling,

2568
02:09:51,740 --> 02:09:54,003
tutti i complotti e le lesinare,

2569
02:09:54,047 --> 02:09:55,744
tutte le bugie
nelle notti a letto

2570
02:09:55,788 --> 02:09:58,573
capire come otterremo
da una città all'altra,

2571
02:09:58,616 --> 02:10:00,575
come facciamo
mangiamo tutti con un dollaro,

2572
02:10:00,618 --> 02:10:03,796
come faccio a compiere un atto
dal nulla...

2573
02:10:03,839 --> 02:10:06,233
per cosa l'ho fatto?

2574
02:10:06,276 --> 02:10:08,801
Dici che ho combattuto
tutta la mia vita.

2575
02:10:08,844 --> 02:10:11,455
Ho combattuto il tuo
tutta la vita.

2576
02:10:12,717 --> 02:10:15,198
Quindi dimmi adesso,

2577
02:10:15,242 --> 02:10:16,547
per cosa l'ho fatto?

2578
02:10:18,375 --> 02:10:21,074
Pensavo che l'avessi fatto tu
per me, mamma.

2579
02:10:30,170 --> 02:10:33,521
Avanti, sorridi, Gyps.

2580
02:10:33,564 --> 02:10:34,957
Mostraci il tuo talento.

2581
02:10:35,001 --> 02:10:37,133
Questo è tutto.

2582
02:10:37,177 --> 02:10:40,920
♪♪

2583
02:10:46,795 --> 02:10:48,666
Pensavo che l'avessi fatto tu
per me, mamma.

2584
02:10:48,710 --> 02:10:51,278
ho pensato
l'hai fatto per me, mamma.

2585
02:10:51,321 --> 02:10:52,888
Pensavo che ce l'avessi fatta
un bue senza talento in una stella

2586
02:10:52,932 --> 02:10:56,413
perché ti piace fare le cose
nel modo più duro, mamma.

2587
02:10:56,457 --> 02:10:58,894
E tu non hai alcun talento...

2588
02:10:58,938 --> 02:11:01,027
non quello che chiamo talento.

2589
02:11:01,070 --> 02:11:02,898
Talento per i sordi, i muti,
e cieco, forse!

2590
02:11:02,942 --> 02:11:07,772
Nemmeno un grammo,
La signorina zingara Rose Lee.

2591
02:11:07,816 --> 02:11:09,818
Ti ho creato!

2592
02:11:09,862 --> 02:11:12,212
E vuoi sapere perché?

2593
02:11:12,255 --> 02:11:15,128
Vuoi sapere
per cosa l'ho fatto?

2594
02:11:15,171 --> 02:11:20,916
Perché sono nato troppo presto
e ha iniziato troppo tardi.

2595
02:11:20,960 --> 02:11:24,354
Ecco perché.
Con quello che ho dentro di me,

2596
02:11:24,398 --> 02:11:27,923
Avrei potuto essere migliore
di chiunque di voi.

2597
02:11:27,967 --> 02:11:31,666
Quello che ho dentro di me,
quello che ho trattenuto

2598
02:11:31,709 --> 02:11:34,321
dentro di me...

2599
02:11:34,364 --> 02:11:37,541
Oh, se mai lo lasciassi uscire,

2600
02:11:37,585 --> 02:11:41,502
non ci sarebbero segnali
abbastanza grande.

2601
02:11:41,545 --> 02:11:44,897
Non ci sarebbe
luci abbastanza luminose.

2602
02:11:44,940 --> 02:11:49,510
Eccola, ragazzi.
Eccola, mondo.

2603
02:11:49,553 --> 02:11:51,599
Here's Rose!

2604
02:11:51,642 --> 02:11:56,430
♪♪

2605
02:11:56,473 --> 02:11:58,606
♪ Su il sipario

2606
02:12:00,390 --> 02:12:04,003
♪ Accendi le luci...

2607
02:12:04,046 --> 02:12:08,398
Play it, boys.

2608
02:12:08,442 --> 02:12:10,226
♪ You either got it

2609
02:12:10,270 --> 02:12:12,272
♪ Or you ain't

2610
02:12:12,315 --> 02:12:16,493
♪ And, boys, I got it...

2611
02:12:16,537 --> 02:12:17,538
Ti piace?

2612
02:12:17,581 --> 02:12:19,670
Sì!

2613
02:12:19,714 --> 02:12:21,498
Well, I got it.

2614
02:12:24,501 --> 02:12:26,025
♪ Alcune persone hanno capito

2615
02:12:26,068 --> 02:12:27,983
♪ E fallo pagare

2616
02:12:28,027 --> 02:12:30,029
♪ Some people can't even

2617
02:12:30,072 --> 02:12:31,900
♪ Dallo via

2618
02:12:31,944 --> 02:12:33,554
♪ Questa gente ha capito

2619
02:12:33,597 --> 02:12:35,077
♪ E questa gente

2620
02:12:35,121 --> 02:12:39,386
♪ Diffondetelo in giro

2621
02:12:39,429 --> 02:12:42,824
♪ O ce l'hai

2622
02:12:42,867 --> 02:12:44,739
♪ Oppure ne hai abbastanza...

2623
02:12:47,524 --> 02:12:49,483
Ciao a tutti.

2624
02:12:50,745 --> 02:12:52,486
Il mio nome è Rosa.

2625
02:12:52,529 --> 02:12:54,140
Qual è il tuo?

2626
02:12:55,532 --> 02:12:56,577
Come ti piace
quegli involtini all'uovo,

2627
02:12:56,620 --> 02:12:58,883
Signor Goldstone?

2628
02:12:58,927 --> 02:13:00,842
♪ Tenetevi il cappello
e alleluia ♪

2629
02:13:00,885 --> 02:13:02,887
♪ La mamma verrà
mostratelo ♪

2630
02:13:02,931 --> 02:13:06,674
♪♪

2631
02:13:14,029 --> 02:13:15,813
♪ Pronto o no, shh

2632
02:13:15,857 --> 02:13:17,946
♪ Ecco che arriva la mamma

2633
02:13:17,990 --> 02:13:19,078
♪ La mamma parla ad alta voce

2634
02:13:19,121 --> 02:13:20,601
♪ La mamma sta bene

2635
02:13:20,644 --> 02:13:22,124
♪ La mamma si sta eccitando

2636
02:13:22,168 --> 02:13:23,778
♪ La mamma sta andando forte

2637
02:13:23,821 --> 02:13:25,171
♪ La mamma sta andando avanti

2638
02:13:25,214 --> 02:13:26,737
♪ La mamma è tutta sola

2639
02:13:26,781 --> 02:13:28,130
♪ Alla mamma non importa

2640
02:13:28,174 --> 02:13:29,740
♪ La mamma si sta lasciando andare

2641
02:13:29,784 --> 02:13:31,133
♪ La mamma ha la roba

2642
02:13:31,177 --> 02:13:33,135
♪ La mamma se ne va...

2643
02:13:36,399 --> 02:13:39,185
Mamma.

2644
02:13:39,228 --> 02:13:40,708
♪ La mamma ha la roba

2645
02:13:40,751 --> 02:13:42,231
♪ La mamma deve muoversi

2646
02:13:42,275 --> 02:13:46,888
♪ La mamma deve andare...

2647
02:13:46,931 --> 02:13:49,543
Mamma.

2648
02:13:49,586 --> 02:13:51,197
Mamma.

2649
02:13:53,982 --> 02:13:55,984
♪ La mamma deve lasciarsi andare...

2650
02:14:02,034 --> 02:14:06,125
♪ Perché l'ho fatto?

2651
02:14:06,168 --> 02:14:09,345
♪ Cosa mi ha portato?

2652
02:14:09,389 --> 02:14:13,523
♪ Album pieni
di me sullo sfondo

2653
02:14:13,567 --> 02:14:16,744
♪ Date loro amore
e cosa ti porta? ♪

2654
02:14:16,787 --> 02:14:22,010
♪ Cosa ti porta?
Una rapida occhiata a ciascuno
di loro ti lascia ♪

2655
02:14:22,054 --> 02:14:23,968
♪ Per tutta la vita
e cosa ti porta? ♪

2656
02:14:24,012 --> 02:14:26,145
♪ "Grazie mille"
E fuori con la spazzatura ♪

2657
02:14:26,188 --> 02:14:28,495
♪ Si inchinano
e stai battendo zero ♪

2658
02:14:32,412 --> 02:14:36,372
♪ Ho fatto un sogno

2659
02:14:36,416 --> 02:14:40,376
♪ L'ho sognato per te, June

2660
02:14:40,420 --> 02:14:43,901
♪ Non lo era
per me, Herbie ♪

2661
02:14:43,945 --> 02:14:46,556
♪ E se non fosse stato per me

2662
02:14:46,600 --> 02:14:48,471
♪ Allora dove
lo saresti ♪

2663
02:14:48,515 --> 02:14:54,086
♪ La signorina zingara Rose Lee?

2664
02:14:54,129 --> 02:14:56,610
♪ Beh, qualcuno me lo dica
quando è il mio turno? ♪

2665
02:14:56,653 --> 02:14:58,525
♪ Non ho un sogno
per me stesso? ♪

2666
02:14:58,568 --> 02:15:00,483
♪ A partire da adesso
sarà il mio turno ♪

2667
02:15:00,527 --> 02:15:02,659
♪ Passerella, mondo,
scendi dalla mia passerella ♪

2668
02:15:02,703 --> 02:15:05,053
♪ A partire da adesso
Ho battuto mille ♪

2669
02:15:05,097 --> 02:15:08,578
♪ Questa volta, ragazzi,
Sto facendo gli inchini e... ♪

2670
02:15:08,622 --> 02:15:13,453
♪ Tutto è
in arrivo Rose ♪

2671
02:15:13,496 --> 02:15:18,762
♪ Sì, tutto
rose in arrivo ♪

2672
02:15:18,806 --> 02:15:25,900
♪ Tutto sta diventando rose e fiori
questa volta per me ♪

2673
02:15:27,249 --> 02:15:29,773
♪ Per me

2674
02:15:29,817 --> 02:15:31,166
♪ Per me

2675
02:15:31,210 --> 02:15:32,820
♪ Per me

2676
02:15:32,863 --> 02:15:34,343
Per me!

2677
02:15:34,387 --> 02:15:36,128
Per me!

2678
02:15:37,433 --> 02:15:45,398
♪ Per me...

2679
02:15:45,441 --> 02:15:47,356
♪ Sì ♪

2680
02:16:21,216 --> 02:16:23,827
Solo... solo
provando un nuovo...

2681
02:16:23,871 --> 02:16:26,787
alcune idee potresti
desidera utilizzare.

2682
02:16:26,830 --> 02:16:30,007
Lo saresti stato davvero
qualcosa, mamma.

2683
02:16:32,271 --> 02:16:33,707
La pensi così?

2684
02:16:33,750 --> 02:16:37,232
Se avessi avuto qualcuno
per spingerti, come ho fatto io.

2685
02:16:37,276 --> 02:16:41,280
Se avessi potuto essere,
sarei stato,

2686
02:16:41,323 --> 02:16:44,239
e questo è il mondo dello spettacolo.

2687
02:16:45,501 --> 02:16:48,069
Credo di averlo fatto
fallo per me.

2688
02:16:48,112 --> 02:16:49,940
Perché, mamma?

2689
02:16:52,726 --> 02:16:54,641
Volevo solo essere notato.

2690
02:16:55,946 --> 02:16:58,993
Come se ti volessi
per notarmi.

2691
02:17:05,434 --> 02:17:07,262
Lo faccio ancora, mamma.

2692
02:17:19,448 --> 02:17:21,276
Va tutto bene, mamma.

2693
02:17:25,889 --> 02:17:27,456
Va tutto bene, Rosa.

2694
02:17:32,548 --> 02:17:34,202
Di'...

2695
02:17:35,725 --> 02:17:37,771
Sembri
dovresti parlare francese.

2696
02:17:39,251 --> 02:17:41,078
Stai arrivando
a quella festa con me.

2697
02:17:41,122 --> 02:17:42,819
No. Andiamo.

2698
02:17:42,863 --> 02:17:44,212
No.
Ti piace questo?

2699
02:17:44,256 --> 02:17:45,779
Puoi indossare la mia pelliccia.

2700
02:17:45,822 --> 02:17:47,781
Ho una stola
al botteghino.

2701
02:17:47,824 --> 02:17:52,916
Beh, forse solo
per un'ora o due.

2702
02:17:52,960 --> 02:17:55,876
Dimmi, questo sembra migliore
su di me che su di te.

2703
02:17:55,919 --> 02:17:58,748
È strano come possiamo farlo entrambi
indossare la stessa taglia.

2704
02:17:58,792 --> 02:18:00,315
Soprattutto nel visone.

2705
02:18:00,359 --> 02:18:03,187
lo sai,
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

2706
02:18:03,231 --> 02:18:05,973
Era un grande poster
di una madre e una figlia--

2707
02:18:06,016 --> 02:18:07,496
come la copertina di quello
rivista femminile.

2708
02:18:07,540 --> 02:18:09,759
Sì, mamma. Solo che eravamo io e te

2709
02:18:09,803 --> 02:18:12,109
indossando esattamente
lo stesso abito.

2710
02:18:12,153 --> 02:18:14,242
Era una pubblicità per Minsky.

2711
02:18:14,286 --> 02:18:17,332
E il titolo diceva:

2712
02:18:17,376 --> 02:18:19,639
"Signora Rosa...

2713
02:18:22,859 --> 02:18:25,949
...e sua figlia Gypsy"!

2714
02:18:28,343 --> 02:18:32,086
♪♪

2715
02:19:06,729 --> 02:19:10,472
♪♪